Cuando el cyberpunk era chévere (¿o lo sigue siendo?)

Aprovechando el pronto estreno de Ghost in the Shell (2017), protagonizada por la deliciosa Scarlett Johansson, nos subimos al carro de la victoria y el hype trayéndoles presurosamente la película original de 1995 basada en la obra de Masamune Shirow. Vieran lo veloces que fuimos. Me trabajé la traducción en una tarde de LSD… Nah, esto estaba traducido desde hace eones (fines del 2013 si no me equivoco), y de no ser por el resto del staff, seguiría juntando polvo en el baúl de los proyectos detenidos (hola, NazoKano y Silver Spoon). Por supuesto, mi traducción original fue repasada y revisada desde el japonés por nuestro buen corrector Seiji, o esto hubiera tenido un acusado aire a perrysmo, algo que se estilaba por estos lares hace un par de años (y quizá nunca ha dejado de estilarse del todo).

¿En qué estaba? Aps, no importa. La info del staff y la descarga están después del salto. Por cierto, en algún momento sacaremos Ghost in the Shell II Innocence o incluso Arise (pero no la serie de TV Stand Alone Complex ni 2nd GIG, ni su película secuela Solid State Society), pero no será pronto (quizá cuando hagan GitS 2 con S. Johansson).

Una última cosa, Seiji y darkryuuji aka dankryuuji the dankest ryuuji han redactado una breve guía de referencias sobre la película y la traducción, la cual encontrarán junto a la descarga después del salto. Happy Leech.

Cuando te quemas en la playa por no usar bloqueador

Ghost in the Shell

STAFF:

Traducción: ZerOscuro
Corrección: Seiji
Tiempos y Edición: darkryuuji
Encode: Pogasa
QC: Aozaki y Cubanoman

ESPECIFICACIONES:
Fuente: BD
Video: x264 1280×692 10 bits
Audio: FLAC 2.0
Contenedor: MKV con Chapters simples
Subs: Español ES-Latino @ ASS flotantes

Torrent: Nyaa
DD: 1fichier
PDF: Referencias