Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Chicas Perdidas (Tercera Parte) – Shingeki no Kyojin OVA 8

Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.

Iniciamos esta publicación de rojo y blanco, porque gracias al feriado largo que tuve por fiestas patrias es que sale esto y se avanza, internamente, otras cosas más. ¡Viva la independecia fansuberil!

Veremos en esta, la última OVA de Chicas Perdidas, conectar segmentos de los sucesos ocurridos en la primera y tercera temporada para mostrarnos en su infancia, lo tierna y bella que era Mikasa antes de arruinar su vida al enamorarse del para nada agraciado Eren. Pero ¿quién manda en el amor?
Con esta publicación queremos reafirmar nuestro compromiso de terminar la serie como se debe y que estamos en ello; a paso lento, pero seguro y con detalles que no verás en tus plataformas/fansubs legales e ilegas de animes.

Agradecimientos totales a @zeroscuro por siempre currarse impecable traducción, a nuestro retirado, pero siempre dispuesto QCer @Rinku por detectar nuestros errores y, cómo no, a nuestra nueva y flamante integrante buena para todo (:nosex:) @Gabuh, que ha QCeado esto saliendo del laburo.

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. Se vienen varias cositas para agosto. :3

snkova08_blog

¿Listos para partir a un viaje con ella?

Leer más de esta entrada

14, 150146 – Yakusoku no Neverland 11&12 (FINAL)

¡Ey, cuánto tiempo! Ha pasado mucho desde que escribí mi última entrada, pero tenía que darles espacio a los demás miembros… Aunque ello suponiera obligarlos. (?)

Esperaba ser yo quien les dejase este pack final de episodios para despedirme adecuadamente de este maravilloso anime que tanto falta le hacía al mundo. Ya desde el manga se notaba lo peculiar y atractivo que era la historia. Con el anime se consagra con un reparto de seiyuus formidables, una banda sonora exquisita y que te pone la piel de gallina (estoy esperando su salida), una ambientación que te sumerge en lo más profundo de su mundo y una dirección, desde los movimientos de cámara, enfoques y plot twist, en la que se nota toda la experiencia del equipo. Definitivamente, estoy muy contento con el trabajo hecho. ¡Toma todo mis horos CloverWorks! Espero ansioso también la película de AoButa.
¿Debo hablar algo de este par de episodios? Solo diré que el desenlace los conmocionará como no tienen idea. Vivirán intensamente cada minuto que pase. Por otro lado, se ha confirmado que tendrá una segunda temporada para el 2020 (falta poco (?) ), aunque era de suponer por el éxito que ha tenido fuera y dentro de Japón. Pueden ver el avance si aprietan aquí.

¡Ahora vienen los agradecimientos y seguramente muchos se saltarán este tocho!
Veamos, empecemos con @winipies, la chica se ha comido tremendo curro traduciendo con tres scripts abiertos a la vez: el japonés y los de inglés (CR y GJM). ¡Valió la pena tantas amanecidas, Winis!
Luego tenemos a @stinger867, tremendo QCer con aires de corrector. Aunque se quedo solo en el puesto, siempre se mantuvo minucioso y detallista en cada línea. Sin él hubiésemos metido varias veces la pata.
¿Alguien vio trapos? No, esta serie no los traía, pero aun así @gargadon se ofreció, y digo ofreció porque en ningún momento lo estafé con trapitos, a encodearnos lo mejor de lo mejor, usando varias fuentes de vídeos de origen orientales y occidentales con audio de Amazon, todo para obtener el mejor resultado y darles placer a sus ojos.
Después viene @javiercuzco12, nuestro editor de carteles en inglés, porque aunque esta serie solo traía esos carteles, él siempre estaba dispuesto a hacerlos y a configurar los subtítulos como Dios manda. Aquellos que son amantes de los cartelitos deberían darle las gracias o el saludo al menos. Se lo curró.
Finalmente quiero agradecer a los que abordaron el barco con nosotros, pero tuvieron que, como viene siendo tradición aquí xD, dejarlo por motivos personales y de la vida real: @zeck0205, @kiterow y Nerox. ¡Gracias a todos, chicos!
¡Gracias a todos por seguirnos en esta aventura!

PD: Necesitamos correctores, editores y timmers para seguir sacando más animus que salven el mundo. ¡En serio!
P.D2: No haremos nada esta temporada, a menos que surja algo de pronto. Quién sabe.
P.D3: ¿Todos alcanzaron preventa para Avengers: Endgame?

Leer más de esta entrada

Temporada Invierno 2019 + Estado del Fansub

Después de la resaca, la alegría, depresión o decepciones que pudo dejarnos la Nochevieja, comenzamos el nuevo año anunciando la serie que tomaremos de esta temporada.

