Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

La Violencia es la Única salvación en Cielo y tierra | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 14~16

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres últimos episodios de la primera parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y con gloria dar por finalizada esta carrera contra el tiempo. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Recapitulando estos 16 episodios del anime, se ha reafirmado su tono oscuro en la vida de los personajes, en el contexto del desarrollo de la historia y lo eventos crudos con los que arranca esta temporada. Eren se ha consagrado como el antihéroe en todos estos episodios y aunque poco o mucho avanza el hilo de la trama, los giros de la misma han sido un recurso muy usado, pero no tanto como el CGI, que algunas veces ha funcionado, pero en otras se ha sentido un tanto excesivo. Valoro que MAPPA haya sabido compenetrar la animación con el tono oscuro de la historia para conseguir una buena ambientación en poco tiempo, pero aún le falta mucho (y le queda muy poco material) para superar a WIT. Más allá de eso, es una gran adaptación en base a una historia sólida y magistral desde el manga, con una calidad de animación no expléndida, pero por encima del promedio. ¡Dejen sus críticas en los comentarios!

¡Se vienen los agradecimientos!
Somos muy pocos en el fansub y tampoco hacemos joints o superjoints para maquillar esa carencia (quizá muy pronto (?)), pero en cada proyecto el equipo que participa trabaja como si les pagaran. Revisiones desde el inglés y japonés al traductor/corrector manco(s) que a veces se nos escapa algo y con conocimientos sobre la técnica del subtitulaje laudables.

  • @Zeroscuro: traduciendo gigantes desde la primera temporada, se mantuvo firme en esta y reafirma su participación en la que se viene en diciembre.
  • @Heik: hizo control de calidad en las ovas de Las chicas perdidas y retomó su deuda titánica en esta temporada, aunque le resulte emo el protagonista.
  • @Seiji: de pronto, decidió sumarse a la aventura, aunque ya no para traducir, corregir o editar. Ahora le tocó como controlador de calidad.
  • @Rinku: fansubber retirado que nos acompaña desde la segunda temporada encontrando errores y una que otra vez hateando sus openings. Esta publicación va como regalo atrasado para él, que cumplió años el primero de mayo. ¡Felicidades al estilo Sunshine (con retraso)!
  • @Congroo: nuestro encoder anfitrión que nos acompaña en las versiones televisivas desde la segunda temporada.
  • @Darky: hace todo y no pide nada. Decidí no dejar morir este proyecto desde la segunda temporada y ese ideal se mantiene vivo. ¡Vamos por más en diciembre!
  • Finalmente, a nuestros fieles seguidores, que saben que el facilismo es el streaming y la dedicación es el fansubeo. Esperamos que tu experiencia visual sea siempre mejor con nosotros.
P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Pronto más de SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Alguien ha visto Good Doctor?
P.D4. Dicen que se viene una nueva versión de How I Met your Mother. ¿Será cierto? Aunque nunca superarán a la original. (?)

notisnks3bd

A los fansubbers atrasados like us

Leer más de esta entrada

¿Qué es un usuario de kaiju? | SSSS.Dynazenon – 01

Su epiSodio con retraSo y Suculencia.

La temporada inició hace semanas, pero para no perder la costumbre, nosotros arrancamos con retraso.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!
Continuamos con el universo Gridman creado por besto estudio TRIGGER y los de TSUBURAYA. Este episodio tiene varias referencias a su antecesora y te recomendamos ver SSSS.GRIDMAN si no lo has hecho, aunque creemos que todo buen seguidor nuestro la ha visto (?). Nuevos muslos, nuevas lolis y diseños extravagantes para rellenar la oscura historia que cada personaje abarca. Pero sobre todo batallas explosivas en contra de criaturas inimaginables que pondrán en aprietos a nuestros protagonistas. Oh, cómo lo extrañaba(mos).
¿Llegaremos a ir al espacio? Acompáñanos a averiguarlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Látigos a @ZerOscuro para que entregue más tradus.
P.D3. Se viene pack de titanes.
P.D4. Corregimos el torrent anterior por un problema con las fuentes. Este es el válido [SSSSunshine] SSSS.Dynazenon – 01 [0D9B3308]

notisnks3bd

El firmamento anuncia lo inevitable

Leer más de esta entrada

Chicas Perdidas (Tercera Parte) – Shingeki no Kyojin OVA 8

Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.

