Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

La Violencia es la Única salvación en Cielo y tierra | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 14~16

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres últimos episodios de la primera parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y con gloria dar por finalizada esta carrera contra el tiempo. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Recapitulando estos 16 episodios del anime, se ha reafirmado su tono oscuro en la vida de los personajes, en el contexto del desarrollo de la historia y lo eventos crudos con los que arranca esta temporada. Eren se ha consagrado como el antihéroe en todos estos episodios y aunque poco o mucho avanza el hilo de la trama, los giros de la misma han sido un recurso muy usado, pero no tanto como el CGI, que algunas veces ha funcionado, pero en otras se ha sentido un tanto excesivo. Valoro que MAPPA haya sabido compenetrar la animación con el tono oscuro de la historia para conseguir una buena ambientación en poco tiempo, pero aún le falta mucho (y le queda muy poco material) para superar a WIT. Más allá de eso, es una gran adaptación en base a una historia sólida y magistral desde el manga, con una calidad de animación no expléndida, pero por encima del promedio. ¡Dejen sus críticas en los comentarios!

¡Se vienen los agradecimientos!
Somos muy pocos en el fansub y tampoco hacemos joints o superjoints para maquillar esa carencia (quizá muy pronto (?)), pero en cada proyecto el equipo que participa trabaja como si les pagaran. Revisiones desde el inglés y japonés al traductor/corrector manco(s) que a veces se nos escapa algo y con conocimientos sobre la técnica del subtitulaje laudables.

  • @Zeroscuro: traduciendo gigantes desde la primera temporada, se mantuvo firme en esta y reafirma su participación en la que se viene en diciembre.
  • @Heik: hizo control de calidad en las ovas de Las chicas perdidas y retomó su deuda titánica en esta temporada, aunque le resulte emo el protagonista.
  • @Seiji: de pronto, decidió sumarse a la aventura, aunque ya no para traducir, corregir o editar. Ahora le tocó como controlador de calidad.
  • @Rinku: fansubber retirado que nos acompaña desde la segunda temporada encontrando errores y una que otra vez hateando sus openings. Esta publicación va como regalo atrasado para él, que cumplió años el primero de mayo. ¡Felicidades al estilo Sunshine (con retraso)!
  • @Congroo: nuestro encoder anfitrión que nos acompaña en las versiones televisivas desde la segunda temporada.
  • @Darky: hace todo y no pide nada. Decidí no dejar morir este proyecto desde la segunda temporada y ese ideal se mantiene vivo. ¡Vamos por más en diciembre!
  • Finalmente, a nuestros fieles seguidores, que saben que el facilismo es el streaming y la dedicación es el fansubeo. Esperamos que tu experiencia visual sea siempre mejor con nosotros.
P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Pronto más de SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Alguien ha visto Good Doctor?
P.D4. Dicen que se viene una nueva versión de How I Met your Mother. ¿Será cierto? Aunque nunca superarán a la original. (?)

notisnks3bd

A los fansubbers atrasados like us

Leer más de esta entrada

¿Qué es un usuario de kaiju? | SSSS.Dynazenon – 01

Su epiSodio con retraSo y Suculencia.

La temporada inició hace semanas, pero para no perder la costumbre, nosotros arrancamos con retraso.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!
Continuamos con el universo Gridman creado por besto estudio TRIGGER y los de TSUBURAYA. Este episodio tiene varias referencias a su antecesora y te recomendamos ver SSSS.GRIDMAN si no lo has hecho, aunque creemos que todo buen seguidor nuestro la ha visto (?). Nuevos muslos, nuevas lolis y diseños extravagantes para rellenar la oscura historia que cada personaje abarca. Pero sobre todo batallas explosivas en contra de criaturas inimaginables que pondrán en aprietos a nuestros protagonistas. Oh, cómo lo extrañaba(mos).
¿Llegaremos a ir al espacio? Acompáñanos a averiguarlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Látigos a @ZerOscuro para que entregue más tradus.
P.D3. Se viene pack de titanes.
P.D4. Corregimos el torrent anterior por un problema con las fuentes. Este es el válido [SSSSunshine] SSSS.Dynazenon – 01 [0D9B3308]

notisnks3bd

El firmamento anuncia lo inevitable

Leer más de esta entrada

¡No puede ser! | Yakusoku no Neverland 2 [TV-Completa]

¡No puede ser que acabemos una serie a tiempo!
¡No puede ser que no la hayamos dropeado!
¡No puede ser que Castillo esté ganando en Perú! (?)

