Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Archivos en la Categoría: En proceso

Borrón y cuenta nueva.

¡Domingo de titanes! ¡Les traemos los dos primeros capítulos de esta segunda temporada! ¿Ah? ¿No se había sacado ya el primero? He ahí la razón del título. Por cambio de encode y sobre todo, por el cambio en la terminología que manejamos en la serie, es que decidimos sacar de nuevo el primero y de paso el segundo capítulo. ¡Así que de nuevo a bajar! c: (los insultos a Seiji)
En el primero veíamos el retorno de los titanes con fuerza inmediatamente después del desenlace de la primera temporada, y en el segundo no hay tregua, aunque sobre todo se centra en revelarnos ciertas cositas de la historia y de los personajes. Debo aclarar que hasta donde llevo del manga será así con varios de los personajes, así que van a saber más de ellos y sus pasados.
El tercer capítulo está en corrección y la traducción del cuarto seguro que la tendremos en los próximos días. ¡No pierdan la fe! (?)
Ya estoy un poco mejor (gracias por preguntar en la noti de LWA :c ), pero el fansub sigue con su enfermedad y debido a ello: ¡EL RECLUTAMIENTO SIGUE ABIERTO EN TODOS LOS PUESTOS!

Sin karaoke en el ending, le duela a quien le duela, los titanes irrumpiendo su domingo después del salto.

[Sunshine] Shingeki no Kyojin S2 - 02 [FD0132AE].mkv_snapshot_19.07_[2017.04.23_15.32.27]

Directo al kokoro

Leer más de esta entrada

El poder para cambiar el mundo.

¡Con retraso, pero presentes! Se nota que si me enfermo, el fansub se enferma conmigo (?).

En este capítulo nuestra moderna y sensual profesora Croix se muestra tal como es y revela sus verdaderas intenciones, y como siempre, Akko en medio de todo, pero sin saber nada (pobrecita ;_;). Sin embargo, no todo está perdido, no mientras Ursula-sensei esté en Luna Nova y al pendiente de Akko, y es por ello que después de esperar tantos capítulos, al fin le contará algo de la verdad de todo lo sucedido hasta ahora.
Poco más puedo agregar con esta fiebre quemando todo mi hermoso cuerpo (?)
Tenemos listo el segundo de Shingeki, con suerte cae mañana, aunque el tercero anda con retraso por culpa de Seiji, así que ya saben a quien tirarle huevos (en el doble sentido de la palabra :x)
¡EL RECLUTAMIENTO SIGUE ABIERTO EN TODOS LOS PUESTOS! ¡SOBRE TODO CORRECTORES Y QCERS! Postúlense o mataré con mi fiebre al fansub (?)

blog

El sentir de todo el staff.

Leer más de esta entrada

¿Brujitas santas o revolucionarias?

¡Viernes de…! Ah, no, estamos con delay por culpa de los nuevos karaokes y mi manía por ellos, aunque la verdad sea que todos se los salten. ;__;
¡Luna Nova corre peligro… otra vez! En este capítulo veremos un poco del lado rojo de Akko junto a los trabajadores de Luna Nova reclamando los derechos que les corresponde con el puño alzado en todo lo amplio de la academia, pero para sorpresa de todos aparecerá un nuevo personaje y, muy fashion estetraerá novedades que no serán bien recibidas del todo por las profesoras más conservadoras. Y a lo lejos estará la profesora Ursula, cumpliendo con su deber como la más joven de todas las profes (y la más rica). :s
¡Preparen bien esos oídos y ojitos para los nuevos openings y endings que nos trae este nuevo capítulo! A decir verdad, están muy buenos, y a opinión personal, este opening es mejor al anterior en todo. ¡Pronto titanes! (mañana)
No podía olvidar (?) saludar a nuestro qcer touhou, Aozaki, que cumple un años más de vida junto a nosotros. Esperamos que cumplas más aquí. \o/

¡EL RECLUTAMIENTO SIGUE ABIERTO EN TODOS LOS PUESTOS! ¡NECESITAMOS CORRECTORES Y QCERS!

[Sunshine] Little Witch Academia - 14.mkv_snapshot_11.14_[2017.04.15_22.56.38]

Sunshine poniendo subtítulos comunistas desde tiempos de Marx.

