La primera y segunda parte de la parte final de sus gigantes | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 1~28

Sunshine: Cerraremos el fansub cuando termine gigantes.
MAPPA: Dividamos la última temporada hasta el infinito. :trollface:

Dicen que lo que no pasa en un año pasa en semanas y eso ha pasado con sus gigantes.
La denominada The Final Season de sus gigantes, que nada tiene de final, viene por partes. La primera en el 2019 con 16 episodios y la segunda en el 2022 con 12 episodios, sumando un total de 28 episodios para esta publicación. Adicionalmente, la tercera parte ha sido dividida en dos más: la primera como un especial en marzo del 2023 y la segunda como otro especial para octubre del presente año. Se viene trabajando en el primer especial. Látigos y ánimos a @zeroscuro. Por nuestro lado, no nos hacemos bolas y numeraremos según su orden de salida, porque al final prevalecerá la numeración que sale montada en cada episodio. De hecho, cuando termine todo el anime, puede que para la versión BD o Batch publiquemos siguiendo esa numeración.

Reflexionando sobre la adaptación de MAPPA en estos episodios, debemos reconocer que ha tenido sus puntos fuertes, pero también sus puntos bien bien bajos. Sin lugar a dudas no ha alcanzado la valla que le dejó WIT. Felizmente la narrativa no depende de la animación, así que ha sido aceptablemente disfrutable.
Sin mayor dilación, acompañemos al pueblo de Ymir en esta serie de partes divididas por temporadas del mayor genocidio nunca antes visto. Porque los villanos son los que dividen una temporada hasta el infinito y no nos dejan descansar.

Reconocemos nuestra prolongada inactividad en los últimos tiempos, pero deben reconocer también que nos hacemos viejos y no llega sangre fresca.
Depende de ustedes que nos volvamos o no una vieja gloria. ¡Postúlense al fansub!

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. ¿Quieres qcear gigantes? Es tu oportunidad, necesitamos uno o dos QCers adicionales.
P.D3. Se vienen más publicaciones… por lo menos antes de que termine el año.

Tu cara al saber que seguimos con retraso 2

Juicio de un ataque sorpresa de hermanos | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 17~19

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres primeros episodios de la segunda parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso e iniciar la nueva temporada gloriosamente.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

El clímax de la historia se sitúa en Paradis en una batalla cruenta y titánica, donde solo la hermandad parece ser la última esperanza de la humanidad.

Hemos sufrido para sacar estos primeros episodios. Primero, porque recientemente me cuesta hacer (buenos) efectos de karaokes. Soy una gloria vieja. Algún FXmaker, postúlese. Segundo, el retraso de los karaokes contrae sobrecarga a los QCers y por consecuencia hay lentitud para revisar los episodios. Tercero, mi disco duro sufrió un desperfecto el pasado domingo que se suponía sería el día de la publicación, pero heme aquí un martes haciéndolo con un 100 % de uso de disco. Por último, tenemos el episodio 20 en corrección y el 21 en traducción. Esperamos ponernos al día este fin de semana. Vamos que sí se puede.

Desfile de gigantes desnudos, hermanos tratando de tocarse y un siempre Reiner suicida después del salto.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Recuerden que este es el año de Cyberpunk Edgerunners.
P.D3. ¿Alguien tiene HBOMAX? Que me contacte al interno por Discord.

Sin logo personalizado otra vez

La Violencia es la Única salvación en Cielo y tierra | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 14~16

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres últimos episodios de la primera parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y con gloria dar por finalizada esta carrera contra el tiempo. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Recapitulando estos 16 episodios del anime, se ha reafirmado su tono oscuro en la vida de los personajes, en el contexto del desarrollo de la historia y lo eventos crudos con los que arranca esta temporada. Eren se ha consagrado como el antihéroe en todos estos episodios y aunque poco o mucho avanza el hilo de la trama, los giros de la misma han sido un recurso muy usado, pero no tanto como el CGI, que algunas veces ha funcionado, pero en otras se ha sentido un tanto excesivo. Valoro que MAPPA haya sabido compenetrar la animación con el tono oscuro de la historia para conseguir una buena ambientación en poco tiempo, pero aún le falta mucho (y le queda muy poco material) para superar a WIT. Más allá de eso, es una gran adaptación en base a una historia sólida y magistral desde el manga, con una calidad de animación no expléndida, pero por encima del promedio. ¡Dejen sus críticas en los comentarios!