Iniciamos esta publicación de rojo y blanco, porque gracias al feriado largo que tuve por fiestas patrias es que sale esto y se avanza, internamente, otras cosas más. ¡Viva la independecia fansuberil!

Veremos en esta, la última OVA de Chicas Perdidas, conectar segmentos de los sucesos ocurridos en la primera y tercera temporada para mostrarnos en su infancia, lo tierna y bella que era Mikasa antes de arruinar su vida al enamorarse del para nada agraciado Eren. Pero ¿quién manda en el amor?
Con esta publicación queremos reafirmar nuestro compromiso de terminar la serie como se debe y que estamos en ello; a paso lento, pero seguro y con detalles que no verás en tus plataformas/fansubs legales e ilegas de animes.

Agradecimientos totales a @zeroscuro por siempre currarse impecable traducción, a nuestro retirado, pero siempre dispuesto QCer @Rinku por detectar nuestros errores y, cómo no, a nuestra nueva y flamante integrante buena para todo (:nosex:) @Gabuh, que ha QCeado esto saliendo del laburo.

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. Se vienen varias cositas para agosto. :3

snkova08_blog

¿Listos para partir a un viaje con ella?

Leer más de esta entrada

Sol, playa y en la arena – Kujisuna 01

Como las santas escrituras de nuestros cantautores latinos y como veníamos anunciando, este es el anime de la temporada arenosa de otoño que tomaremos. Un poco tarde, es verdad, pero ha valido la pena. Esperamos reponernos con el siguiente capítulo que ya está traducido gracias al titánico esfuerzo de @ZerOscuro en una noche aciaga del pasado lunes.
La serie cuenta con muchos términos en griego y japonés antiguo para los nombres de los personajes, lugares, etc., por ejemplo, con Falaina hacen alusión a lo que es una ballena y así como este, hay muchos otros casos más. Estaremos muy atentos al trabajo del fansub inglés para conseguir traerles cada capi con la mayor fidelidad posible… o eso creerán ustedes (:yaomingface:).
Realmente he quedado maravillado por los colores y fondos que se alcanzan a apreciar  en todo el capítulo y que, seguramente, nos mostrarán a lo largo de la serie (contará con 12 capítulos).

Actualmente contamos con un solo qcer para esta serie (pobre Wani ;_;), y como lo hemos estado diciendo desde hace meses xD, necesitamos más personal, así que si te gusta ver anime y manejas una buena ortografía o te encanta traducir, editar, no dudes en postularte y ayudarnos con nuestros proyectos. ¡Te esperamos! ;D

Sin más preámbulo, los invitamos a acompañarnos en esta nueva aventura sobre un océano de arena que será testigo de los descubrimientos y disputas del hombre contra el hombre; pero, sobre todo, de una serie más que finiquitará Sunshine… o eso esperamos.

P.D. El opening es una maravilla visual. Espérenlo con ganas ;D

[Asenshi] Kujira no Kora wa Sajou ni Utau - Children of the Whales - 01 [1068F6DD]_001_3508

Como de costumbre, su loguito to’o flaman.

Leer más de esta entrada

La magia que un día nos revitalizó.

