Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Archivos en la Categoría: Proyectos

Contacto – SSSS.Gridman 06

¡Apoteósico! ¡El capítulo de esta semana marca un antes y un después, sin lugar a dudas! ¿No nos creen? Deben verlo ustedes mismos y sacar sus propias conclusiones. Eso no quita que el fanservice del episodio anterior haya manchado su honra~

Hay referencias por montones, tanto al live-action, al triggerverso y a Toy story. (?) Así también un cameo medio raro que vi por ahí en Twiiter. Además, en Funimation se percataron de la importancia que tienen las líricas de las canciones de apertura y cierre, y añadieron sus traducciones en este capítulo; sin embargo, mucho antes uno de nuestros seguidores ya se había percatado de ello, sigan el enlace. Y creo que muchos de ustedes también, ¿verdad? Creo que con este capítulo muchos empezarán a sacar sus teorías y los invitamos a escribirlas por aquí. Eso sí, nada de ideas locas como que Rikka está preñada porque le cae tabla. (?)

Presten mucha atención a las poses de los personajes, sus vestimentas, lo que escuchan y lo que comen, porque todo está bien armado, pero sobre todo, disfruten del capítulo.

Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord. ¡Hasta la próxima semana!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Ya no pondré más referencias para no destriparlos.
P.D3. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

Gridman06

Vamos a ver este capítulo a lo Gendo Ikari.

Leer más de esta entrada

Provocación – SSSS.Gridman 05

¿Cómo dice la canción? ♪ Te noto tras mis pasos, te escondes en mi sombra y no comprendo la razón… ¡Provócame! ¡Mujer, provócame! ¡Provócame! ¡Atrevete! ¡A mí, acércate…! ♪ Mira el vídeo completo y cántalo.
Un poco más y me pongo a bailar a lo Chayanne con este capítulo y NO quieren ver eso, pero lo que SÍ quieren ver es a su robot ultrapintado de referencias.

Nadie lo sabe y tampoco debe ser de interés público, pero estuve la semana pasada sin computadora por una avería. Fue tan grande el daño que tuve que adquirir nueva motherboard. D: *Escucho la canción mientras redacto esta entrada*.
Así pues, tuve que desempolvar a la vieja computadora de la casa, nombrarla Junk y desde ahí currar el capítulo anterior. Todo por llevar al día la serie. ¿Ven cuán grande y estúpido es nuestro sacrificio? ;__;

En fin, ¿alguien dijo fanservice? Sí, fuiste tú. Bien que lo veían venir, ¿eh? Pues como deseaban, el capítulo de la playa… Esperen, no es tanto playa, pero hay trajes de baño, bronceados, tocamientos entre hombres y balsismo. ¡Para todos los gustos!
Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord.

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Referencias a EVA? Aquí lo tienen.

SSSS.GRIDMAN - 05_blog

¿Cuántos ahora mismo quisieran estar en su lugar?

Leer más de esta entrada

¡Noche de Brujas! – Mary to Majo no Hana

¡Hola! En este día de Halloween, os hemos preparado una sorpresa. Somos el equipo del doble sub (en español de España y latino) y en esta ocasión os traemos la película Mary to Majo no Hana (Mary y la flor de la bruja). También es mi primera publicación oficial en este fansub, que fue en realidad el primero donde comencé a trabajar en subtítulos para series de anime.
Se trata de una peli pensada para público infantil, pero muy bien lograda desde el punto de vista de la animación (no por nada gente del estudio Ghibli ha participado en la producción de esta y… se nota) y la primera del naciente estudio Ponoc. Basada en una novela de Mary Steward, The Little Broomstick (el hecho de acudir a novelas de la tradición infantil occidental para llevarlos al público japonés fue iniciado –corregidme si no– por Ghibli con la serie de Ronja, la hija del bandolero). A ver si reconocéis a los seiyuu, hay alguno conocido y famoso últimamente según me indicaba Spopyon.
Un agradecimiento especial al resto del equipo por todo el amor y el mimo que le han puesto. Un reconocimiento y agradecimiento enorme a las qcers: winipies y Spopyon, que de verdad se dejaron la piel QCeando esta peli y dejando comentarios en sus respectivos QCs, anotaciones que me hicieron reír y disfrutar mientras aplicaba los cambios.
El team “O coño o latino” (bueno, en realidad todavía no nos ponemos nombre), sigue trabajando… y ha puesto sus “dientes” en otro proyecto que pronto, espero, verá la luz.
Que disfrutéis peli y Halloween…

mpv-shot0002

Logo too flaman.

Leer más de esta entrada

Sospecha – SSSS.Gridman 04

¡Hola, gente! ( ͡~ ͜ʖ ͡°) Sunshine una vez más siendo responsable y constante, qué sorpresón, ¿no? Sé que aman las entradas de Darky (?), pero no todo es para siempre, así que esta vez vengo yo a traerles el capi (que tuvo que ser así la semana pasada; pero me las di de parrandera y decidí hacerme la de la vista gorda).