Yakusoku no Neverland
(Proyecto TV)

img_main

Vídeo Promocional: https://vimeo.com/308067436 | https://youtu.be/ApLudqucq-s
Información: https://anilist.co/anime/101759/Yakusoku-no-Neverland/

Una apuesta con poco pierde por parte de un estudio como CloverWorks que últimamente está obteniendo buenos resultados en sus adaptaciones y con un Mamoru Kanbe (Baccano!, Elfen Lied, Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider, Denpa Teki na Kanojo) a la cabeza que pondrá toda su experiencia sobre esta interesante historia creada por Kaiu Shirai.
Me alegra anunciar que el equipo a cargo de este proyecto será uno conformado por casi todo el personal nuevo que tienen las ganas de marcar historia en este fansub y qué mejor manera de hacerlo que con una gran historia como esta. Esperamos contar nuevamente con sus comentarios de aliento y preferencia desmedida. ¡Partamos juntos a una nueva aventura en busca de una forma de sobrevivir y descubrir la verdad de este mundo!

Estado de Proyectos 2018:

Y como no todo puede iniciar bien en el año, les contamos el estado actual de los proyectos pendientes:

  • Darling in the FranXX:
    Se están trabajando los últimos volúmenes del Blu Ray. Vieron que ya se publicó la mitad de la serie, ¿no? Creer es poder.
  • Hisone to Masotan:
    Aún no hay rastros de los BDs, si continúa esta ausencia, tomaremos una decisión al respecto.
  • Megalo Box:
    ¡Ya hay BDs! ¡Hurra! Se están trabajando los vídeos para poder acomodar los subs.
  • Shingeki no Kyojin S3:
    Se estrena en abril y después de una pérdida de tiempo con el corrector, publicaremos pronto el BD completo y estaremos listos para la nueva temporada.
  • JoJo no Kimyou na Bouken: Ougon no Kaze
    Sin SSSS.GRIDMAN, ZerOscuro se anda poniendo al día con la traducción que, si no estoy mal, actualmente la tiene por el episodio 9/11.

¿Quieren que estos proyectos salgan pronto? Pues anímense a postularse. Necesitamos sobre todo correctores, editores y timmers, pero siempre el reclutamiento está abierto para cualquier otro puesto.

¿Quieres enterarte primero que nadie del estado de nuestros proyectos o noticias del fansub? No lo pienses más y únete a nuestro Discord.

 

 

¡Feliz Año Nuevo! – Darling in the FranXX BD (Vol 1 – 4)

¿Qué? ¿Ya se terminó el 2018? Qué rápido pasa el tiempo y qué lento se trabajan los proyectos pendientes. xD Este año ha sido muy bueno y productivo para el fansub, pese a que algunas series que iniciamos no lograron terminarse debido a distintas causas, se tuvo la iniciativa y valentía de tomar nuevos retos. Aun así, estas series se terminarán, créannos, al menos esta entrada es prueba irrefutable de que tenemos ese propósito. Además, terminamos películas, ovas, entre otras cosas, que no hubiera sido posible sin la ayuda de todos los miembros hoy vigentes en el fansub. Lastimosamente, tuvimos que decir adiós a algunos miembros, pero dimos la bienvenida a muchos otros que ahora nos empujan a seguir hacia adelante. ¡Por eso deben postularse! xD Porque de eso se trata un fansub: de apoyarse el uno al otro por el bien de todos. ¡Gracias por mantener este barco a flote, chicos!
No quiero dejar de lado a esa parte importante y alentadora para nosotros: ustedes, nuestros queridos seguidores. Sin ustedes, sin su aliento, nosotros no tendríamos la motivación que hoy día hemos alcanzado y que esperamos seguir teniendo gracias a sus comentarios y reacciones en las redes sociales. ¡Muchas gracias por siempre estar ahí!

Con esta pequeña entrada, de parte del equipo de Sunshine: Dark-Tsuna, House, Fremder, Gargadon, Heik, Hikky, Ironman, Kiterow, Dango, Lieutenant, NxKun, Omu, Rinku, Stinger, Waninoko, Winipies, Zeck, ZermanSpi, ZerOscuro y este humilde servidor, queremos desearles ¡una feliz Nochevieja y próspero Año Nuevo 2019!
¡Por más series terminadas en el fansub! ¡Hurra! ¡Por más proyectos nuevos y de calidad para nuestros seguidores! ¡Hurra! ¡Para seguir manteniendo vivo el sentido que tiene un fansub en esta era del streaming y visionado rápido! ¡Hurra!

P.D. Si no me da una fuerte resaca, porque de todas formas habrá resaca xD, mañana saldrá otra entrada con más noticias.
P.D2. Necesitamos correctores y editores nuevos en este año nuevo.

darlifra_newYear2019

¿La acompañarías en esta noche tan especial?

