Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Recuerdos del futuro de ti, hace 2000 años | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 20~21

Ymir, cierra la puerta del establo.

Concatenamos los títulos de estos dos episodios de la segunda parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y continuar con esta nueva temporada gloriosamente.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Siendo sinceros, el anime ha sufrido altibajos a lo largo de todas sus temporadas, pero estos dos episodios reafirman algo que nunca ha decaído: la trama. «Recuerdos del futuro» consagra como antihéroe definitivo a Eren con una adaptación tenebrosa y espectácular por parte de MAPPA. ¡Te pondrá la piel de gallina! El siguiente, «De ti, hace 2000 años», «De tu yo de hace dos mil años», «Por ti, hace dos mil años», etc. Hubo tantas teorías locas para definir el título de ese episodio debido al nexo que tiene con el primero: «A ti, dentro de 2000 años», que decidimos dejarlo como mejor se adapte con cualquier teoría, así como la que Eren tiene complejo de Enrique Iglesias y le dedica a Ymir el tema «Héroe«. Y en parte tiene razón. (?) Ese episodio explica el origen de todo y se aprende una buena moraleja: ¡cierren la puerta de los establos o corrales!

Vamos con retraso de dos episodios. Lo sabemos. Todo el equipo hace lo que puede a su ritmo, ya que el verano nos roba los ojos para dárselos a las bañistas y el trabajo nunca da tregua, mucho menos la vida real.

Sufrimiento y locura de un padre, la redención de un hijo y un tormentoso hermano menor que trata de ser un héroe después del salto.


P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Recuerden que este es el año de Cyberpunk Edgerunners.
P.D3. ¿Qué nos recomiendan hacer la siguiente temporada?

notisnks3bd

Tu cara al saber que seguimos con retraso

Leer más de esta entrada

Chocolates para tu San Valentín | Vídeos Musicales

¡Feliz día de San Valentín, de la amistad, del amor y de un lunes sin gigantes!

Catorce de febrero, ¿eh? Un día más para cualquiera, uno especial para otros, pero uno en pandemia para todos.

Se está haciendo costumbre por parte de la empresa Lotte realizar videos musicales para hacer propaganda a sus productos de chocolate, principalmente con Ghana. Por supuesto, era imposible dejar pasar tremendas joyitas con tal calidad de animación y muy buenos temas musicales:
  • Baby I Love You Daze (2018) por BUMP OF CHICKEN
  • Kokoro Yohou [Heart Forecast] (2020) por Eve
  • Heikousen (2021) por Even x Suis from Yorushika
Como iniciamos con estos cortos el año pasado, hemos podido concretar el que nos faltaba Kokoro Yohou.
Nuevamente contamos con la colaboración en traducción de @Ailén o Sune de Sune Fansub, con la que esperamos sacar más cositas, orientándonos un poco más en el mundo de los videos musicales animados.
@Gabuh nuevamente echándose encima lo restante, pero lamentablemente esta vez le ganó el Desperation Day a @Maka que no pudo concretar los carteles. Próximamente parche para rellenar lo faltante. Finalmente, este servidor que solo pone la fresa sobre la torta con los efectos epilépticos. ¿Vale la pena volver a ser karaoker/FX maker en 2022?

Hay intenciones de hacer otros videos musicales, pero ya veremos si la sacamos en estos meses o para el próximo 14 de febrero. (?) Solo el tiempo lo dirá. Chocolates, amores de escuela y amigos de la infancia después del salto.

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Durante esta semana sale gigantes. ¡Paciencia!
P.D3. Sigo esperando por alguien con HBOMAX
P.D4. Vean How I Met Your Mother.
notisnks3bd

Quédate con la que te dé un chocolate

Leer más de esta entrada

Josee, el tigre y los peces | Josee to Tora to Sakana-tachi (Película BD)

Hoy es trece de enero, mejor conocido como Desperation Day.
¡Felíz día de la desesperación friki!

¿Creíste que nos íbamos a olvidar de ti? ¿Pensaste que pasarías otro día previo a San Valentín sin nada que ver en tu soledad? Pues no, nosotros siempre estaremos presentes cuando menos nos necesites.

