Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

El cubismo eterno | Psycho-Pass 3 TV – Completa

Holi, holi, aquí yo de vuelta para traerles el final de esta serie (esperemos que esta vez sin las intervenciones macabras de Darky), y de paso también para felicitar al fansú por sus doce añitos. Y bueno, que parece que el aniversario era la inyección de motivación y adrelina que nos faltaba a todos (el pobre qctimer se quemó las pestañas con esto, eh).
Dicen que la animación decayó mucho, pero a mí me gustó muchisísimo más esta segunda mitad que la primera, por los pedazos de frases filosóficas que se tiran (miren que el ZerOs, reflexionando sobre una de las líneas de la serie, hasta se ofreció a dar una videoconferencia sobre ideologías políticas y tal: muy pronto junto al especial de entrevistas fansuberiles que “dicen” que se van a organizar), las sorpresas y los personajes que intervienen. Y como dice el mismo Azusawa, “¡El juego recién empieza, señores!”. Aquí se viene lo bueno, y tengan por seguro que las pelis de First Inspector caerán por aquí si nos dan tiempito y paciencia (después de las Sinners, por supuesto). Como siempre, préndanle alguna velita a su Santo para que me ponga a traducirlas (que como le comentaba al staff, todo lindo todo lindo con verlos ahí a Ignatov y al Ari con sus contorsiones sensuales, pero traducir… uff, terminología aquí, un Darky con su paper allá…*sigh* Benditas las series de acción con menos de 300 líneas).
Y bueno, sin más, sin spoilers ni nada, solo espero que disfruten el resto de la serie los que ya se vieron la primera mitad, y los que aún no la empezaron, que le den con todo ahora que tá completa pe. Muchísimas gracias a todo el equipo que nos hizo el aguante: Hikky resucitó para corregir esta vuelta, Maka se curró toda la edición en una noche (?), Darky, como decía, se puso a timear con todo, Weiss qció a velocidad récord y Congroo nos hizo los encodes :3 Le pusimos mucho esmero, pero igual si ven que se nos pasó alguito, nos lo reportan por los comments o el Discord o donde gusten, que Darky dice que haremos el BD (y yo ilusa que le creo).
¡Hasta la próxima!

P.D. Y nunca pueden faltar las posdatas, eh, waiiiit for it
P.D2. Qué ganas de sacar una versión con los memazos de Hikky, wn. Aquí un botón: https://puu.sh/FNGZ1/f31c0d2bfb.png
P.D3. Todos odiamos a muerte a la Mika. El que no, que nos deje su comentario así lo acribillamos entre todos.
P.D4. Como siempre, todo el que quiera apoyarnos a sacar cositas es bienvenido. Editores y timeadores en especial.
P.D5. No, hombre, pero insisto con los memazos, miren este espectáculo de adaptación: https://i.imgur.com/oEwqQdq.png
P.D6. Si me estás leyendo, holi Nyarti. (?)
P.D7. Karaokes en la versión BD.
P.D8. Tener en cuenta que los epis del 1-4 son los mismos que ya publicamos.

mpv-shot0002

Otro logo flaman que no necesita un sunshine

Leer más de esta entrada

Almas ardientes | Promare + Especiales + OST

♫ Un año más que se va ♫
♫ Un año más, ¿cuántos se han ido? ♫
♫ Un año más, ¿qué más da? ♫
♫ ¿Cuántos se han ido ya? ♫

Nuevamente estamos de cumpleaños, y estamos vivos aunque no lo crean (o parezca). Durante nuestra existencia hemos tenido altibajos en los proyectos, con personal que nos deja y nuevo que llega. Series dejadas al olvido y otras que salían a tiempo. Podría seguir con esta línea, pero no es la idea. Basta con recordárselo a Darky cuando se olvida de todo lo pendiente y quiere hacer series nuevas. Por ahora queda agradecer al personal involucrado: Gargadon por el encode con un DTS magnífico, Maka por la edición igual a la original (?), Waninoko, Sapiencia, Weismann y Hikki por prestar su QC y finalmente a Darkryuuji por lo demás. Por cierto, con este episodio se estrena Sapiencia que regresa al fansubeo después de años.