Leer más de esta entrada

El Despertar – SSSS.GRIDMAN 12 (FINAL)

¡SSSSanta ya está aquí y vino a dejarles su episodio semanal (el último) de su serie favorita, SSSS.GRIDMAN, hecho por su fansub favorito, SSSS.UNSHINE! ¡Porque hasta el nombre del fansub encaja perfectamente con el del anime!
Sabemos que la espera desespera, pero no podíamos dar fin a esta historia en un día que no fuera este, porque este episodio y este día significan hacer la UNION, confiar en otros, fortalecer lazos y sobre todo, valorar aquello que es irreemplazable para nosotros y tenemos cerca. Con esta pequeña entrada, de parte del equipo de Sunshine: Dark-Tsuna, House, Fremder, Gargadon, Heik, Hikky, Ironman, Kiterow, Dango, Lieutenant, NxKun, Omu, Rinku, Seiji, Stinger, Waninoko, Winipies, Zeck, ZermanSpi, ZerOscuro y este humilde servidor, ¡les queremos desear una amena Nochebuena y feliz Navidad a todos! ¡Que la pasen al lado de sus sssseres queridos y no olviden que “todos tenemos algo que solo nosotros podemos hacer“!

DvCMQ3bUwAASJ_X

Leer más de esta entrada

Batalla decisiva – SSSS.GRIDMAN 11

¿SSSSentad@ esperando por tu serie dominical? ¿SSSSolitari@ en vísperas de Navidad?
¡Tranquilos que ya estamos aquí como cada domingo salvándolos del suicidio y la depresión total!

Llegamos al punto de partida del clímax de la serie y el inicio del desenlace, porque sí, ya se nos acaba esta maravillosa serie a falta de una semana más. Sin embargo, nos conmocionaremos con lo que nos cuentan en este episodio acerca del origen de Yuuta, Akane y Rikka. Nuestro querido friki, Utsumi, chocará con una verdad que nunca tuvo tan cerca de sus ojos como hasta ahora. ¿Será capaz de soportarlo? Además, el pequeño Anti se verá mucho más seguro y decidido de sí mismo que hasta la propia Alianza Gridman terminará reconociendo lo caballeroso que es. Akane se sumerge más en la oscuridad de su corazón y su inspiración artística se verá mellada… Aunque eso no detendrá a Alexis que lo único que quiere ver es la destrucción total y con tal de ello hará lo que sea necesario… ¿Se imaginan lo que llegará a hacer? Véanlo con sus propios ojos después del salto.

¡Hasta la próxima semana! Ya solo resta un episodio y esperamos terminar este viaje con junto con ustedes.

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Los reto a encontrar referencias en este episodio.
P.D3. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

SSSS.GRIDMAN _ 11 [C901FFCB]_001_31877

Entre sangre y culpa una luz mutable la ilumina.

Leer más de esta entrada

Colapso – SSSS.Gridman 10

¡Aquí estamos! Casi se nos va el día especial de Gridman, porque es ¡domingo de Gridman! y ni el más poderoso kaiju llamado “vida real” podrá detenernos.
¿Qué harías si te encuentras acorralad@ por tus más grandes miedos? ¿Tienes un propósito en la vida? ¿Sabes con qué fin te dieron la vida? ¿Qué harías si hubiera una chatarrería al lado de tu casa? Estas y muchas otras interrogantes se plasman en el episodio de esta semana, en el que ya se acabaron los sueños para nuestra afligida Shinji Ikari, digo, Shinjo Akane. Además, el manipulador Alexis continuará haciendo de las suyas tras bambalinas y desprendiendo más humo que nunca. Nuestro caballeroso Anti tomará protagonismo y emprenderá una lucha en búsqueda de su razón de ser. ¿Hay fanáticos de Anti por aquí?
Referencia a nuestro logo del fansub e insignia usada en Evangelion y un desenlace fatídico que es un clásico en casos de demencia saltarán a chorros en sus vistas. No les cuento más y paso a concluir esta breve entrada después de cumplir mi deber cívico en mi país pintando murales pidiendo una nueva constitución ante la ola de corruptos y declive del Neoliberalismo imperante.

Sabemos que estamos cada vez más cerca del desenlace de esta fantástica historia y esperamos mantener este ritmo casi monstruoso comparado con otras épocas. ¡Hasta la próxima!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Alguien se ha encariñado con Anti? Porque yo sí. :nohomonipedobear:
P.D3. ZerOscuro se queja de lo muy emo que es Akane, pero no recuerda que fansubeo a Shinji hace unos años. “La vaca no recuerda cuando fue ternera”. Escribir esto me traerá consecuencias.
P.D4. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

SSSS.GRIDMAN - 10 [1AA004F9]_001_23604

Empapada y confundida espera que le alcances un acogedor paraguas. ¿Lo harías?

