El perro y la motosierrra | El pibe motosierra – 01

Sunshine haciendo proyectos populares y shounens en la actualidad.

Desde Shingeki no kyojin, allá por el 2013, este humilde fansub no se inmiscuía con series aclamadas por la audiencia. De hecho, esa decisión es la que nos tiene arrastrando el mismo proyecto por más de nueve años. ¿Habremos metido la pata otra vez? Solo el tiempo lo dirá.
Lo cierto es que los mismos de siempre no duraremos nueve años más y por eso deben postularse al fansub para heredar nuestro legado.
El primer episodio nos presenta a un protagonista poco convencional, y por eso más simpático que cualquiera, en el isekai más demandando actualmente: el de demonios. Asimismo, como todo shounen que se respeta, contaremos con una tierna y adorable mascota. ¿Qué hará un adolescente con su mascota inmersos en una sociedad demoniaca? Acompáñanos a descubrirlo.

Ovacionada por la audiencia, con todo un fandom que la acompaña desde el manga, Chainsaw man del estudio MAPPA promete revolucionar la industria del anime con el uso excesivo de CGI y un alto colorido a nivel Ufotable.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Este proyecto es una colaboración con Zenryoku.
P.D3. Cyberpunk edgerunners lo haremos para el BD o a largo plazo.

El nombre del anime

Hablemos de Galileo y Herbert entre copas | Yojouhan Time Machine Blues – 02

Sunshine haciendo proyectos impopulares y hípsters desde tiempos inmemoriales.

Volvamos en el tiempo y retornemos cuando se emitía el episodio 2. Eran los primeros días de septiembre y la vida sin estrenos de temporada era más fructífera y dichosa. Así como esta historia tiene un Ozu, nosotros tenemos Chainsaw man.
Este metraje de 16 minutos, cuenta con 373 líneas de diálogo, 1 257 palabras, 9 985 caracteres y tres semanas llenas de dolor. Probablemente, realizado dentro de dormitorios de cuatro paredes y medio. ¡Que alguien nos saque de aquí!
Aparece un nuevo personaje en escena y narra sus días de universitario, pieza fundamental en la trama de esta desaliñada y disparatada novela. Los episodios del tres al cuatro están en la puerta del horno a falta de edición para publicarse.
Más tarde que temprano, terminaremos esta serie, que lo merece. Solo esperamos que estés allí cuando eso suceda.

Watashi y Ozu, Aijima y Jougasaki, Hanuki y Higuchi, Akashi y Tamura. Descarga y encaríñate con estos personajes estrafalarios después del salto.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Se requiere haber visto su precuela Yojouhan shinwa taikei. La cual disfrutarán si son tan raros como nosotros.
P.D3. Cyberpunk edgerunners lo haremos para el BD o a largo plazo. Tiene karaokes por todos lados, pero vale la pena hacerlos. Aún no lo supero.

Las discusiones del equipo cuando estamos entre copas

El estrés de los estrenos | Yojouhan Time Machine Blues – 01

Sunshine haciendo proyectos impopulares y hípsters desde tiempos inmemoriales.

Esta ha sido una semana llena de estrenos de series populares que han reventado la Internet. Fiel a nuestro estilo, vamos contra la corriente y publicamos el primer episodio de una serie impopular y no recomendable para todos. Una que nos remonta a los años 2010, cuando el fansubbing estaba de moda y estresarse con los subtítulos era tanoshii.
Este metraje de 32 minutos, cuenta con 614 líneas, 3 956 palabras, 22 115 caracteres y cuatro semanas llenas de dolor. Probablemente, realizado dentro de dormitorios de cuatro paredes y medio. ¡Que alguien nos saque de aquí!
Esta serie secuela cuenta con seis episodios. Los dos últimos se emitieron ayer por partida doble, los cuales venimos traduciéndolos. Los episodios del dos al cuatro están en la puerta del horno a falta de edición para publicarse.
Más tarde que temprano, terminaremos esta serie, que lo merece. Solo esperamos que estés allí cuando eso suceda.