Esta vez les traemos una película creada por nuestro estudio favorito, TRIGGER, con una ambientación mediterránea (?) y una temática bastante original. En una Tierra otrora abrasada por una extraña mutación llamada burnish, que provoca combustión espontánea en las personas, existe una unidad de bomberos especializada en combatir los incendios creados por los remanentes de los mutantes burnish, reunidos en una banda llamada Mad Burnish. En su primer encuentro con el líder de la banda, Lio; el nuevo recluta de los bomberos Burning Rescue, Galo; logra apresarlo con ayuda de sus compañeros. Tras entregarlo a las autoridades competentes, Galo y compañía empiezan a notar que el tema burnish no es lo que todos pensaban, y que hay mucho más tras lo aparente. Estamos ante una película que toca la discriminación, la ciencia ficción, los mechas y universos paralelos, con toques de Tengen Toppa Gurren Lagann y Kill la Kill (sin desnudos). El orden para ver esta mini trilogía es Galo-hen->Lio-Hen->Movie.

Por otra parte, una de las razones de la demora de esta película han sido los karaokes de una extensa y exquisita banda sonora realizada por el gran Hiroyuki Sawano (Guilty Crown, Attack on Titan, Kill la Kill, Aldnoadh.Zero, etc), la cual ponemos a su disposición en el torrent y detallamos a continuación sus canciones darkarokeadas:

  • Inferno by Benjamin&mpi
  • Λsʜᴇs by Gemie
  • Kakusei by Superfly
  • Koori ni Tojikomete by Superfly
  • Nexus by Laco
  • Gallants Ones by Benjamin&mpi

Vale aclarar que parte de la canción de Superfly no tiene traducción debido a que fueron mantras creados especialmente para PROMARE. Si desean tener mayor detalle de este hecho, aquí está la explicación en inglés.

PD: Necesitamos EDITORES con URGENCIA.
PD2: También correctores y QCers. Postulen con confianza, no mordemos (pero evaluamos con severidad)

mpv-shot0001

Un logo tan flaman que no necesita un sunshine

Leer más de esta entrada

Dragonisticos pilotos | Hisone to Masotan – BD Completa

Había una vez un fansub muy viejo que seguía vivo~

¡Feliz cumpleaños al fansub!

Unas palabras de Twintails:

“Parece que han pasado varios años desde la última vez que se habló de Hisone to Masotan… de hecho sí pasó un buen rato lol. Aun así, gracias al esfuerzo de los muchachos de Sunshine es que se pudo finalizar este proyecto y qué mejor manera de festejar un nuevo aniversario que continuarlo y esta vez sí terminarlo, pero en BD. A pesar de que colaboré con la realización de esta serie por un período corto de tiempo, puedo decir que aprendí un par de cosas estando con ellos. Así que más no me queda decir que gracias por darme esta oportunidad y felicidades por otro año de rilis, los saluda su amigo el coletas aka Twintails :3”

Luego del bonito mensaje del coletas ❤ me toca decir unas ¿palabras?… Soy mala para estas cosas pero lo intentaré; fue duro pero placentero. (?)
Se logró gracias al bonito equipo que sobrevivió. Gracias a Hikki, a Sapiencia (otro regresado del retiro) y por sobre todo al miembro más importante del equipo, sin él no se podría haber logrado, Waninoko, su soporte como apoyo moral fue inigualable. (?)

Unas palabras de Darky:

¡Se logró el objetivo! Maka se lo propuso y lo hizo. Hoy nuestros dragones bailan y cantan en nuestro duodécimo aniversario.

Mi cara al ver todo lo que había que hacer en la serie.

No lo digo yo, lo dice la ciencia, el más importante.

No pude decirlo mejor.

Por favor, una velita a los caídos en esta serie  :

Winipies, Stringer y Fremder que igual, no se puede dejar a menos su aporte en la serie, sin los cimientos de la versión TV, hoy no se podría celebrar con ella el aniversario ❤ 

Sin más, disfruten y felicidades al fansub

No es clickbait, si toca un nepe (?)

Leer más de esta entrada

Feliz Cumpleaños a todos | Brand New Animal (BNA) #04

Buenas, años sin escribir una entrada para un fansub… Les seré sincera, no veo más de lo que edito en este anime, pero lo veré cuando lo acabemos. (?) Lo que sí vi es que alguien cumple años y muchos le mandan felicitaciones.

Hablando del tema de los cumpleaños, muchos miembros del fansub cumplen años este mes de mayo y hasta el mismo fansub y yo en unos días, así que feliz cumpleaños a todos. Esperen sorpresas.

Ah, antes de irme, se necesitan EDITORES porque soy la única editando y ya quiero regresar a mi tumba. (?)