Leer más de esta entrada

No hay nada como robarte una sonrisa un viernes

¡Viernes de rilis! \o/ Un poco tarde, pero aún viernes (al menos en este lado del charco). Con el desenlace del capítulo anterior, Akko tiene un plan que llevará a cabo en el festival; ella no contenta con ser el sacrificio, intentará hacer algo que rompa todos los esquemas en Luna nova, y para ello necesitará la ayuda de sus incondicionales amigas, Sucy y Lotte. También veremos a sus compañeras presentar diversos actos en el festival y las brujas de todo el mundo llegan a Luna Nova para apreciar esta ceremonia de magia mundial. ¿Logrará Akko su cometido? ¿Qué presentará Diana? ¿Vajarois dejará de chillar? Con un final que mejor ni les cuento para que ustedes mismos se hagan idea de lo que nos depara el siguiente capítulo.

Los muchos o pocos gatos que andan por estos lares se preguntarán: “¡¿Mi shingeki coño?!”. Estamos intentando tener todo listo cuanto antes. Esperamos tener el primero este finde. Tengan paciencia. :3
Ah, no quería decirlo porque no se nota (?), pero EL RECLUTAMIENTO ESTÁ ABIERTO.
No nos vendría mal un par de correctores o qcers.
Sin más que añadir, brujitas después del salto.

Blog2.png

El fansub espera con algarabía el regreso de ZerOscuro.

Leer más de esta entrada

¡Un autogolpe titánico en primavera!

¡Viernes de rilis! ¡Estamos a la mitad de esta aventura y para sorpresa de muchos, no la hemos abandonado! \o/
Con la frase “Un día como Diana” puede resumirse el capítulo de esta semana. Esperamos que se vaya poniendo más seria la cosa porque en verdad lo necesita. No hay más que decir.
Sobre lo importante…
Así como en Venezuela hace poco ha ocurrido un golpe de Estado, nosotros no podíamos ser ajenos a los hechos de nuestro tiempo y el staff entero se ha alzado con teclado en mano en contra del absolutismo de ZerOscuro (aka el Führer).
Poniéndonos serios, no debe ser sorpresa enterarse de que tomaremos Shingeki no Kyojin S2 esta temporada  (se estrena el 1 de abril o eso esperamos) ya que se hizo la S1 aquí en su momento. Por eso mismo, aquellos que nos siguieron o conocen de dicho trabajo, saben que se usó gigante en vez de titán para kyojin. Término que es correcto de cierta forma, aunque no voy a explayarme con explicaciones de mitología o a dar clases de japo (tampoco es que sepa mucho del uno o del otro). Lo cierto es que tras una larga discusión, entre insultos e invocaciones a líderes revolucionarios de nuestra era, se optó por hacer una encuesta en donde tú, amigo leecher (hater/random) que me estás leyendo, tengas la oportunidad de hacernos llegar tu voz (o gemido). Así que, ¿cómo te gustaría llamar a estos seres come hombres de sensual cuerpo  y de mirada encantadora? ¿Gigante? ¿Titán? ¿Gigatan? (Perdónanos, Commie)
Los resultados de esta encuesta se considerará para tomar la decisión final (mejor dicho, para convencer a ZerOs. inb4 me exilia (?) ) y en base a ello, se usará el término correspondiente para la segunda temporada y en la reedición BD de la primera temporada que se planea hacer. Además también en las OAD’s que las tenemos casi listas y de hecho, por este tema es que no ven la luz, lol.
Así que esperamos su pronta respuesta (la próxima semana se cerrará la encuesta) para ajustar ese detalle y publicar cuanto antes lo que tengamos listo. Pueden dejar sus insultos en los comentarios.
Sin más, voten primero (e_ó) y tomen sus brujitas después del salto.

Little Witch Academia - 12_05

Así es, los gigantes/titanes están por llegar a Sunshine.

Leer más de esta entrada

Un viernes de luna azul

¡Así es! Los viernes se vienen posicionando como nuestro día de rilis y esta semana no iba a ser la excepción (quizá la próxima (?) ). En este capítulo conoceremos muchas cosas acerca de lo que inconscientemente Akko ha estado haciendo hasta ahora, también sabremos del origen de Luna Nova y un personaje nuevo entra en escena. Palabras, Arturo y nueve antiguas brujas preparan la antesala de lo que esperamos sea el inicio de la verdadera trama de la serie. ¡Parece que muy pronto comenzará lo bueno! Sí, trajes deslumbrantes y transformaciones fabulosas como nos tienen acostumbrados los de Trigger.

