Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Agencia de Reconstrucción – No Guns Life 06

Muy bien, el retraso se ha intensificado, es cierto, pero debemos alegar que el Black Friday y los preparativos para el fin de año nos está teniendo bastante ocupados… ¡Nah, mentira!

Es domingo y Juuzo junto a sus amigos de Reconstrucción Civil van a cumplir el encargo que le dejó la esbelta mujer de episodios anteriores. ¿Harías tanto por una mujer? Yo sí por una 2D.

P.D. ¿Quieren que salga Psycho? Capturen un editor y envíenlo aquí. Hazlo por la causa.
P.D2. Buscamos editores y correctores.
P.D3. Esperamos mandar el episodio 7 hoy. Látigos a Luchito.

mpv-shot0018

A buen entendedor, pocas palabras. Literal.

Leer más de esta entrada

Organización antipotenciados – No Guns Life 05

No hay que alarmarnos, es cierto que vamos algo retrasados, pero ¿cuándo no lo hemos estado? Cierto, solo cuando de una serie de TRIGGER se trata es que nos desconocemos a nosotros mismos.

Aparecen nuevos personajes, se desvela una organización y un disumulado fanservice adulto se esconde detrás de una confabulación política. Creo que no se me escapa nada más.

P.D. Buscamos correctores, editores y QCers. Únete a la causa.
P.D2. Tenemos avanzado Psycho, pero la edición nos está tomando algo más de tiempo.
P.D3. Próximamente cae el seis.

No Guns Life - 05 [2179F3ED]_001_25413

¿Y si tomamos un taxi?

Leer más de esta entrada

El llamado de Laelaps | Psycho-Pass 3 #01

En la mitología griega, Laelaps (en griego antiguo Λαῖλαψ Lailaps, ‘viento de tormenta’) era un perro que siempre atrapaba a su presa cuando cazaba. Fue un regalo que Zeus hizo a Europa y que posteriormente pasó a poder de su hijo Minos; éste lo regaló a Procris y más tarde el perro pasó a ser propiedad de Céfalo.

Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9lape

Iniciamos esta entrada y este proyecto, que contará con 8 episodios de 40 minutos de duración apróximado, con una cita elemental del significado que guarda el título de este episodio; sin embargo, esto va mucho más allá de simple mitología.

Seremos sinceros, esta temporada es secuela de al menos dos de las películas estrenadas hace un tiempo en Japón (Sinners of the System Case 1 y 3) y salidas en BD hace poco de tirón. Como queriendo ponérsela difícil a los desdichados no japoneses mortales del mundo. La cosa es que no hay aún subtítulos en inglés de confianza para estas películas. Contamos con las captions (subtítulos en japonés), pero les falta hacer OCR para poder al menos traducir desde ahí.
Por el lado bueno, hasta ahora (episodio 3) se toca poco de lo pasado en las películas, aunque las consecuencias de las susodichas se reflejan en esta temporada. Los protagonistas esta vez son dos personajes distintos y el equipo también. Parecen tener un objetivo en común, guiados por alguien o bajo cierta influencia. Hay otros personajes que son rezago de las temporadas pasadas y más cosas que no provocan un descuadre total del hilo de la historia. En conclusión, pueden acompañarnos en esta travesía atemporal de la historia o esperar algunos años (?) para que saquemos las películas y ver esta serie en BD. Que empiece el juego.

Hemos armado un buen equipo para este proyecto, es cierto que estamos algo retrasados respecto a la emisión, pero tenemos la seguridad de ponernos al día, ya que hemos podido superar este primer episodio de larga duración. Normalmente tardamos mucho más con OVAs de igual duración o menos. Hay que reconocernos la buena velocidad.
Estamos manejando una bitácora de términos de la serie que en algún momento compartiremos con ustedes, hasta entonces siéntanse libres de preguntar por cualquiera que tengan duda.