P.D. Necesitamos correctores y QCers también para que salgan unas cositas.
P.D2. Promare y sus especiales están por salir. Retrasado por el tiquismiquis de Darky.

[Asenshi] Brand New Animal (BNA) - 04 [96F34352]-00_09_34.991-shot-0001

Alfajorcitos.

Leer más de esta entrada

Tiempo de responsabilidades y obligaciones | Brand New Animal (BNA) #03

Vivimos tiempos aciagos que se proyectan sombríos a lo menos, en el que todos debemos ser responsables de nuestro actuar en pos de no causar aun más desasosiego a la sociedad. Tenemos obligaciones que cumplir, como el guardar distancia unos de otros, aislarnos en nuestros hogares y reducir al mínimo las salidas hacia locales comerciales esenciales, entre otros. Estas obligaciones pueden ser de motu proprio o impuestas por terceros. Entre las primeras se sitúa mi obligación de traducir esta serie para el fansub, y entre las segundas tenemos la obligación de Michiru de ocultar su pasado humano, encierro forzado de por medio (muy acorde a estos tiempos), para no traer desazón a la sociedad de hombres bestia, o mi obligación forzada por Darky de escribir esta noticia para acompañar el lanzamiento del tercer episodio de los furros triggereados en su ciudad utópica, donde daremos un vistazo al pasado humano de Michiru, científicos que algo saben sobre su transformación, y una megacorporación que parece ocultar experimentos moral y éticamente cuestionables. ¡Disfrútenlo!

Recordar por cierto que no soy el único con obligaciones contraídas, Darky *wink, wink*

P.D. Necesitamos correctores, editores y QCers.
P.D2. Promare y sus especiales están por salir. No desesperen (again).
P.D3. Hasta el término de esta entrada, el fansub gringo aún no ha publicado el episodio 4. ¡Paciencia y mucho furror!

Muchos de nosotros estos días de aislamiento social

Leer más de esta entrada

Una mapache fugitiva llega al pueblo de los conejos | Brand New Animal (BNA) #01-02

Una vez dije que solo curraría furros cuando sea el fin del mundo o sea TRIGGER el estudio encargado… Quién diría que unos años después, el mundo parece llegar a su fin y nuestro amado estudio intenta hacer un Zootopia asiático. ¡Pero tengo palabra y aquí estamos!

La base de la historia parece estar muy bien planteada e involucra política, problemas sociales/raciales, mística, tecnología, todo en un futuro que se desarrolla posiblemente 13 años después de nuestra actualidad. Y espero, como siempre, alienígenas o como le gusta a ZerOs llamarles: extraterrestres. ¿Furros en el espacio? No suena nada mal, ¿eh? ¡Tienen que verlo!

Debo agredecer por unirse a este proyecto:

  • ZerOscuro por siempre traducirme mis triggers.
  • Maka por volver a la vida y tomar la edición por los cuernos.
  • Pachis (Nijiiro) y Nerox por aprovechar bien la cuarentena y apoyarnos con el control de calidad.
  • Stephano, el milcaras, por apoyarnos con la selección de estilos y fonts.

Como pueden ver, hay todo un gran grupo hombres bestia detrás de esto con el objetivo de llevarles calidad y disfrute. ¡Pasen al Discord a molestarlos agradecerles!

Para los que aún no lo saben, este proyecto de TRIGGER está afiliado a NETFLIX, por lo que los seis primeros episodios ya están en la plataforma desde el 23 de marzo, pero solo en Japón. Últimamente el estudio está inclinándose a adaptarse al formato de esta plataforma, así que no nos sorprendamos si en un futuro se estrena toda una serie completa de ellos allí, pero, como siempre, solo para Japón. Algo irónicamente bueno para los fansubs hispanos y anglosajones.
En fin, por lo mencionado, en Internet  no han faltado versiones con pseudotraducciones en español y/o inglés, así como también los incautos que, llevados por la ansiedad de la cuarentena, se han visto los seis episodios por ahí. ¡Muy mal! ¡La rapidez siempre ha sido el mal de todo leecher y el origen de los fastsubs!
Por nuestra parte, estamos siguiendo la versión más confiable en inglés y, adicionalmente, haciendo una revisión del japonés sobre la misma, porque valgan verdades, algunas veces se pasa Asenshi con las adaptaciones. Hablo desde la experiencia con LWA.