Este proyecto inició el año pasado, cuando un inocente Nero tomó la traducción y un vacacionista Hikky se animó con la corrección. Como toda relación, el proyecto tuvo sus malos momentos: retrasos en la edición tras la reincorporación del odiado por muchos y queridos por pocos, Rc_Uchiha; y la cero creatividad del FXmaker, este humilde servidor, para las tres canciones que acompañan a esta película. Sin embargo, también tuvo sus buenos momentos: el traductor entregando lo suyo a la velocidad de la luz, Hikky tomando la posta de la corrección incluso tras el trauma que le dejó las dobles pistas de subs y Winipies apareciendo junto con LieDang como los salvadores en QC.
Por todo esto y mucho más, quiero agradecer a este gran equipo que ha podido sacar adelante el proyecto y que prometen hacer lo mismo con muchos otros más.

La película nos prepara para lo que se viene mañana, una fecha consumista y superficial, pero su historia nos contagia del amor puro, desinteresado y verdadero como el que solo puede ser encontrado en el mundo 2D y no en la vida real. Aceptémoslo.
Muy bien recibida por la crítica, Josee to Tora to Sakana-tachi  del estudio BONES nos hará usar los pañuelos y ver el amor desde una perspectiva distinta.

¡Descarga y visiona en el día de la Desesperación la película que te traemos! ¡O guárdala para mañana si la quieres ver con compañía! ¡Vale cualquier día!

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. También necesitamos uploaders para Mega, 1fichier, etc.
P.D3. Ya se viene titanes.
P.D4. Sigo esperando por alguien que tenga HBOMAX.

Joseetoralogo

Porque traducir los logos es nuestra pasión

Leer más de esta entrada

Juicio de un ataque sorpresa de hermanos | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 17~19

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres primeros episodios de la segunda parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso e iniciar la nueva temporada gloriosamente.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

El clímax de la historia se sitúa en Paradis en una batalla cruenta y titánica, donde solo la hermandad parece ser la última esperanza de la humanidad.

Hemos sufrido para sacar estos primeros episodios. Primero, porque recientemente me cuesta hacer (buenos) efectos de karaokes. Soy una gloria vieja. Algún FXmaker, postúlese. Segundo, el retraso de los karaokes contrae sobrecarga a los QCers y por consecuencia hay lentitud para revisar los episodios. Tercero, mi disco duro sufrió un desperfecto el pasado domingo que se suponía sería el día de la publicación, pero heme aquí un martes haciéndolo con un 100 % de uso de disco. Por último, tenemos el episodio 20 en corrección y el 21 en traducción. Esperamos ponernos al día este fin de semana. Vamos que sí se puede.

Desfile de gigantes desnudos, hermanos tratando de tocarse y un siempre Reiner suicida después del salto.


P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Recuerden que este es el año de Cyberpunk Edgerunners.
P.D3. ¿Alguien tiene HBOMAX? Que me contacte al interno por Discord.

notisnks3bd

Sin logo personalizado otra vez

Leer más de esta entrada

¿Cuál es el fin de esta Navidad? | SSSS.Dynazenon – Completa TV

Su Santa Serie Sabatina

¡Instance Archimegaretraso!

La serie terminó hace meses, pero, como de costumbre, sufrimos retrasos en algunos puestos y la vagancia se apoderó progresivamente de nosotros. Para variar. Felizmente no es la primera vez que nos pasa y pudimos reponernos a tiempo para hacernos presentes en esta Navidad con todos nuestros seguidores, sean amantes u odiadores de TRIGGER. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Quiero agradecer a todo el equipo por el esfuerzo puesto sobre esta maravillosa serie que nos invita a sumergirnos en el mundo de los kaiju, donde los sentimientos se sobreponen sobre todo entendimiento humano. ¡Porque en este mundillo hay tres cosas que todos debemos mantener: los karaokes flaman, el retraso… y la vagancia!

  • ZerOscuro: traductor hiperagente desde hace tropecientas navidades. Promete regalarnos Evangelion para la bajada de Reyes… pero del siguiente año.
  • Gargadon: encoder hiperagente por excelencia. Comprimía a la velocidad de sus dudas sobre los miterios que planteaba la serie.
  • Maka: editora hiperagente que para hacerlo bien debe retrasarse o, de lo contrario, no sale. Promete carteles flamánicos en sus próximas entregas.
  • Winipies: QCeara a medio tiempo e hiperagente lo que resta del día. Promete volver a traducir si se postula algún corrector.
  • GetterArk: QCero caído del cielo como todo un hiperagente. Sus observaciones se aplicaron en los primeros cuatro episodios, ¡así que a bajarlos de nuevo!

