Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Archivos en la Categoría: En proceso

Pachi es una idol omg | Brand New Animal (BNA) #10

Seguimos con más de Furros The Animation, siendo este la charla aburrida obligatoria antes del jefe final. Un poco de la versión de los humanos de cómo fueron los hechos en la guerra antigua contra los hombres bestia, la furia del lobito y más de la Super Idol Number One, ¡Nazuna!

La verdad es que a este punto hasta me sorprende que esté siendo constante al darle la revisión final a la serie, pero debo decir que me ha gustado mucho más de lo que esperaba. Ya estamos cerca del final, ¡así que no se lo vayan a perder!

P.D. Se necesita editores, correctores y qcers.
P.D2. Estamos al día con el fansub gringo.
P.D3. Falta aún 1 año y medio o más, pero confirmamos que haremos Cyberpunk Edgerunners.
P.D4. Estamos trabajando en Shingeki. No desesperen.
P.D5. ¿Han visto The Artist? ¡Háganlo!

[Sunshine] Brand New Animal (BNA) - 10 [QC] [12D0AC2F].mkv_snapshot_17.08_[2020.07.20_16.10.58]

Así es, Pacho dejó el fansubbing para hacerse idol.

Leer más de esta entrada

Chivito expiatorio | Brand New Animal (BNA) #09

Top comedy in sunshine.

Leer más de esta entrada

De guerras, historias y divinidades | Brand New Animal (BNA) #08

La secta del Lobo Plateado se asienta en ciudad Anima y su líder empieza a mostrar su verdadero propósito, cuyas consecuencias causan la aparición del verdadero Ginrou, lo que nos llevará a una lección de historia por parte de la alcaldesa a Michiru. ¿Quién es Ginrou? ¿Por qué existe? ¿Cuáles son las intenciones de la secta y su líder? ¿Qué planes desarrolla en las sombras Alan Sylvasta? Finalmente, la trama empieza a aflorar más allá del día a día de nuestra tanuki mutante.

La serie se estrena el 30 de junio en Netflix a nivel mundial. Hubiéramos querido terminar antes de eso; sin embargo, Asenshi, el fansub gringo, ha estado más vago que de costumbre y eso ha repercutido en nuestro ritmo. Evaluaremos de incluir el doblaje latino en nuestra versión dependiendo si es bueno o no. Por ahora, el adelanto nos desvela que han decidido mantener beastman en inglés. Lo cual nos desalienta, pero entendemos que es por asuntos técnicos. Hasta ahora los doblajes dirigidos a las series de TRIGGER han dejado mucho que desear. Y nada, esperamos que nos sigan acompañando en estos últimos 4 episodios que quedan y llevarán a la serie a su climax.

P.D. Se necesita editores, correctores y qcers.
P.D2. Estamos al día con el fansub gringo.
P.D3. Falta aún 1 año y medio o más, pero confirmamos que haremos Cyberpunk Edgerunners.
P.D4. Estamos trabajando en Shingeki. No desesperen.
P.D5. ¿Han visto DARK? ¡Háganlo!

BNAepi8

TRIGGER en su esplendor.

Leer más de esta entrada

El verano llegó, pero aquí es invierno | Brand New Animal (BNA) #07

Heme aquí de nuevo para traerles un episodio más de nuestra tanuki preferida y su Zootopía en ciudad Anima.
Conoceremos el mundo animal en los cielos mientras que la secta del Lobo Plateado sigue haciendo de las suyas en busca de obtener su estadía legítima en la ciudad.
La idol de Pachi se mantiene firme en su insanía de ser la profeta y el opio de la muchedumbre religiosa, entre tanto, su sumo sacerdote las agita y direcciona contra la alcaldesa. El papiriki de la serie impone su decisión sin saber que el águila no caza moscas porque vuela alto… ¡Pinga!

P.D. Se necesita editores, correctores y qcers.
P.D2. Al epi8 solo le falta el QC de Pachi para salir. Vayan todos a latiguearlo al Discord.
P.D3. ¿Haremos alguna serie de temporada?
P.D4. Estamos trabajando en Shingeki. No desesperen.
P.D5. ¿Han visto Peaky Blinders, The Sinners y SnowPiercer? ¡Háganlo!