Eso es todo. Furritos molones y extravagantes esperan por ustedes después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y QCers.
P.D2. Aprovecho este espacio para informarles públicamente que no haremos la segunda temporada de No Guns Life. ¿Razones? Comenta y te respondemos.
P.D3. Si el partner de Maka está leyendo esto: más te vale dejarla currar. :flamepepe:
P.D4. ¿Cuántos días van en cuarentena? Dejen de usar tik tok, daña el cerebro.
P.D5. Es Jueves Santo y no parece.
P.D4. Promare y sus especiales están por salir. No desesperen.

BNA01&02_blog

Logo todo flaman como le gusta a ZerOscuro.

Leer más de esta entrada

Esta noche será larga, así que camina, friki – Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome (Película)

¿Creíste que nos íbamos a olvidar de ti? ¿Pensaste que pasarías otro día de San Valentín sin nada que ver en tu soledad? Pues no, nosotros siempre estaremos presentes en tus días más funestos y desolados.

Este proyecto inició por allá en el 2018 cuando una inocente Winipies tomó la traducción y un desaparecido Heik la iba a corregir. Como toda relación, el proyecto tuvo sus malos momentos: retrasos en la sincronización de los subs con la pérdida de Dr. House como timmer, retraso de casi o más de un año en la edición; sin embargo, también tuvo sus buenos momentos: Gargadon dejando los encodes listos a la velocidad de la luz y con doble audio en la versión 1080p para su disfrute, Gabuh apareciendo como salvadora en la corrección, Shiroyasha retomando lo pendiente junto con Maka en la edición, Hikki con su buena amiga Paulip qceando a la velocidad del sonido y un Weismann volviendo a qcear algo en latino. (?)
Por todo esto y mucho más, quiero agradecer a este gran equipo que ha podido sacar adelante el proyecto y que prometen hacer lo mismo con muchos otros más.

La película se presta para esta fecha tan incómoda y consumista, nos lleva a una noche llena de aventuras, descontrol, amoríos y lecciones de vida que pocos o muchos de nosotros aplicamos en nuestro día a día. Muy bien recibida por la crítica, Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome  del estudio Science SARU nos hará pasar un buen rato y ver el amor desde una perspectiva divertida y con un misticismo presente en toda su historia.

¡Descarga y visiona este 14 la película que te traemos junto a tu pareja; y si no tienes una, refúgiate viéndola también! ¡Vale para todos!

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. También necesitamos uploaders para Mega, 1fichier, etc.
P.D3. Estamos trabajando en PROMARE. Paciencia.
P.D4. ¿Adivinan la serie que haremos la próxima temporada?

YoruWablog

Parodiamos el título de esta entrada con el de la película.

Leer más de esta entrada

Teumeso y Heracles en el coliseo | Psycho-Pass 3 #02-04

Esta entrada estaba planeada para salir solo con el episodio 02: El sacrificio de Teumeso, pero como se nos encolaron los pendientes (as always), hemos resumido el título de todos con el que ahora ven en la entrada. Genial, ¿verdad? Aun así, vamos a poner nuestra cita filosófica del capi 2, porque yolo:

Cuenta la mitología que un zorro destinado a no ser cazado nunca, el zorro de Teumeso, había sido enviado por los dioses para devastar Tebas. El rey Creonte recurrió a Anfitrión para deshacerse del zorro, quien a su vez pidió a Céfalo que le dejase utilizar a su perro Lélape a cambio de una parte del botín de una guerra que se avecinaba. Céfalo aceptó y se inició la persecución; sin embargo, dada la situación, Zeus se vió obligado a intervenir, y para que ninguno de los dos animales fracasase convirtió al zorro en piedra y elevó al cielo al perro de Céfalo convirtiéndole en la constelación del can Mayor.

Fuente: http://mitoslogos.blogspot.com/2010/10/origen-de-la-constelacion-can-mayor.html

Por cierto, esta es mi primera entrada. \o/
Le copié a darky su formatito del epi 1, para que se entienda la relación entre Laelaps (nombre que cambiaremos a Lélape en una próxima entrega) y el zorro de Teumeso, aunque en algunas partes dice que era una zorra, así que podemos dejarle como “le zorre”. (?) Me dio paja buscar más citas para el título de los otros capis… Como si no fuese suficiente solo currar.

En fin, ¿saben quién soy? Sí, soy LA traductora, ♪♪pero si me ponen la canción y tantos diálogos de economía, política y bastante crítica del futuro a nuestro presente me da una depresión total♪♪.
En fin, si eres entendido en el tema, por favor, no me mates por la terminología, hago lo que puedo y lo que quiero. (?)