¡Gracias por su gran dedicación en esta serie, chicos! ¡Vamos por más! Sobre todo porque se nos viene la película Gridman x Dynazenon.
Dicho esto, de parte de todo el equipo de Sunshine esperamos que estén pasando una maravillosa Navidad. Siempre protegidos y con los que más aprecian en este mundo.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers para que salgan los pendientes.
P.D2. Látigos a @ZerOscuro para que entregue tradus.
P.D3. Estamos listos para trabajar la nueva y útlima temporada de sus gigantes.
P.D4. Si quieren la serie en BD, postúlense como sincronizadores y/o muxeadores.

notisnks3bd

Gracias por siempre estar ahí

Leer más de esta entrada

¿Cuál es tu razón para no amar esta serie? | SSSS.Dynazenon – 04

RobotS y kaijuS en la miSma Serie, ¿qué máS Se puede pedir?

Incluso si no son fans del Ultramanverso, como este servidor, la serie es disfrutable con tanta acción entre robots y kaijus, además tiene a Yume Minami, la waifu de la temporada. Quién la viera preocupada por el resfriado de Yomogi. Yomogi, no la mereces.

Quisiera decir más, pero solo estando al corriente podría ser más disfrutable esta serie. Todo sea por Minami-san :=3

P.D. Necesitamos correctoreseditores y qcers.
P.D.2 Las cosas acuáticas salen en el próximo episodio.
P.D.3 Un servidor está tan ocupado con los encodes de tres series diferentes que no ha podido terminar de traducir Pazudora X y Buddyfight Ace. Si te interesa colaborar, contáctame en el servidor de Discord de Sunshine.

notisnks3bd

Quién diría que al principio de la serie ni siquiera se hablaban

Leer más de esta entrada

#Colapsada | SSSS.Dynazenon – 03

—— Inicio del prólogo cumpleañero por parte del equipo ——
♫Estas son las mañanitas
que canta Sunshine
que hoy por ser día del santo de @makabralu
se las cantamos aquí♫

Entra en escena DJ Pachis

♫Ella es callaita~
Pero pal’ typesetting es atrevida, yo sé
Ella no era así, ella no era así…♫
—— Fin del prólogo cumpleañero por parte del equipo ——

Un epiSodio que me hizo colapSar.

Este episodio lo edite públicamente, se podría decir, transmití el proceso en Twitch mientras teníamos una montaña rusa de música.

Puede que en el futuro haga más transmisiones de edición para que de paso la gente que quiera aprender, tenga más ideas de cómo usar las herramientas de Aegisub.

Bueno, para no hacerlo más largo, hay un cartel en específico que lo dejé como easter egg, así que diviértanse buscándolo mientras disfrutan del episodio. (No puedo decir nada del mismo, porque no veo la serie, solo veo los carteles que debo editar )

P.D. Necesitamos correctoreseditores y qcers.
P.D2 Se vienen cosas muy acuáticas.

notisnks3bd

No sé quien sea, pero está rico (?)

Leer más de esta entrada

La Violencia es la Única salvación en Cielo y tierra | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 14~16

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres últimos episodios de la primera parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y con gloria dar por finalizada esta carrera contra el tiempo. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Recapitulando estos 16 episodios del anime, se ha reafirmado su tono oscuro en la vida de los personajes, en el contexto del desarrollo de la historia y lo eventos crudos con los que arranca esta temporada. Eren se ha consagrado como el antihéroe en todos estos episodios y aunque poco o mucho avanza el hilo de la trama, los giros de la misma han sido un recurso muy usado, pero no tanto como el CGI, que algunas veces ha funcionado, pero en otras se ha sentido un tanto excesivo. Valoro que MAPPA haya sabido compenetrar la animación con el tono oscuro de la historia para conseguir una buena ambientación en poco tiempo, pero aún le falta mucho (y le queda muy poco material) para superar a WIT. Más allá de eso, es una gran adaptación en base a una historia sólida y magistral desde el manga, con una calidad de animación no expléndida, pero por encima del promedio. ¡Dejen sus críticas en los comentarios!