P.D. Buscamos correctores, editores y QCers. Únete a la causa.
P.D2. Hagure nos pasó el legado. El vagazo de Ironman dice que nos qcerá el BD.
P.D3. Karaokes simples esta vez o hubiera tardado más en salir.
P.D4. A darle látigo a Maka para que edite.
P.D5. El opening y ending salen el 20 y 27 de noviembre respectivamente. Entonces corregiremos las líricas de ser necesario.
P.D6. Seiji es un vagazo y nunca entregó QC. Ya está viejo.

psychoPass3_notiblog

¿Cuál es tu Psycho Pass?

Leer más de esta entrada

Gatillo – No Guns Life 04

Domingo por la tarde, inicio de un nuevo mes y como para empeorar un poco más las cosas, su episodio semanal del gatillo que nunca nadie podrá jalar. Eso nadie se lo cree.

Con los karaokes de Psycho encima, no tengo cabeza para contextualizar en nuestra realidad la historia de este episodio.
¿Recuerdan a las dos chicas? Ellas encontrarán su desenlace aquí, mientras que Tetsuro irá forjando mejor su pensamiento revolucionario. Algo inesperado pasará con Juuzo quien tomará una decisión ante la determinación del chiquillo con pataletas.
Finalmente, un nuevo personaje asoma sus intereses en nuestro mundo distópico.
Que no te lo cuenten, míralo por ti mismo, míralo desde Sunshine.

P.D. Recuerden que hacemos esto con Anarchy.
P.D2. Buscamos correctores, editores y Qcers. Únete a la causa.
P.D3. Corregimos una tilde del OP.
P.D4. Corregimos un nombre. ¿Adivinan cuál es?

noGunsLife4_notiblog

Como cuando te da por hacer pataletas.

Leer más de esta entrada

Marioneta – No Guns Life 03

¿Empezaban a acostumbrarse a su anime dominical? ¡Ja! No podíamos dejar de lado nuestras costumbres milenarias para los retrasos y es por eso que esta vez les traemos su episodio con delay para el disgusto de muchos. Los reclamos al Qcer. (?)

Se van desvelando más los experimentos que realiza la gran burguesía en esta ciudad que toma lugar en latinoamérica y seremos testigos de las consecuencias de su política tecnocapitalista con los potenciados sudamericanos. ¡Las masas se alzan!
Conoceremos algunas de las principales figuras del cartel Kyusei y también de sus negocios en el bajo mundo. El grupo de guerrillas Spitsbergen sigue siendo un misterio, pero se enfatiza cada vez más su oposición radical con la política neoliberal que aplica la corporación Berühren. En medio de todo este huracán de luchas, el pequeño Tetsuro tiene una meta y piensa lograrlo con ayuda de una chiquilla ingeniera y una pistola bien fornida. ¿Logrará su cometido? ¿Piñera renunciará a la presidencia? ¿Argentina recobrará su auge tras las elecciones? ¿Realmente es ilegítimo la releeción del Evo? Esto y mucho más, después del salto.

P.D. Recuerden que hacemos esto con Anarchy.
P.D2. Buscamos correctores, editores y Qcers. Únete a la causa.
P.D3. Añadimos las líricas para el opening y ending. Karaokes con los romajis bien acomodados para el BD, porque me está ocupando Psycho.

noGunsLife3_notiblog

La izquierda y la derecha son una ficción.

Leer más de esta entrada

Control remoto de potenciados – No Guns Life 02

Volvemos con su episodio dominical de una de sus series favoritas de temporada… O eso espero que se esté volviendo para todos. Los observo. e_ó

Nuestro protagonista, en su intento de cumplir con su promesa, irá trás el muchacho que solo quiere caminar, pero la buenota de la hermana ¿o monja? se opondrá a ello y todos sabemos que es para más fanservice maduro al gusto. Nada de moeshit aquí, señores. Juuzo es amante de los cigarrillos, y esta adicción tiene un trasfondo bien explicado que los pondrá patas arriba. Se nos desvela, en el universo de esta historia, organizaciones paramilitares, tendencias políticas, filosofías capitalistas de las grandes compañías trasnacionales, grupos de inmigrantes en tierras extranjeras, tráfico de mercancías y mucho más que parece tratarse de la propia lationoamérica en la actualidad. ¿Decretarán hora de queda? ¿La Corporación Ecuahren se cambiará de capital? ¿Seguirá la inflación del peso en la compra de cigarrillos? ¿Saldrán más audios de Berühbretch?  Eso y mucho más después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers. Únete a la causa.
P.D2. Recuerden que este proyecto lo llevamos en colaboración con Anarchy y que esta serie es lo único bueno que curran entre tantos proyectos de temporada. (?)
P.D3. Fuerza a todos los pueblos de latinomáerica en sus luchas.

noGunsLife2_notiblog

Soy fabulous as fuck y me importa un carajo las advertencias.