Vamos a lo importante, esta vez descubriremos más sobre nuestro protagonista, Hibiki, quien tiene otras preocupaciones además de los terribles kaijus. También tendremos una “gran participación” del supersquad de apoyo de Gridman y, cómo no, otra pelea de las buenas, porque obvio, eso es lo que queremos ver, ¿cierto?

Honestamente no sé qué más contarles, esperamos que lo disfruten y prendan una velita para que podamos seguir a este ritmo (ya hacía falta).

P.D. Vean al único, al incomparable, Alien Baltan https://www.youtube.com/watch?v=879Q6KvyETU (Mirá esos efectazos, papu, no sé qué hacemos sacando este anime cuando esa joya existe ఠ_ఠ)
P.D2. Piensen en Darky cuando prendan la velita, la desgracia no lo ha dejado en paz desde la semana pasada jajaja.

gridman_04

El límite entre tú y ella está tras un suave y reconfortante sobaco.

Leer más de esta entrada

Derrota – SSSS.Gridman 03

A ver, ¿cómo empiezo a contarles? Hasta el título del capítulo describe la situación. El capítulo estaba corregido el domingo y qceado por la tarde, pero no contábamos que nos faltara la edición para publicar ese mismo día. D: El martes caí enfermo y hoy me dieron descanso médico, bueno, de hecho parte del martes y hoy la he pasado en el hospital, pero todo bien (tranquilos que hay Darky para rato o al menos hasta que termine Gridman que es lo que más les debe importar ;<).
Ayer hubo corte de luz (algo que hace años no pasaba, aunque volvió pronto), se cayó animeUWU y fue el cumpleaños de Seiji (nuestro corrector tortuga para Shingeki). Ah, y también consiguió trabajo, así que espero que circule horos pronto por acá. Como verán, una tras otra calamidad pasaba a mi al rededor hasta que… Sí, no era mi vida el live action de A series of unfortunate events… apareció un héroe con dotes de editor y alma samaritana. El mismo que nos ha ayudado para este capítulo y que pronto este temible fansub absorberá entre sus filas, muahaha… cof.. cof.. cof… Aún sigo con la maldita tos. ;<

No pondré imágenes de las transformaciones para no spoilearlos o destriparlos (qué bien se lee esto último, ¿eh, Fundeu?) ni cargaré más esta entrada con mi negatividad. Lo que sí puedo decir es que es un CAPITULAZO y la animación e interpretación de los seiyuus es de lo más fenomenal como nos tiene acostumbrado el estudio que todos aman y adoran. Ya no hace falta nombrarlo, ¿verdad? Y otra cosa muy importante, como si fuera poco, el estudio ha hecho algo muy curioso y quiero que presten mucha atención al minuto 00:05:57. Si es necesario pausen el reproductor porque valdrá la pena. Una pista: Es un anime que trabajamos y terminamos al día como se tiene pensando hacer para esta serie (para los menos creyentes (?)). Eso es todo, a descargar y ¡nos vemos en el siguiente capítulo!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Si se me pasó algo al muxear, es por la fiebre y porque nadie más me quiso ayudar. 😦

mpv-shot0001

Empapada y llena de júbilo luce. ¿Por qué? Descúbrelo tras el salto.

Leer más de esta entrada

Restauración – SSSS.Gridman 02

¡Muy buenos días a todos! Sí, tras escribir esta entrada empieza oficialmente el jueves…; pero para nosotros sigue siendo un día después de emitido el segundo capítulo. (?)

Nos ponemos al día y reafirmamos la seriedad que tiene este proyecto para nosotros; y que de seguro también les está gustando a ustedes tanto como a mí… O eso espero por su bien. o_ó
En este capítulo se presentan de manera deslumbrante el opening y ending que gozaremos a lo largo de la serie y a los cuales me los he currado a una velocidad electrizante y flamante. Por favor, visitar al oftalmólogo más cercano y barato.
El moeshit viene de la mano de una espada y la rebeldía con una niña; sin embargo, no todo será de color de rosa y aparecerá un arma poderosa. Mira cómo rimo lo que mimo.

A descargar el capítulo, habrá cambios en este capítulo y en próximos a raíz de la salida de la versión del trío dinámico, Asenshi-GJM-PAS. Así que todo es perfectible, excepto lo que hace Trigger… No puede ser más perfecto de como ya está. :fanboymode:

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Me saldrán ojeras después de madrugar por esto. O_O
P.D3. El primer capítulo estaba disfrasado. ¿Lo notaron?

mpv-shot0002

La razón de que Gargadon quiera casarse con robots y la de que tú también ahora.