¡Se vienen los agradecimientos!
Somos muy pocos en el fansub y tampoco hacemos joints o superjoints para maquillar esa carencia (quizá muy pronto (?)), pero en cada proyecto el equipo que participa trabaja como si les pagaran. Revisiones desde el inglés y japonés al traductor/corrector manco(s) que a veces se nos escapa algo y con conocimientos sobre la técnica del subtitulaje laudables.

  • @Zeroscuro: traduciendo gigantes desde la primera temporada, se mantuvo firme en esta y reafirma su participación en la que se viene en diciembre.
  • @Heik: hizo control de calidad en las ovas de Las chicas perdidas y retomó su deuda titánica en esta temporada, aunque le resulte emo el protagonista.
  • @Seiji: de pronto, decidió sumarse a la aventura, aunque ya no para traducir, corregir o editar. Ahora le tocó como controlador de calidad.
  • @Rinku: fansubber retirado que nos acompaña desde la segunda temporada encontrando errores y una que otra vez hateando sus openings. Esta publicación va como regalo atrasado para él, que cumplió años el primero de mayo. ¡Felicidades al estilo Sunshine (con retraso)!
  • @Congroo: nuestro encoder anfitrión que nos acompaña en las versiones televisivas desde la segunda temporada.
  • @Darky: hace todo y no pide nada. Decidí no dejar morir este proyecto desde la segunda temporada y ese ideal se mantiene vivo. ¡Vamos por más en diciembre!
  • Finalmente, a nuestros fieles seguidores, que saben que el facilismo es el streaming y la dedicación es el fansubeo. Esperamos que tu experiencia visual sea siempre mejor con nosotros.
P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Pronto más de SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Alguien ha visto Good Doctor?
P.D4. Dicen que se viene una nueva versión de How I Met your Mother. ¿Será cierto? Aunque nunca superarán a la original. (?)

notisnks3bd

A los fansubbers atrasados like us

Leer más de esta entrada

¿Cuál es tu razón para luchar? | SSSS.Dynazenon – 02

Seguimos con SemanaS de atraSo

Mi falta de tiempo para traducir marca el ritmo del resto del staff, pero esperemos poder acortar la brecha entre el 2 y el 3 (al menos ya entregué la traducción).

El mundo de Dynazenon parece no cuestionarse la presencia de kaijus y robotos carmesí, pero tampoco parece tener armamento para oponerse a los monstruos, así que es bastante extraño. ¿Resultará ser un mundo de «sueños» como en Gridman? Difícil, considerando que los daños son permanentes y nadie pierde la memoria del día anterior como en Gridman antes que Akane se volviera menhera. Ya veremos cómo se desarrolla la trama. Afírmense porque esto recién comienza.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Se viene pack de titanes (ahora sí que sí, o eso esperamos. @darkryuuji temeeee!)
P.D3. Látigos a @darkryuuji para que reviva algún proyecto muerto del fansub mientras espera mis tradus de temporada.

¿Cuál es la tuya?

Leer más de esta entrada

¿Qué es un usuario de kaiju? | SSSS.Dynazenon – 01

Su epiSodio con retraSo y Suculencia.

La temporada inició hace semanas, pero para no perder la costumbre, nosotros arrancamos con retraso.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!
Continuamos con el universo Gridman creado por besto estudio TRIGGER y los de TSUBURAYA. Este episodio tiene varias referencias a su antecesora y te recomendamos ver SSSS.GRIDMAN si no lo has hecho, aunque creemos que todo buen seguidor nuestro la ha visto (?). Nuevos muslos, nuevas lolis y diseños extravagantes para rellenar la oscura historia que cada personaje abarca. Pero sobre todo batallas explosivas en contra de criaturas inimaginables que pondrán en aprietos a nuestros protagonistas. Oh, cómo lo extrañaba(mos).
¿Llegaremos a ir al espacio? Acompáñanos a averiguarlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Látigos a @ZerOscuro para que entregue más tradus.
P.D3. Se viene pack de titanes.
P.D4. Corregimos el torrent anterior por un problema con las fuentes. Este es el válido [SSSSunshine] SSSS.Dynazenon – 01 [0D9B3308]

notisnks3bd

El firmamento anuncia lo inevitable

Leer más de esta entrada