Leer más de esta entrada

El potenciado rebelde – No Guns Life 01

¿Promare no saldrá hasta febrero del 2020? Hagamos un anime con una ambientación distópica, con la dirección de Naoyuki Itou (Overlord), con la música a cargo de Kenji Kawai (Ghost in the Shell) y los diseños del señor Masanori Shino (Black Lagoon), entre otros destacados.

De esa forma o más o menos así surgió la iniciativa para tomar este proyecto y traerles a sus hogares algo diferente a lo que están acostumbrados a consumir. Pero dado que también estamos con Psychoo Pass S3 y sus películas, no podíamos asumir todo el recurso humano; por ello, No Guns Life será lanzada en colaboración con Anarchy; sí, los chicos que andan muy activos últimamente, pero como dice el dicho: “Toda luz brilla fuerte antes de apagarse”. (?)

Tenemos entendido que la serie tendrá dos temporadas, pero tranquilos que la segunda se emitirá allá por abril del 2020, cuando quizá estemos más libres o no tengamos ganas de dropear.

P.D. Hasta ahora no tenemos noticias de las líricas para los karaokes. Una lástima porque el opening y ending son muy buenos. De seguir así, será hasta la versión BD cuando lo agreguemos.
P.D2. Igual a nadie le importa los karaokes. ;__;
P.D3. Necesitamos correctores, editores y Qcers.

notiBlog

Preparando los motores del cuerpo para esta temporada.

Leer más de esta entrada

Chicas Perdidas (Tercera Parte) – Shingeki no Kyojin OVA 8

Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.

Iniciamos esta publicación de rojo y blanco, porque gracias al feriado largo que tuve por fiestas patrias es que sale esto y se avanza, internamente, otras cosas más. ¡Viva la independecia fansuberil!

Veremos en esta, la última OVA de Chicas Perdidas, conectar segmentos de los sucesos ocurridos en la primera y tercera temporada para mostrarnos en su infancia, lo tierna y bella que era Mikasa antes de arruinar su vida al enamorarse del para nada agraciado Eren. Pero ¿quién manda en el amor?
Con esta publicación queremos reafirmar nuestro compromiso de terminar la serie como se debe y que estamos en ello; a paso lento, pero seguro y con detalles que no verás en tus plataformas/fansubs legales e ilegas de animes.

Agradecimientos totales a @zeroscuro por siempre currarse impecable traducción, a nuestro retirado, pero siempre dispuesto QCer @Rinku por detectar nuestros errores y, cómo no, a nuestra nueva y flamante integrante buena para todo (:nosex:) @Gabuh, que ha QCeado esto saliendo del laburo.

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. Se vienen varias cositas para agosto. :3

snkova08_blog

¿Listos para partir a un viaje con ella?

Leer más de esta entrada

Ryuu no Haisha

Al final no logramos sacar nada en junio, pero aquí llegamos con una nueva publicación.

En esta ocasión, os traemos las dos OVAS y un especial de “Dentistas de dragón” que hemos trabajado en el equipo del doble subtítulado (español de España y latino). La verdad es que debo reconocer que la cosa ha salido mucho más difícil de lo que había imaginado en este recorrido. Los qcers de la versión española tuvieron mucho trabajo, así que va mi agradecimiento particular: Ruizer (pobre hombre, escribió kilómetros de qc), Paulip y Mort1984, todos miembros de otros fansub: Arigató!!