En fin, en estos epis veremos la continuación del caso anterior, y lo peor es que baitea horriblemente haciendo parecer que ya todo está resuelto, pero sale otro caso más. fml.

2019-11-11_16-14-44.png

Acómpañame a ver esta triste historia.

Había un montón de cartelitos que se movían de aquí para allá. No sé hasta qué punto los habrá hecho Maka, pero aplausos para ella, en cualquier caso, qué bueno que no soy editora. (?)
Había tantos que llegó un punto en que simplemente ya no veía sentido traducirlos. Puede ser que aparezcan para el BD los que faltan. Igual los van relatando, así que no se pierden de nada.

Y bueno, podría contarles mucho más de los epis, pero no se los quiero arruinar.
Además que hay algunas cosas que se entienden tras ver las películas, pero hasta ahora no aparecen versiones decentes en inglés y creo que ni aparecerán, así que solo nos queda ayudarnos del japonés. ¡Paciencia que lo bueno se coece a fuego lento!
Finalmente, nada más les pido su apoyo y que recen a sus dioses para que pueda traducir los que faltan sin morir en el intento. Les prometo que después se viene una serie de idols al estilo Aikatsu, otanoshimi ni! (?)
Y ahora el tocho de postdatas que todos esperaban.

P.D. Parece que se siguen buscando correctores, editores y QCers. (Y alguien que traduzca esto en vez de mí). Únete a la causa.
P.D2. Ignatov está rebueno.
P.D3. El Yakushiji me cae gordísimo.
P.D4. darky es un dictador que no me deja poner frases molonas.

2019-11-11_16-40-11.png

P.D5. Este capi mató a Hikky. Q.E.P.D. 1864-2019. Y eso que ni siquiera empezó a corregirlo. De seguro vio mis comentarios en el Discord y decidió huir a tiempo. (debí hacer lo mismo). Bromas aparte, se le complicaron un poco las cosas. En fin, ahora darky está a cargo de casi todo. Háganle porras.

¡Mírenlos, mírenlos! :kizOh: :kizOh: Ignatooooovvvv

Leer más de esta entrada

Y se terminó~ – No Guns Life 07 – 12

Hasta que por fin llegamos al final de esta historia y de esta colaboración. (?)
Ciertamente, en el camino se nos presentó problemas que conllevaron a retrasos por parte de ambos equipos, pero supimos sobreponernos y retomar el rumbo del proyecto para que este llegase hoy a sus hogares. Eso habla bien del compromiso que se ha tenido, lo cual rescato y reconozco.

En fin, no habrá más de Juuzo y sus amigos hasta abril. Se está coordinando internamente por el lado de nuestro fansub si haremos la segunda temporada, ya que se nos viene una serie de TRIGGER y este ha sido y será siempre prioridad sobre otras cosas. La serie en cuestión es BNA y hay muchos furries, pero sobre todo está Yoshinari a cargo, así que es casi una obligación verla. ¡Ya saben!

Finalmente, recordarles que seguimos trabajando en Psycho Pass y muy pronto en sus películas, así que paciencia y atentos que lo bueno se coce a fuego lento.

P.D. Necesitamos corretores, editores y Qcers.
P.D2. Coordinameros con Anarchy la realización del BD o el batch en el que puliremos detalles de esta primera temporada.
P.D3: ¿Estás en verano o invierno?

NoGunsLife7-12

No es tan difícil creer en este fansub, ¿o sí?

Leer más de esta entrada

Agencia de Reconstrucción – No Guns Life 06

Muy bien, el retraso se ha intensificado, es cierto, pero debemos alegar que el Black Friday y los preparativos para el fin de año nos está teniendo bastante ocupados… ¡Nah, mentira!

Es domingo y Juuzo junto a sus amigos de Reconstrucción Civil van a cumplir el encargo que le dejó la esbelta mujer de episodios anteriores. ¿Harías tanto por una mujer? Yo sí por una 2D.

P.D. ¿Quieren que salga Psycho? Capturen un editor y envíenlo aquí. Hazlo por la causa.
P.D2. Buscamos editores y correctores.
P.D3. Esperamos mandar el episodio 7 hoy. Látigos a Luchito.

mpv-shot0018

A buen entendedor, pocas palabras. Literal.

Leer más de esta entrada