Reclutamiento

¿Quieres participar en el «fascinante» mundo del fansubeo? ¿Quieres ser parte de este «fabuloso» fansub? ¡Pues este es el momento que tanto esperabas! Estamos siempre dispuestos a recibir gente nueva con ganas de aportar al mundo del fansubeo, y aunque esto se haga principalmente por diversión, también amerita cumplir con ciertas actitudes para el bienestar del grupo mismo:

Los puestos siempre están abiertos, así que pueden postularse contactándonos al correo o a nuestro canal en Discord.

• Comprometido: Si no estás seguro de tener el tiempo ni las ganas suficientes para mantener un ritmo, no rápido, pero sí constante, te pedimos que mejor evites postularte hasta estar plenamente seguro de ello y así también nos evitas perder el tiempo a nosotros. Ya nos ha pasado que gente nueva, ni a un mes de haber entrado, desaparece de la nada.
• Tener algo de tiempo: La intensidad del ritmo en los proyectos en el fansub varían según su tipo: serie de temporada (semanal-rápido) o película/serie BD/OVAs/etc (quincenal, mensual-lento). Si tienes tiempo libre todos los días, ¡en buena hora! Pero, si por el contrario, solo tienes tiempo libre una vez a la semana, tampoco nos quejamos.
• Comunicación: Siempre mantener una comunicación abierta y sana para conocer tus opiniones, sugerencias y/o críticas constructivas.

Actualmente buscamos:

• Traductores:
  • Dominar el inglés o japonés.
  • Dominar las reglas del español.
  • Buen nivel de adaptación para conseguir oraciones fluidas y naturales.
  • Conocimientos básicos de estilización y sincronización de subtítulos (no excluyente).
• Correctores:
  • Dominar el inglés o el japonés para corregir el nivel de adaptación de la traducción.
  • Dominar las reglas del espáñol.
  • Conocimientos básicos de estilización y sincronización de subtítulos (no excluyente).
• Sincronizadores:
  • Nivel intermedio de Aegisub, pero avanzado de las secciones de tiempos.
  • Dominar la técnica de sincronización asociada por escena (time scene).
  • Dominar el ktimeo para karaokes.
  • Generación de key-frames (no excluyente).
• Editores (Softsubs):
  • Nivel avanzado de Aegisub y configuración de subtitulos.
  • Dominio de los tags de Automation-4 para la estilización de las líneas.
  • Conocimiento de los scripts .lua como herramientas para la automatización de tags o soporte de configuración.
  • Dominio de las herramientas Mocha, Blender o alguna otra para tracking, máscaras, etc.
  • Dominio del Adobe Ilustrator/Photoshop para la generación de shapes para carteles complejos (no excluyente).
  • Conocimiento de programación para automatizar efectos para carteles complejos (no excluyente).
  • Dominio de Adobe After Effects/Ilustrator/Photoshop para logos hardsubs (no excluyente).
• Encoders:
  • Dominio del x264, x265, Hi10p, Hi444.
  • Experiencia con TS, WEBrips, DVDiso y BDMVs.
  • Conocimientos de Ripeos, OCR, etc.
  • Gestión de servidores y trackers.
• FX Makers (Softsubs):
  • Dominio de un lenguaje de programación para la automatización de efectos.
  • Buen sentido del aspecto visual.
  • Buen criterio para la estilización del karaoke.
  • Dominar el ktimeo para karaokes.
• Controladores de calidad (Quality Checkers):
  • Dominio de las reglas del español.
  • Conocimientos del inglés y japonés.
  • Nociones básicas de sincronización, edición y encode.
  • Buen criterio estético para los subtítulos.
  • Proactivo y sugerir siempre mejoras.

Para rendir la prueba de ingreso puedes contactarnos al mail o a nuestro canal en Discord.