BNA_epi8

Tampoco toleramos trolleadas.

Leer más de esta entrada

Ateocalipsis | Brand New Animal (BNA) #06

Bueh, el buen darky lo ha conseguido. Consiguió que escribiera una entrada, lo intentó hace tiempo con The Promised Neverland pero por reasons no se dio. La cuarentena nos afectó a todos, pero de no ser por nuestras lindas monas chinas y los videojuegos, no seríamos nadie (?). Por eso, cuando me ofrecieron un QC, acepté por echar una mano.

Pensaba que la serie no iba a mejorar nunca, ¡pero vaya pedazo de episodio! Creo que es la primera vez que miro un episodio BNA tan pegado a la PC, Tenemos sectas, zorras (nunca mejor dicho), reptiles feos y un personaje que ya estaba necesitando que apareciera, ¡vayan a verlo!

P.D. Se necesita editores, correctores y qcers.
P.D2. Traducción del epi7 lista y en marcha la del epi8.
P.D3. Estamos trabajando en Shingeki. No desesperen.
P.D4. ¿Han visto Peaky Blinders?

mpv-shot0001

Ha llegado Kurama con Naruto a salvarnos del COVID.

Leer más de esta entrada

¡Pelotas, pelotas, pelotas! | Brand New Animal (BNA) #05

Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que escribí una entrada en un blog de WordPress, la verdad no sé cuánto tiempo. Debo decir que extrañaba el fansubeo y cuando me ofrecieron realizar el QC a BNA no pude negarme.

Pero bueno, no están aquí para leer sobre los relatos de este viejo Pachirisu (?), sino por su dosis de animalitos poderosos, así que aquí tienen el quinto episodio de esta fabulosa serie. Si bien no es de idols, Michiru es una idol en mi alma y corazón. Disfruten de este divertido episodio y cuídense mucho.

P.D. Se necesita editores, correctores y qcers.
P.D2. Esperamos que el próximo episodio caiga pronto.
P.D3. Estamos trabajando en Shingeki. No desesperen.
P.D4. ¿Han visto Belleza inesperada?

BNAepi5

Así como mi hibernación de 3 años~

Leer más de esta entrada

Feliz Cumpleaños a todos | Brand New Animal (BNA) #04

Buenas, años sin escribir una entrada para un fansub… Les seré sincera, no veo más de lo que edito en este anime, pero lo veré cuando lo acabemos. (?) Lo que sí vi es que alguien cumple años y muchos le mandan felicitaciones.

Hablando del tema de los cumpleaños, muchos miembros del fansub cumplen años este mes de mayo y hasta el mismo fansub y yo en unos días, así que feliz cumpleaños a todos. Esperen sorpresas.

Ah, antes de irme, se necesitan EDITORES porque soy la única editando y ya quiero regresar a mi tumba. (?)

P.D. Necesitamos correctores y QCers también para que salgan unas cositas.
P.D2. Promare y sus especiales están por salir. Retrasado por el tiquismiquis de Darky.

[Asenshi] Brand New Animal (BNA) - 04 [96F34352]-00_09_34.991-shot-0001

Alfajorcitos.

Leer más de esta entrada

Tiempo de responsabilidades y obligaciones | Brand New Animal (BNA) #03

Vivimos tiempos aciagos que se proyectan sombríos a lo menos, en el que todos debemos ser responsables de nuestro actuar en pos de no causar aun más desasosiego a la sociedad. Tenemos obligaciones que cumplir, como el guardar distancia unos de otros, aislarnos en nuestros hogares y reducir al mínimo las salidas hacia locales comerciales esenciales, entre otros. Estas obligaciones pueden ser de motu proprio o impuestas por terceros. Entre las primeras se sitúa mi obligación de traducir esta serie para el fansub, y entre las segundas tenemos la obligación de Michiru de ocultar su pasado humano, encierro forzado de por medio (muy acorde a estos tiempos), para no traer desazón a la sociedad de hombres bestia, o mi obligación forzada por Darky de escribir esta noticia para acompañar el lanzamiento del tercer episodio de los furros triggereados en su ciudad utópica, donde daremos un vistazo al pasado humano de Michiru, científicos que algo saben sobre su transformación, y una megacorporación que parece ocultar experimentos moral y éticamente cuestionables. ¡Disfrútenlo!