¡Se vienen los agradecimientos!
Somos muy pocos en el fansub y tampoco hacemos joints o superjoints para maquillar esa carencia (quizá muy pronto (?)), pero en cada proyecto el equipo que participa trabaja como si les pagaran. Revisiones desde el inglés y japonés al traductor/corrector manco(s) que a veces se nos escapa algo y con conocimientos sobre la técnica del subtitulaje laudables.

• @Zeroscuro: traduciendo gigantes desde la primera temporada, se mantuvo firme en esta y reafirma su participación en la que se viene en diciembre.
• @Heik: hizo control de calidad en las ovas de Las chicas perdidas y retomó su deuda titánica en esta temporada, aunque le resulte emo el protagonista.
• @Seiji: de pronto, decidió sumarse a la aventura, aunque ya no para traducir, corregir o editar. Ahora le tocó como controlador de calidad.
• @Rinku: fansubber retirado que nos acompaña desde la segunda temporada encontrando errores y una que otra vez hateando sus openings. Esta publicación va como regalo atrasado para él, que cumplió años el primero de mayo. ¡Felicidades al estilo Sunshine (con retraso)!
• @Congroo: nuestro encoder anfitrión que nos acompaña en las versiones televisivas desde la segunda temporada.
• @Darky: hace todo y no pide nada. Decidí no dejar morir este proyecto desde la segunda temporada y ese ideal se mantiene vivo. ¡Vamos por más en diciembre!
• Finalmente, a nuestros fieles seguidores, que saben que el facilismo es el streaming y la dedicación es el fansubeo. Esperamos que tu experiencia visual sea siempre mejor con nosotros.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Pronto más de SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Alguien ha visto Good Doctor?
P.D4. Dicen que se viene una nueva versión de How I Met your Mother. ¿Será cierto? Aunque nunca superarán a la original. (?)

A los fansubbers atrasados like us

Guías | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 12&13 + Primavera 2021

Con retraso de a dos se viene mejor. Nos vamos poniendo al día a pasos de gigantes. Hoy terminó su emisión, pero nosotros nos encargaremos de mantenerlo vivo por unas semanas más. (?)
Estos dos episodios retratan la moral humana en tiempos de guerra a profundidad. El bien y el mal. El odio y el perdón van de la mano. Una vez vimos a tres amigos iniciar esta aventura, hoy uno de ellos tomará un camino distinto. ¿Podrán soportar la separación? Acompáñanos a verlo con retraso y a ver cuáles son nuestros planes de temporada después del salto.

No reveles nuestros proyectos

Embustero | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 11

Venimos con retraso, pero venimos al fin y al cabo. Damos señales de vida que es lo más importante en estos tiempos.

Este episodio abre un hilo político y estratégico de la historia de Isayama. ¿Cómo puede un pueblo oprimido conseguir la libertad? Primero debe erradicar toda contradicción interna y formar un solo frente que tenga claro su objetivo. Así surge la dictadura de la revolución. Esperemos ver sangre, crueldad, choques de ideales y sobre todo camadería desde este episodio en adelante.

Tú que nos esperabas, ¿crees que Eren pueda volverse en el antihéroe? Acompáñanos a descubrirlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Ya falta poco para que se emita SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Qué otra serie de temporada quisieran que hagamos?
P.D4. Esperamos ponernos al día con titanes la otra semana.

Ella solo quería seguir sus pasos

Argumentos sólidos | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 10

Siguiendo la costumbre de ir dos episodios atrás, les traemos la dosis semanal de los titanes.

En esta ocasión, Isayama nos trae más de lo ocurrido en Paradis antes del arco de Marley, viejos conocidos regresan, nos dejan con hype por los planes de lo que se vendrá en los próximos episodios, y bueno también se nos revelan más cosas políticas (como en la primera parte de la s3) que tanto le gustan al autor y que tanto me aburren :) Episodio un poco lento, pero ya irá mejorando.

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. ¡Muere, Gabi!
P.D3. No olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.