Watashi y Ozu, Aijima y Jougasaki, Hanuki y Higuchi, Akashi y Tamura. Descarga y conoce con nosotros a estos personajes estrafalarios después del salto.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Se requiere haber visto su precuela Yojouhan shinwa taikei. La cual disfrutarán si son tan raros como nosotros.
P.D3. Cyberpunk edgerunners lo haremos para el BD o a largo plazo. Tiene karaokes por todos lados, pero vale la pena hacerlos. Aún no lo supero.
P.D4. Anuncio de estreno: nuestro proyecto de temporada otoño será Chainsaw man en colaboración con Zenryoku. Ya saben, demorará por los karaokes y más karaokes. ¿O prefieren que salgan sin karaokes los primeros episodios? La opinión pupular manda.

Fansubeando a la antigua

Recuerdos del futuro de ti, hace 2000 años | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 20~21

Ymir, cierra la puerta del establo.

Concatenamos los títulos de estos dos episodios de la segunda parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y continuar con esta nueva temporada gloriosamente.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Siendo sinceros, el anime ha sufrido altibajos a lo largo de todas sus temporadas, pero estos dos episodios reafirman algo que nunca ha decaído: la trama. «Recuerdos del futuro» consagra como antihéroe definitivo a Eren con una adaptación tenebrosa y espectácular por parte de MAPPA. ¡Te pondrá la piel de gallina! El siguiente, «De ti, hace 2000 años», «De tu yo de hace dos mil años», «Por ti, hace dos mil años», etc. Hubo tantas teorías locas para definir el título de ese episodio debido al nexo que tiene con el primero: «A ti, dentro de 2000 años», que decidimos dejarlo como mejor se adapte con cualquier teoría, así como la que Eren tiene complejo de Enrique Iglesias y le dedica a Ymir el tema «Héroe«. Y en parte tiene razón. (?) Ese episodio explica el origen de todo y se aprende una buena moraleja: ¡cierren la puerta de los establos o corrales!

Vamos con retraso de dos episodios. Lo sabemos. Todo el equipo hace lo que puede a su ritmo, ya que el verano nos roba los ojos para dárselos a las bañistas y el trabajo nunca da tregua, mucho menos la vida real.

Sufrimiento y locura de un padre, la redención de un hijo y un tormentoso hermano menor que trata de ser un héroe después del salto.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Recuerden que este es el año de Cyberpunk Edgerunners.
P.D3. ¿Qué nos recomiendan hacer la siguiente temporada?

Tu cara al saber que seguimos con retraso

Juicio de un ataque sorpresa de hermanos | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 17~19

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres primeros episodios de la segunda parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso e iniciar la nueva temporada gloriosamente.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

El clímax de la historia se sitúa en Paradis en una batalla cruenta y titánica, donde solo la hermandad parece ser la última esperanza de la humanidad.

Hemos sufrido para sacar estos primeros episodios. Primero, porque recientemente me cuesta hacer (buenos) efectos de karaokes. Soy una gloria vieja. Algún FXmaker, postúlese. Segundo, el retraso de los karaokes contrae sobrecarga a los QCers y por consecuencia hay lentitud para revisar los episodios. Tercero, mi disco duro sufrió un desperfecto el pasado domingo que se suponía sería el día de la publicación, pero heme aquí un martes haciéndolo con un 100 % de uso de disco. Por último, tenemos el episodio 20 en corrección y el 21 en traducción. Esperamos ponernos al día este fin de semana. Vamos que sí se puede.

Desfile de gigantes desnudos, hermanos tratando de tocarse y un siempre Reiner suicida después del salto.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Recuerden que este es el año de Cyberpunk Edgerunners.
P.D3. ¿Alguien tiene HBOMAX? Que me contacte al interno por Discord.

Sin logo personalizado otra vez

¿Cuál es tu razón para no amar esta serie? | SSSS.Dynazenon – 04

RobotS y kaijuS en la miSma Serie, ¿qué máS Se puede pedir?

Incluso si no son fans del Ultramanverso, como este servidor, la serie es disfrutable con tanta acción entre robots y kaijus, además tiene a Yume Minami, la waifu de la temporada. Quién la viera preocupada por el resfriado de Yomogi. Yomogi, no la mereces.

Quisiera decir más, pero solo estando al corriente podría ser más disfrutable esta serie. Todo sea por Minami-san :=3

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D.2 Las cosas acuáticas salen en el próximo episodio.
P.D.3 Un servidor está tan ocupado con los encodes de tres series diferentes que no ha podido terminar de traducir Pazudora X y Buddyfight Ace. Si te interesa colaborar, contáctame en el servidor de Discord de Sunshine.