Ya lo anunciaba ZerOscuro un domingo 8 de enero de este año: Sunshine volvía a la vida con nada más y nada menos que una serie de temporada realizada por Trigger, uno de nuestro estudios favoritos y ¡vaya que lo es! Pero quién iba a pensar que la llevaríamos a un buen ritmo, como en los viejos tiempos, y hasta llegar a terminarla sin darle drop.
Sin duda alguna es obra de una poderosa magia, una magia que nos impulsaba a trabajar en ella semana a semana, siendo ustedes, queridos leechers, parte importante de esa magia como también a los que citaré a continuación con su respectiva despedida a la serie y su opinión:

@zeroscuro

Fue una buena serie, y realmente logramos sacarla “en temporada”. Hacia el final ya me veía un cierre a lo Madoka pero menos mal que no. No creo que lo hubiera soportado. Igual me dejó con gusto a poco, quizá desarrollar más el “mundo mágico”, aunque con ese titulo de “Academia” como que salirse de la escuela estaba fuera de planes.
Gracias a todo el staff que permitió la publicación a tiempo, y gracias a darkryuuji por asumir como CEO para sacar adelante este zombie que es Sunshine. Ojalá sigamos con signos vitales por un buen tiempo, siquiera para sacar las cosas pendientes.

 @Waninoko

Hola, soy el más nuevo del grupo y quiero decir que me alegra haber trabajado en esta serie como QC. Fue un viaje lleno de magia, aprendizaje, vagancia y frustración con mi internet. Perdonen los retrasos que tuvimos durante estos seis meses, pero todo fue para traerles un release de calidad (cof flojera cof). Espero que les haya gustado la serie tanto como a mí (ED2 es EDOTY) y otra disculpa por los errorcillos que se nos pasaron, serán corregidos en el BD (Coming Soon…?). Sin más que decir, gracias y esperen más proyectos míos aquí (pronto?).
PD: Akkorew 4ever.
@Aozaki

Eh, ¿cómo estáis todos? Espero que bien emocionados, como yo, que no soportaba esta serie semanal y no le veía el día en que terminase.

Vale, ahora a lo que de verdad importa. De seguro os habéis tragado todo eso de arriba, era trola, por si no os habíais dado cuenta.
La verdad es que me gustó la historia, los personajes y los temas musicales de la serie, que nada mal han estado y pensé que habría un episodio 26, ¡pero seguro, como en toda compañía, se guardaron el presupuesto de un episodio para su celebración privada!
El personaje que más me ha gustado ha sido Lotte, seguido de mi Reina del Opio, Sucy. Por cierto, ahora que lo pienso, ¿no os hubiese gustado un poco más de las caras que hace Constanze? ¿Qué? ¿No os disteis cuenta de esas geniales caras que hacía? Que mal seguidores sois, ¿eh? ¡Pero si hasta ha hablado la tía!

En fin, aunque se me pasaron varios errores de dedos, todos por culpa de la prisa de darky y que Seiji pasara a ser QC para Gigantes, espero que hayáis disfrutado de nuestra versión. Chau~

PD: Una semana después de haber comenzado a ayudar en este proyecto, renuncié a mi trabajo en la real life. Darky y Josemps os lo pueden asegurar.

¿A que ha sido largo, eh? xDDDD Poco más puedo aportar a las opiniones de nuestro distinguido staff, pero no quiero terminar esta publicación mítica sin antes agradecer a aquellos que iniciaron esta aventura con nosotros, pero que lamentablemente, no llegaron hasta el final:

@pogasa (Encoder)
@Chocola (Corrector)
@RC_Uchiha (Editor)
@Shikillo (Qcer)
@Seiji (Qcer)

Darles las gracias también a nuestro querido uploader, @AngelUchiha, por habernos ayudado semana a semana con los enlaces a MEGA. ¡Gracias a todos!

¡Así es como les traemos el último capítulo de esta apasionante historia! ¡Cargada de una soberbia animación y un reparto de seiyuus impresionante, llevando esta historia a su clímax y con dos insert songs de por medio que les traerá muchísima nostalgia!

¡Adiós, Little Witch Academia… Aunque no tan adiós, porque nos veremos en los BDs! ;D

[Asenshi] Little Witch Academia - 25 [97D8CDED]_001_1190

El misil de Sunshine hacia el estrellato.

Leer más de esta entrada