Esto no pasaba con WIT y esta vez no es broma

Soldados voluntarios | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 09

Me obligaron ofrecí voluntariamente a escribir esta entrada en la que nuestros protagonistas titánicos recuerdan el pasado donde justo se quedó el fin de la temporada anterior. Se revelan los nuevos aliados (?) y los planes secretos para salvar a los habitantes de Paradis de la destrucción a manos del mundo. ¿La muerte de Sasha fue un precio demasiado alto? ¿El plan de Jaeger dará frutos o solo causará más muerte y dolor? ¿Alcanzaremos a tener el episodio 10 durante la próxima semana?

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
PD2. No olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.

Aún no lo superamos

La bala del asesino | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 08

¿Estamos domingo? ¿No? Entonces, ¿qué hacemos publicando hoy sus gigantes?
¡Hacemos miércoles la brecha de dos episodios!

Anteriormente en una serie de eventos desafortunados con gigantes…
Veíamos a Gabi negándose a aceptar una derrota por sus congéneres y aclamando a quien alguna vez tuvo deseos de vivir como marleyano: Reiner. Falco continuaba siguiéndole la corriente a su niña amada, así que se unió al griterío, haciendo reaccionar al guerrero acorazado.

Y ahora…
Veremos la pelea que todos esperaban: ¡Eren contra Reiner en un duelo de titanes (literalmente)! Gabi persistirá en sus deseos de aniquilar a sus congéneres, pero Falco tomará sus propias decisiones esta vez. ¿Podrá persuadir con su amor a su niña amada que solo parece tener sed de sangre eldiana? No, no podrá. Creo que eso sabemos todos. Nos reecontraremos con nuestras Tropas de Reconocimiento y como en nuestras vidas reales, tendremos un final feliz.
¡Una y mil veces extrañaré la carne! Más CGI, poca animación a mano y pobres key animations después del salto.

Esto será lengen… Espérenlo…. ¡dario!

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Rompemos la brecha de dos episodios. ¿Nos pondremos al día antes del domingo?
P.D3. No olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.
P.D4. Vean How I Met Your Mother.

Ella siempre escuchaba más allá que los otros

Asalto | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 07

He intentado no leer ni ver spoilers para este capítulo lleno de acción y crueldad, como debe ser, con todo y el retraso Sunchain de 2 capítulos. Entre los highlights más importantes de este «Asalto» tenemos: la batalla se ha puesto más intensa porque han llegado los refuerzos de Paradis, todos los soldados del ejército de Marley se han visto muy pvtos comparados con la Gabi y el Falco y también descubriremos a un titán cascanueces. :D

Esperamos que disfruten de este gran capítulo con harta acción. Realmente tengo esperanza de que sigan mejorando los siguientes, no estoy dispuesto a sufrir una decepción como con el amor que me juró mi ex.

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Recen a la virgencita de Guadalupe para que ilumine (me leí como mi tía la religiosa) al tío ZerO para que estemos al día con la serie. Ya estoy harto de estar como el Keanu en Matrix tratando de evitar tanto pvto spoiler :D
P.D3. No olviden el SSSS.DYNAZENON.

Mi papá y mi hermano evitando que espíe por la ventana a mis vecinos ebrios que discuten con revólveres en la mano

El titán martillo de guerra | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 06

¿Alguien pidió titanes 8? Pues les traemos el 6. :)

Nuestros amiguitos de Paradis vuelven y quieren darle los respectivos saludos a sus viejos amigos de Marley, mientras tanto, tenemos la aparición estelar del Titán Martillo de Guerra, que seguro le dará a Eren una larga batalla (?). Todo esto sazonado con gráficas de PS3 por todos lados (¿creyeron que no los iba a flamear?), y ya que tanto les gustaba el CGI en los titanes, agárrense, porque ahora lo usan también en las personas. Además, tenemos un nuevo diseño super femenino de Mikasa, para que se sigan toqueteando, y así también muchos nuevos diseños bien caguais para todos los nuevos gustos raros de estos días. Que disfruten el episodio (que sí está bastante bueno, eh).

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Estamos trabajando en titanes, esperamos pronto ponernos al día.
P.D3. SSSS.DYNAZENON se emite en abril.

¿Por qué sentiría odio por alguien que es más debil que yo?