Lamentamos mucho los exabruptos que tuvo la adaptación del anime. Nadie se lo esperaba, menos nosotros. Sabíamos que tendría un bajón, dado que en el manga también lo tuvo, pero no creíamos que sucediera lo que están por ver. Sin embargo, debemos rescatar el lado bueno de las cosas: terminamos una serie (?), la actuación de los seiyuus se mantuvo siempre en un gran nivel, la banda sonora es una que será recordada por Isabella’s Lullaby y el final fue uno aceptable dentro de la línea de la historia que armaron. Verla para completar este anime no será un martirio.
Ahora quiero agradecer al equipo que puso todo de sí para concluir con éxito este proyecto.
  • @Winipies en la traducción. Qué chica para más eficiente. Nunca tuvo retrasos.
  • @Gargadon en el encode. Nunca vio el anime, pero lo curraba como si fuese Pazudora.
  • @Shiro en la sincronización. Cumplió hasta donde pudo y creo que hemos aprendido mucho uno del otro en ese puesto.
  • @Zeck en el QC. Prometió no desaparecer otra vez y lo cumplió. ¡Espero que sigas así!
  • @Seiji en el QC. Regresó de su letargo y llegó para quedarse. Ojalá se anime a volver a corregir y editar.
  • @NxKun en el QC. Se apuntó con el ánimo de siempre, pero terminó mal parado. (?) De todas formas, nos da alegría que siempre podamos contar con él.
Este equipo merece más y seguramente se volverá a juntar para traerles nuevos proyectos con la dedicación y cariño que nos caracteriza. ¡Misión cumplida!

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Se viene el pack final de Gigantes.
P.D3. Tenemos un buen avance de Dynazenon.
neverlands2_final

Hay que ver el mundo de las dos formas

Leer más de esta entrada

Guías | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 12&13 + Primavera 2021

Con retraso de a dos se viene mejor. Nos vamos poniendo al día a pasos de gigantes. Hoy terminó su emisión, pero nosotros nos encargaremos de mantenerlo vivo por unas semanas más. (?)
Estos dos episodios retratan la moral humana en tiempos de guerra a profundidad. El bien y el mal. El odio y el perdón van de la mano. Una vez vimos a tres amigos iniciar esta aventura, hoy uno de ellos tomará un camino distinto. ¿Podrán soportar la separación? Acompáñanos a verlo con retraso y a ver cuáles son nuestros planes de temporada después del salto.

notisnks3bd

No reveles nuestros proyectos

Leer más de esta entrada

Embustero | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 11

Venimos con retraso, pero venimos al fin y al cabo. Damos señales de vida que es lo más importante en estos tiempos.

Este episodio abre un hilo político y estratégico de la historia de Isayama. ¿Cómo puede un pueblo oprimido conseguir la libertad? Primero debe erradicar toda contradicción interna y formar un solo frente que tenga claro su objetivo. Así surge la dictadura de la revolución. Esperemos ver sangre, crueldad, choques de ideales y sobre todo camadería desde este episodio en adelante.

Tú que nos esperabas, ¿crees que Eren pueda volverse en el antihéroe? Acompáñanos a descubrirlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Ya falta poco para que se emita SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Qué otra serie de temporada quisieran que hagamos?
P.D4. Esperamos ponernos al día con titanes la otra semana.

notisnks3bd

Ella solo quería seguir sus pasos

Leer más de esta entrada

Chocolates para tu San Valentín | Vídeos Musicales

¡Feliz día de San Valentín, de la amistad, del amor y de un domingo sin gigantes!

Catorce de febrero, ¿eh? Un día más para cualquiera, uno especial para otros, pero uno en cuarentena para todos.