Quién diría que al principio de la serie ni siquiera se hablaban

#Colapsada | SSSS.Dynazenon – 03

—— Inicio del prólogo cumpleañero por parte del equipo ——
♫Estas son las mañanitas
que canta Sunshine
que hoy por ser día del santo de @makabralu
se las cantamos aquí♫

Entra en escena DJ Pachis

♫Ella es callaita~
Pero pal’ typesetting es atrevida, yo sé
Ella no era así, ella no era así…♫
—— Fin del prólogo cumpleañero por parte del equipo ——

Un epiSodio que me hizo colapSar.

Este episodio lo edite públicamente, se podría decir, transmití el proceso en Twitch mientras teníamos una montaña rusa de música.

Puede que en el futuro haga más transmisiones de edición para que de paso la gente que quiera aprender, tenga más ideas de cómo usar las herramientas de Aegisub.

Bueno, para no hacerlo más largo, hay un cartel en específico que lo dejé como easter egg, así que diviértanse buscándolo mientras disfrutan del episodio. (No puedo decir nada del mismo, porque no veo la serie, solo veo los carteles que debo editar )

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2 Se vienen cosas muy acuáticas.

No sé quien sea, pero está rico (?)

¿Cuál es tu razón para luchar? | SSSS.Dynazenon – 02

Seguimos con SemanaS de atraSo

Mi falta de tiempo para traducir marca el ritmo del resto del staff, pero esperemos poder acortar la brecha entre el 2 y el 3 (al menos ya entregué la traducción).

El mundo de Dynazenon parece no cuestionarse la presencia de kaijus y robotos carmesí, pero tampoco parece tener armamento para oponerse a los monstruos, así que es bastante extraño. ¿Resultará ser un mundo de «sueños» como en Gridman? Difícil, considerando que los daños son permanentes y nadie pierde la memoria del día anterior como en Gridman antes que Akane se volviera menhera. Ya veremos cómo se desarrolla la trama. Afírmense porque esto recién comienza.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Se viene pack de titanes (ahora sí que sí, o eso esperamos. @darkryuuji temeeee!)
P.D3. Látigos a @darkryuuji para que reviva algún proyecto muerto del fansub mientras espera mis tradus de temporada.

¿Cuál es la tuya?

¿Qué es un usuario de kaiju? | SSSS.Dynazenon – 01

Su epiSodio con retraSo y Suculencia.

La temporada inició hace semanas, pero para no perder la costumbre, nosotros arrancamos con retraso.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!
Continuamos con el universo Gridman creado por besto estudio TRIGGER y los de TSUBURAYA. Este episodio tiene varias referencias a su antecesora y te recomendamos ver SSSS.GRIDMAN si no lo has hecho, aunque creemos que todo buen seguidor nuestro la ha visto (?). Nuevos muslos, nuevas lolis y diseños extravagantes para rellenar la oscura historia que cada personaje abarca. Pero sobre todo batallas explosivas en contra de criaturas inimaginables que pondrán en aprietos a nuestros protagonistas. Oh, cómo lo extrañaba(mos).
¿Llegaremos a ir al espacio? Acompáñanos a averiguarlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Látigos a @ZerOscuro para que entregue más tradus.
P.D3. Se viene pack de titanes.
P.D4. Corregimos el torrent anterior por un problema con las fuentes. Este es el válido [SSSSunshine] SSSS.Dynazenon – 01 [0D9B3308]

El firmamento anuncia lo inevitable

Guías | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 12&13 + Primavera 2021

Con retraso de a dos se viene mejor. Nos vamos poniendo al día a pasos de gigantes. Hoy terminó su emisión, pero nosotros nos encargaremos de mantenerlo vivo por unas semanas más. (?)
Estos dos episodios retratan la moral humana en tiempos de guerra a profundidad. El bien y el mal. El odio y el perdón van de la mano. Una vez vimos a tres amigos iniciar esta aventura, hoy uno de ellos tomará un camino distinto. ¿Podrán soportar la separación? Acompáñanos a verlo con retraso y a ver cuáles son nuestros planes de temporada después del salto.

No reveles nuestros proyectos