Leer más de esta entrada

Sueño – SSSS.Gridman 09

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Empezamos esta entrada a lo Calderón de la Barca y les traemos su ración SSSSemanal de Gridman un poco más temprano que de costumbre. Y es que este episodio lo vale y por muuucho. Se sumergirán en la dualidad que algunos habrán sentido al leer La vida es sueño; sin embargo, esto no va de monólogos, va de inestabilidad y perturbación al máximo nivel. Algo que puede parecer lejos de la realidad, pero pasa día a día en países como en Japón. La trama se va tornando un poco más oscura y nuestra querida Alianza Gridman se verá en la necesidad de tomar una difícil decisión. ¿Eres del team Akane? Créeme que gozarás con cada toma de ella en este episodio y sufrirás junto con ella la impotencia de no poder enfrentar la realidad. Veremos a nuestro Max en tanga y al señor Calibur hablando de telequinesis. ¿Quién de los dos es el best husband? Descúbralo tras el salto.

Esperamos sus comentarios depresivos y sus visitas en silencio en nuestro olvidado Discord.

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Alguien se ha encariñado con Anti? Porque yo sí. :nohomonipedobear:
P.D3. ¿Quieren spoilearse un poco? Pincha aquí.
P.D4. ¿Alguien ha visto The good doctor?
P.D5. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

mpv-shot0011

¿Qué esconde tras esa sonrisa?

Leer más de esta entrada

Confrontación – SSSS.Gridman 08

Ni desastres naturales ni la falta de Internet han podido con nosotros para traerles una vez más su episodio semanal de yuri y trapitos, digo, de robots bien machos peludos y abominables alienígenas. El episodio tardó hoy en salir por complicaciones del editor que luchando contra viento y marea pudo entregar los MUCHOS carteles que este episodio trae. Pronto hasta los de GJM lo contratarán si sigue con esta racha. (?) Porque eso es lo que pasa cuando hay ferias escolares y lo sabemos bien los que fansubeamos. Uy, ¿los destripé con lo de la feria escolar?, lo siento. Pero es irrelevante, la verdad. Lo importante está en su desarrollo. *guiño guiño*

TREMENDO episodio el de esta semana en el que se confirmarán algunas cosas que ya nos hacíamos idea y otras que nunca se nos hubieran ocurrido. El tontuelo de Utsumi sigue soltando referencias de su amada Ultraserie y no pusimos romaji al opening que aparece como insert song, porque es la segunda parte de la canción oficial y nos la guardamos para el batch. Además todos odian ver mis karaokes. ;<

En fin, no se olviden de visionar el epi con la luz de su habitación apagada y de no tener a ningún menor cerca cuando empiecen. ¡Que no es porno!

Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord. ¡Hasta la próxima semana!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Alguien se ha encariñado con Anti? Porque yo sí. :nohomonipedobear:
P.D3. Ya no pondré más referencias para no destriparlos.
P.D4. Episodio de La ciudad perdida.
P.D5. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

SSSS.GRIDMAN - 08_001_blog2

La letra de la canción lo dice todo.

Leer más de esta entrada

Estratagema – SSSS.Gridman 07

Estratagema, dícese de la astucia, fingimiento y engaño artificioso. Mayormente usado en ámbitos militares o de conflicto armado entre robots y alienígenas invasores. (?)

Con esta pequeña definición empezamos la entrada para este episodio que no hace más que dejarnos con ganas de ver el siguiente. Es cierto que hubo un poco de retraso y se está publicando de noche, pero la carrera nunca da treguas y estuve desconectado el sábado por motivos que cambiaron drásticamente mi vida para bien. Eso sí, nada de eso es más importante que este epi.

La cosa se va poniendo buena, señores. No solo por las waifus, sino también por las revelaciones que poco a poco nos van dando y el trasfondo que cada personaje va construyendo en confrontaciones con otros. Hay referencias a Macross para alegría de ZerOscuro y un cameo de Stan Lee (?) :okno:

En fin, no voy a decirles más porque el episodio es para verlo y no para contarlo, ¿eh?
Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord. ¡Hasta la próxima semana!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Ya no pondré más referencias para no destriparlos.
P.D3. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?
P.D4. Nos informa nuestro querido uploader Ryoka que no podrá subir a 1fichier hasta nuevo aviso; ¿algún voluntario que pueda asistirlo hasta su regreso? Preséntense en Discord.

gridman_07

Imagínate hablando por teléfono con ella tras acabar este episodio.

Leer más de esta entrada