Recordar por cierto que no soy el único con obligaciones contraídas, Darky *wink, wink*

P.D. Necesitamos correctores, editores y QCers.
P.D2. Promare y sus especiales están por salir. No desesperen (again).
P.D3. Hasta el término de esta entrada, el fansub gringo aún no ha publicado el episodio 4. ¡Paciencia y mucho furror!

Muchos de nosotros estos días de aislamiento social

Leer más de esta entrada

Una mapache fugitiva llega al pueblo de los conejos | Brand New Animal (BNA) #01-02

Una vez dije que solo curraría furros cuando sea el fin del mundo o sea TRIGGER el estudio encargado… Quién diría que unos años después, el mundo parece llegar a su fin y nuestro amado estudio intenta hacer un Zootopia asiático. ¡Pero tengo palabra y aquí estamos!

La base de la historia parece estar muy bien planteada e involucra política, problemas sociales/raciales, mística, tecnología, todo en un futuro que se desarrolla posiblemente 13 años después de nuestra actualidad. Y espero, como siempre, alienígenas o como le gusta a ZerOs llamarles: extraterrestres. ¿Furros en el espacio? No suena nada mal, ¿eh? ¡Tienen que verlo!

Debo agredecer por unirse a este proyecto:

  • ZerOscuro por siempre traducirme mis triggers.
  • Maka por volver a la vida y tomar la edición por los cuernos.
  • Pachis (Nijiiro) y Nerox por aprovechar bien la cuarentena y apoyarnos con el control de calidad.
  • Stephano, el milcaras, por apoyarnos con la selección de estilos y fonts.

Como pueden ver, hay todo un gran grupo hombres bestia detrás de esto con el objetivo de llevarles calidad y disfrute. ¡Pasen al Discord a molestarlos agradecerles!

Para los que aún no lo saben, este proyecto de TRIGGER está afiliado a NETFLIX, por lo que los seis primeros episodios ya están en la plataforma desde el 23 de marzo, pero solo en Japón. Últimamente el estudio está inclinándose a adaptarse al formato de esta plataforma, así que no nos sorprendamos si en un futuro se estrena toda una serie completa de ellos allí, pero, como siempre, solo para Japón. Algo irónicamente bueno para los fansubs hispanos y anglosajones.
En fin, por lo mencionado, en Internet  no han faltado versiones con pseudotraducciones en español y/o inglés, así como también los incautos que, llevados por la ansiedad de la cuarentena, se han visto los seis episodios por ahí. ¡Muy mal! ¡La rapidez siempre ha sido el mal de todo leecher y el origen de los fastsubs!
Por nuestra parte, estamos siguiendo la versión más confiable en inglés y, adicionalmente, haciendo una revisión del japonés sobre la misma, porque valgan verdades, algunas veces se pasa Asenshi con las adaptaciones. Hablo desde la experiencia con LWA.

Eso es todo. Furritos molones y extravagantes esperan por ustedes después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y QCers.
P.D2. Aprovecho este espacio para informarles públicamente que no haremos la segunda temporada de No Guns Life. ¿Razones? Comenta y te respondemos.
P.D3. Si el partner de Maka está leyendo esto: más te vale dejarla currar. :flamepepe:
P.D4. ¿Cuántos días van en cuarentena? Dejen de usar tik tok, daña el cerebro.
P.D5. Es Jueves Santo y no parece.
P.D4. Promare y sus especiales están por salir. No desesperen.

BNA01&02_blog

Logo todo flaman como le gusta a ZerOscuro.