Se está haciendo costumbre por parte de la empresa Lotte realizar vídeos musicales para hacer propaganda a sus productos de chocolate, principalmente con Ghana. Por supuesto, era imposible dejar pasar tremendas joyitas con tal calidad de animación y muy buenos temas musicales:
  • Baby I Love You Daze (2018) por BUMP OF CHICKEN
  • Kokoro Yohou [Heart Forecast] (2020) por Eve
  • Heikousen (2021) por Even x Suis from Yorushika
Como iniciamos con estos cortos hace poco, hemos podido concretar por ahora Baby I Love You Daze y Heikousen. El primero con mucho empeño por parte de Gabuh en casi todo, y con mucho retraso por mi parte en casi nada: efectos. Soy como un profeta que propone currar algo que sabe tendrá sentido… mucho más adelante. (?)
En la segunda contamos con la colaboración en traducción de Ailén o Sune de Sune Fansub, con la que esperamos sacar más cositas, orientándonos un poco más en el mundo de los vídeo musicales animados.
@Gabuh nuevamente echándose encima lo restante, pero con @Maka editando tropecientos carteles más que una serie entera con relleno. Finalmente, este servidor que solo pone la fresa sobre la torta con los efectos epilépticos. ¿Vale la pena volver a ser karaoker/FX maker en 2021?

Hay intenciones de también hacer la faltante, pero ya veremos si la sacamos en estos meses o para el próximo 14 de febrero. (?) Solo el tiempo lo dirá. Chocolates, amores de escuela y amigos de la infancia después del salto.

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Durante la próxima semana sale gigantes. ¡Paciencia!
P.D3. No olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.
P.D4. Vean How I Met Your Mother.
notisnks3bd

¿Y si hacemos un muñeco chocolate?

Leer más de esta entrada

La bala del asesino | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 08

¿Estamos domingo? ¿No? Entonces, ¿qué hacemos publicando hoy sus gigantes?
¡Hacemos miércoles la brecha de dos episodios!

Anteriormente en una serie de eventos desafortunados con gigantes…
Veíamos a Gabi negándose a aceptar una derrota por sus congéneres y aclamando a quien alguna vez tuvo deseos de vivir como marleyano: Reiner. Falco continuaba siguiéndole la corriente a su niña amada, así que se unió al griterío, haciendo reaccionar al guerrero acorazado.

Y ahora…
Veremos la pelea que todos esperaban: ¡Eren contra Reiner en un duelo de titanes (literalmente)! Gabi persistirá en sus deseos de aniquilar a sus congéneres, pero Falco tomará sus propias decisiones esta vez. ¿Podrá persuadir con su amor a su niña amada que solo parece tener sed de sangre eldiana? No, no podrá. Creo que eso sabemos todos. Nos reecontraremos con nuestras Tropas de Reconocimiento y como en nuestras vidas reales, tendremos un final feliz.
¡Una y mil veces extrañaré la carne! Más CGI, poca animación a mano y pobres key animations después del salto.

Esto será lengen… Espérenlo…. ¡dario!

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Rompemos la brecha de dos episodios. ¿Nos pondremos al día antes del domingo?
P.D3. No olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.
P.D4. Vean How I Met Your Mother.
notisnks3bd

Ella siempre escuchaba más allá que los otros

Leer más de esta entrada

Una experiencia religiosa | Yakusoku no Neverland 2 – 02

[…]
Cada vez que estoy contigo,
yo descubro el infinito.
Tiembla el suelo, la noche se ilumina
y el silencio se vuelve melodía.

Y es casi una experiencia religiosa.
Sentir que resucito si me tocas.
Subir al firmamento prendido de tu cuerpo.
Es una experiencia religiosa.

Inciamos esta entrada algo románticos, pero sobre todo muy religiosamente a nuestro ya acostumbrado ritmo.