Veréis que, como suele hacerse en Sunshine, todos los aspectos están muy bien cuidados. Incluso el karaoke de la insert de la primera OVA que yo al menos no he encontrado ni en youtube… Por ello hemos tenido que acudir a una traducción directa del japo, hecha con todo cariño por @Gabuh, quien también hizo una revisión exhaustiva directa del japonés a los diálogos, ¡¡gracias!!

Y bueno, dar las gracias al resto del equipo: ZermanSPI, Shiroyasha, Winipies, LieDang, Gerardodinardo y Darkryuuji por su gran participación en esta joyita que se va directo a mi disco duro.

Las OVAS tratan de unos dentistas de dragón que deben ocuparse de esta particular zona de higiene de los dragones, único punto débil de estas criaturas que son empleadas en la guerra contra otra potencia.

Las OVAS tratan de temas profundos e interesantes para quien, además de la diversión, quisiera entregarse al gusano que luego te corroerá el cerebro y arruinará tus digestiones: el problema de la muerte (con diversos aspectos y matices: las guerras, el querer huir del propio destino, el amor que busca superar a la muerte –ay, ¿realmente “es fuerte el amor como la muerte”?–, el destino de los que han muerto, etc.) y la violencia. Todo envuelto en un ambiente de ternura y de naturalidad que te contagia… Es magia pura.

Bueno, sin más preámbulos, os dejo para que lo podáis disfrutar. ¡Hasta la próxima!

P.D. Necesitamos correctores, editores y todo lo demás. Únete a la causa, únete a Sunshine.
P.D2. ¿Perú podrá ganar la Copa América?

https://sunshinefs.files.wordpress.com/2019/07/dentista_blog.png

Cuando le preguntas su nombre en tus sueños. Ah, pero en la realidad…

Leer más de esta entrada

¡Alcanzamos la preadolescencia! – Gyakusatsu Kikan

Estamos de aniversario, estimados leechers. Hoy se cumplen 11 años desde que empecé a subtitular anime, aunque no sería hasta un año después que comencé a hacerlo bien. Los primeros proyectos tuvieron cancelaciones y reinicios un par de veces, pero finalmente logré algo decente al año siguiente, y he continuado en esto pese a los altibajos del camino. Con el paso de los años se unió gente al fansub, pero la vida hizo alejarse a varios, por uno u otro motivo. Hubo un punto en que pensé en cerrar este antro, pero gracias a darkryuuji y su gestión, pudimos volver al ruedo. Bueh, antes de ponerme nostálgico, vamos al asunto, aunque no sin agradecer al staff en general que nos ha mantenido vivos todo este tiempo, y a las viejas glorias que ya no están.

Para celebrar este aniversario tenemos una película distópica no alejada de nuestra realidad actual: Gyakusatsu Kikan, basada en la novela original de Project Itoh. Esta nos presenta un mundo en el que los países desarrollados lanzaron sendos sistemas de vigilancia para combatir el terrorismo, lo que llevó a una escalada de violencia en las naciones que no implementaron dichos sistemas. En esta ambientación seguimos al capitán Clavis Shepherd, miembro de una unidad de operaciones especiales estadounidense, encargados de acabar con genocidas y terroristas en el Tercer Mundo. Su nuevo objetivo es un hombre llamado John Paul, quien de alguna extraña manera logra desatar el genocidio en diversos países, sin dejar un rastro aparente, eludiendo los ya mencionados sistemas de vigilancia. Las motivaciones de Paul no son claras, pero las veces que ha cruzado caminos con Shepherd, se deja entrever la existencia de cierto “órgano genocida” en las personas, del cual Paul toma provecho para desatar el caos. ¿Qué tan cierto será aquello? En búsqueda de la verdad, Shepherd llegará a cuestionarse el status quo en que vive.

Mejor me detengo antes de develar la trama. Solo resta decir que disfruten de este lanzamiento, y esperamos que pronto haya más novedades. ¡Salud!

https://i1.wp.com/yesofcorsa.com/wp-content/uploads/2018/09/Genocidal-Organ-Wallpaper-Free.jpg

El staff de fiesta en Praga. Música, alcohol, sistemas de televigilancia, agentes encubiertos y más.

Leer más de esta entrada