Leer más de esta entrada

Teumeso y Heracles en el coliseo | Psycho-Pass 3 #02-04

Esta entrada estaba planeada para salir solo con el episodio 02: El sacrificio de Teumeso, pero como se nos encolaron los pendientes (as always), hemos resumido el título de todos con el que ahora ven en la entrada. Genial, ¿verdad? Aun así, vamos a poner nuestra cita filosófica del capi 2, porque yolo:

Cuenta la mitología que un zorro destinado a no ser cazado nunca, el zorro de Teumeso, había sido enviado por los dioses para devastar Tebas. El rey Creonte recurrió a Anfitrión para deshacerse del zorro, quien a su vez pidió a Céfalo que le dejase utilizar a su perro Lélape a cambio de una parte del botín de una guerra que se avecinaba. Céfalo aceptó y se inició la persecución; sin embargo, dada la situación, Zeus se vió obligado a intervenir, y para que ninguno de los dos animales fracasase convirtió al zorro en piedra y elevó al cielo al perro de Céfalo convirtiéndole en la constelación del can Mayor.

Fuente: http://mitoslogos.blogspot.com/2010/10/origen-de-la-constelacion-can-mayor.html

Por cierto, esta es mi primera entrada. \o/
Le copié a darky su formatito del epi 1, para que se entienda la relación entre Laelaps (nombre que cambiaremos a Lélape en una próxima entrega) y el zorro de Teumeso, aunque en algunas partes dice que era una zorra, así que podemos dejarle como “le zorre”. (?) Me dio paja buscar más citas para el título de los otros capis… Como si no fuese suficiente solo currar.

En fin, ¿saben quién soy? Sí, soy LA traductora, ♪♪pero si me ponen la canción y tantos diálogos de economía, política y bastante crítica del futuro a nuestro presente me da una depresión total♪♪.
En fin, si eres entendido en el tema, por favor, no me mates por la terminología, hago lo que puedo y lo que quiero. (?)

En fin, en estos epis veremos la continuación del caso anterior, y lo peor es que baitea horriblemente haciendo parecer que ya todo está resuelto, pero sale otro caso más. fml.

2019-11-11_16-14-44.png

Acómpañame a ver esta triste historia.

Había un montón de cartelitos que se movían de aquí para allá. No sé hasta qué punto los habrá hecho Maka, pero aplausos para ella, en cualquier caso, qué bueno que no soy editora. (?)
Había tantos que llegó un punto en que simplemente ya no veía sentido traducirlos. Puede ser que aparezcan para el BD los que faltan. Igual los van relatando, así que no se pierden de nada.

Y bueno, podría contarles mucho más de los epis, pero no se los quiero arruinar.
Además que hay algunas cosas que se entienden tras ver las películas, pero hasta ahora no aparecen versiones decentes en inglés y creo que ni aparecerán, así que solo nos queda ayudarnos del japonés. ¡Paciencia que lo bueno se coece a fuego lento!
Finalmente, nada más les pido su apoyo y que recen a sus dioses para que pueda traducir los que faltan sin morir en el intento. Les prometo que después se viene una serie de idols al estilo Aikatsu, otanoshimi ni! (?)
Y ahora el tocho de postdatas que todos esperaban.

P.D. Parece que se siguen buscando correctores, editores y QCers. (Y alguien que traduzca esto en vez de mí). Únete a la causa.
P.D2. Ignatov está rebueno.
P.D3. El Yakushiji me cae gordísimo.
P.D4. darky es un dictador que no me deja poner frases molonas.

2019-11-11_16-40-11.png

P.D5. Este capi mató a Hikky. Q.E.P.D. 1864-2019. Y eso que ni siquiera empezó a corregirlo. De seguro vio mis comentarios en el Discord y decidió huir a tiempo. (debí hacer lo mismo). Bromas aparte, se le complicaron un poco las cosas. En fin, ahora darky está a cargo de casi todo. Háganle porras.

¡Mírenlos, mírenlos! :kizOh: :kizOh: Ignatooooovvvv

Leer más de esta entrada