Anteriormente en Pollitos en Fuga: las presas lograron huir de sus persecutores gracias a dos enigmáticos personajes que resultaron ser demonios. Emma se desvaneció por un desangrado en el óido, mientras que Ray perdió en el juego corre que te alcanzo contra los demonios. Y ahora…

Emma y Ray pasarán por una experiencia religiosa (¿ven que ahora cobra sentido el título de la entrada?) con sus dos demonios rescatistas para esclarecer dudas y temores. Se revelará el secreto de su mundo tan caótico y la historia detrás de ello. Entre tanto, conoceremos más de Mujika y Sonju, dos demonios que vagan por el mundo bajo una filosofía de vida, aunque ello los lleve a ser marginados.
Emma decide que es hora de dar un gran paso hacia adelante. Uno que no tiene vuelta atrás.
¿Quieren saber cuál es el secreto del mundo? ¿Qué hará Emma? Acompáñanos a descubrirlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Para esos millennials románticos, aquí el tema de la entrada.
P.D3. Estamos con retraso en titanes, pero pronto nos pondremos al día.
P.D4. ¡Pero ya estamos al día con Neverland…! Solo por unas horas.
P.D5. SSSS.DYNAZENON se emite en abril.

neverlands2epi02

La mirada que pones cuando no hay retraso

Leer más de esta entrada

De mano en mano | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 04

“Siento que algo está por cambiar…” No, no lo es por ahora nuestro ritmo con los gigantes, así que paciencia.

Vamos a remontarnos a una noche previa al festival. Las fuerzas políticas del mundo se reúnen para discutir el futuro de los eldianos. Entre ellos, conoceremos a quien encabeza la familia Tybur: Willy Tybur, quien lleva sobre sus hombros todo el peso de la historia de sus antepasados. Mientras tanto, nuestro querido Falco concretará un encuentro después de cuatro años.

Acompáñanos a ver con retraso a nuestros gigantes en una noche de gala y mucha cháchara después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. El episodio 2 de Neverland está a punto de ser enviado a QC.
P.D3. Deberían ver también How I Met Your Mother por Amazon Prime.
P.D4. SSSS.DYNAZENON se emite en abril.

notisnks3bd

Que alguien sonría en esta serie no es buena premonición

Leer más de esta entrada

Mis gigantes no pueden ser riliseados tan rápido | Shingeki no Kyojin S3 (BD-1080p)

¡BOOM!
¡En exclusiva, a la par que Crunchyroll, les traemos sus gigantes… pero la tercera temporada que les debíamos hace un año! ;tehe;

No veíamos mejor manera que proclamar nuestro regreso a la lucha en contra de los simulcast titánicos que publicando toda la temporada tres en el mismo día y hora del estreno en occidente de la cuatro.

Esta temporada se dividide en dos partes: la primera cuenta con doce episodios de relleno y abundante demagogia; la segunda, con diez, tiene uno de los mejores episodios de la historia del anime: “Juego perfecto”, que goza de una calificación muy por encima de las grandes series occidentales. Destruye en guion, historia y ambientación a cualquier tipo de serie. Subliminal y más si la traducción es tan intensa y transparente como la nuestra.

Agradecimiento a la entrega total del equipo, empezando por ZerOscuro en la Traducción, Diyis en el Encode, Rinku y Heik en el Control de calidad y este servidor hizo lo que pudo en lo que resta. No ha quedado nada de mí y de nosotros.
Iron y Seiji hicieron lo que pudieron, pero en toda exploración fuera de las murallas fansuberiles siempre hay bajas: ofrecieron sus corazones.

Ha costado horrores hacer 22 episodios en unos cuantos meses, pero creemos plenamente que ha valido la pena. Esperemos que los 16 episodios de la temporada final lo valgan tanto o más que esta. ¡Vamos por más! ¡Sasageyo!

P.D. Se necesitan correctores, editores y qcers.
P.D2. Estamos diciembre y se vienen los regalos.
P.D3. Vean el avance de Yakusoku no Neverland
P.D4. Vean el avance de SSSS.DYNAZENON.
P.D5. ¡Ya se está traduciendo el primer episodio de la cuarta temporada!

 

 

notisnks3bd

Volvemos a la carga

Leer más de esta entrada