Estén atentos que en unos días sacaremos alguna sorpresita. Y como todos deben saber, pronto inicia nueva temporada y el fansub tiene un legado que continuar por hechos del pasado. ¿Adivinan? Así se hayan dado cuenta o no de lo que hablo, sus brujitas los esperan después del salto.

LWA11_blog.png

Se veía venir una revuelta social por los derechos de los empleados de Luna Nova. (?)

Leer más de esta entrada

Una cenicienta brujita

¡Una cenicienta moderna…! ¡Ah, no! ¡Una cenicienta brujita está aquí! ¡Eso era!
Hoy nos vestimos de gala porque nos vamos de fiesta, pero no a una cualquiera, sino a la del papiriki Andrew (kya~)
Con un carruaje y una abeja, Akko junto a sus inseparables amigas entrarán por la puerta grande a la fiesta robando suspiros a más de uno (sobre todo Lotte. ¡Tremenda, eh! :x).
Un baile, declaraciones de amor y muchos colores acompañados de “El Vuelo del Moscardón” es lo que nos trae este capítulo.
Si quieren saber más, a descargar después del salto.

blog.png

Una paja en el ojo.

Leer más de esta entrada

Cuando el cyberpunk era chévere (¿o lo sigue siendo?)

Aprovechando el pronto estreno de Ghost in the Shell (2017), protagonizada por la deliciosa Scarlett Johansson, nos subimos al carro de la victoria y el hype trayéndoles presurosamente la película original de 1995 basada en la obra de Masamune Shirow. Vieran lo veloces que fuimos. Me trabajé la traducción en una tarde de LSD… Nah, esto estaba traducido desde hace eones (fines del 2013 si no me equivoco), y de no ser por el resto del staff, seguiría juntando polvo en el baúl de los proyectos detenidos (hola, NazoKano y Silver Spoon). Por supuesto, mi traducción original fue repasada y revisada desde el japonés por nuestro buen corrector Seiji, o esto hubiera tenido un acusado aire a perrysmo, algo que se estilaba por estos lares hace un par de años (y quizá nunca ha dejado de estilarse del todo).

¿En qué estaba? Aps, no importa. La info del staff y la descarga están después del salto. Por cierto, en algún momento sacaremos Ghost in the Shell II Innocence o incluso Arise (pero no la serie de TV Stand Alone Complex ni 2nd GIG, ni su película secuela Solid State Society), pero no será pronto (quizá cuando hagan GitS 2 con S. Johansson).

Una última cosa, Seiji y darkryuuji aka dankryuuji the dankest ryuuji han redactado una breve guía de referencias sobre la película y la traducción, la cual encontrarán junto a la descarga después del salto. Happy Leech.

Cuando te quemas en la playa por no usar bloqueador

Leer más de esta entrada

No estaba muerto, andaba de parranda.

Más o menos con este título y con la historia relacionada a este capítulo nos excusamos por el retraso, aunque no hay comparación alguna con el delay que tenían nuestros antepasados aquí. (?)
Esta vez nuestras brujitas se irán de paseo, pero teniendo en cuenta ciertas reglas que no deben romper y aunque ellas sean muy cuidadosas, terminarán metiendo la pata otra vez. ¿Qué harán ahora? ¿Sucy recordará lo que pasó en el capi anterior? Esto y mucho más, véalo solo en Sunshine.

Estén atentos que pronto caerán :cositas:. Sin más que agregar, brujitas después del salto.

LWA9.png

¿Y el mío? :^)

Leer más de esta entrada

De anglisismos, mexicanismos e inclusiones lingüisticas

Al fin tenemos Brujitas esta semana, y por partida doble para compensar el retraso. Y casi que no lo sacamos hoy por diferencias idiomáticas entre los responsables del proyecto, y es que estábamos como Akko tratando de entender a su profesora de filosofía mágica, que solo dice glup glup y ya con eso tiene para una plana de texto. Mejor habríamos estado si nos hubiéramos intoxicado con hongos alucinógenos y tuviéramos alucinaciones como Akko y Lotte, por culpa de Sucy.

Si no entienden de qué hablo, solo descarguen los episodios después del salto.

El staff discutiendo si ‘pay’ es una palabra en español o un engendro tan horroroso como ‘güisqui’

Leer más de esta entrada