Leer más de esta entrada

El Despertar – SSSS.Gridman 01

¿Ya van dos semanas? ¡Qué rápido pasa el tiempo! Pero nosotros manejamos otro tiempo-espacio y ha sido solo ayer cuando se emitió el primer capítulo. :okno:

Iniciamos la temporada con lo prometido traído de tu fabuloso SSSSfansub. El primero de doce capítulos que tendrá este anime repleto de robotransformaciones y excentricidad como nos gusta a los fanáticos y no fanáticos de los mechas; ergo, a todo el mundo. ¡He dicho!
Y para que vean que nos lo hemos currado, el capítulo viene con karaokes y sus respectivas traducciones que ni en lyrical-nonsense encontrarás; es decir, mal hechas. (?) Gracias a ello no demoraremos mucho con el segundo capítulo o eso creo… La vida de un adulto queriendo fansubear es dura.
Las referencias a Evangelion y Transformers saltan a la vista para los más nostálgicos y retards; pero ya lo esperábamos, ¿verdad?

No me explayo más, pasen a molestarnos en Discord, únanse al fansub y después de hacer todo eso, seremos felices.

P.D. ¿Preparados para el opening? Aquí al que nunca superarán.
P.D2. Necesitamos correctores, editores y qcers.

mpv-shot0018

¿Aún conservas tu vieja computadora? ¡Hazlo o Gridman te regañará!

Leer más de esta entrada

Harmony – Cuando la tecnología ataca otra vez

¡Muy buenas a todos! Aquí reportándonos como sobrevivientes de la vida diaria y del progreso profesional. ¡No hay cabida para el amor! 😦

En esta ocasión, compartimos con ustedes una película hecha enteramente en CGI (sabemos que les encanta este tipo de animación) y por el cada vez más flamante estudio de animación Studio 4°C. Esta es una de las tres películas del Project Itoh llevado a cabo por el 2015, y nos invita a reflexionar, entre caricias lésbicas, lo que puede ocasionar el avance tecnológico mientras la ética y moral se van deprecando en las personas. Pero la amistad y la esperanza nunca serán derrotadas en tanto el espíritu humano exista…

Harmony_post01

Tranquil@, no es gore. ¿O sí?

Asimismo, cabe resaltar que este proyecto nació de la colaboración entre nuestro moribundo fansub y Frus, digo, Anarchy Subs. Sí, no somos quiénes para ir reviviendo fansubs, pero diría más bien que nos revitalizamos unos a otros en busca de la supervivencia en esta jungla de anarquía y vagancia. Además, el proyecto viene con dos pistas de subtítulos, una en español latino y la otra en español de España, así que hay para todos los gustos y modismos.

Agradecimiento total a @Hikky por su traducción y prestarnos a sus queridos QCers: @Cogno y @Mort1984 para la pista en español, a @Frus por su dedicación en la corrección y siempre buena onda (?), a @House, el héroe de este proyecto por comerse la sincronización de los subtítutlos (ya casi se acostumbra a la metodología SabiShine), a @Dark-Tsuna por siempre estar dispuesto a echarnos una mano con la edición, aunque a veces hay que jalarle de las orejas (?),  a @Congroo por comprimirnos la versión 720p para complacer a sus reproductores; y como no, a nuestro experimentado @Waninoko por qcear la pista en latino. ¡Gracias por su arduo trabajo, chicos!

P.D. Necesitamos con urgencia correctores y editores. ¡Salvénnos y postúlense!

Harmony_post02

A todas nuestras seguidoras: esperamos pongan esta sonrisa al ver la peli. ¡Picaronas!

Leer más de esta entrada

¡Guerra, acción y lingüistas!

¡Hola, gente! Me presento, soy Winipies, carne fresca para el fansub. Nuevamente los sorprenderemos con un rilis que NO ES SHINGEKI NI DARLING, así que sigan sufriendo junto conmigo ༼ಢ_ಢ༽.
Un estreno fresquecito… del 2016. Ustedes lo esperaban, aunque no lo sabían, por eso vengo a iluminarlos.
Se trata de una guerra, aunque no esperen mucha guerra, de los humanos contra los hombres lobo. Un muchachito conocedor de la lingüística (o algo) se le encomienda descifrar el código secreto de los lobos y blablabla, si ven esto en verdad será por la waifu lobo.
Sin más dilación, espero que lo disfruten, hagan tiempo mientras sale lo otro y muchas gracias a todo el equipo que ayudó para sacar esta OVA.

P.D. Pasen a saludar al Discord, cuenten si les gustó la lobita y envíen apoyo emocional para que saquen los otros proyectos.
P.D2. Recuerden que siempre se está recibiendo Qcers, correctores, timmers y editores.

Luger Code_blog

“¿Descargarás mi OVA?”. No hay opción a negarse si pone esa carita, ¿verdad?

Leer más de esta entrada

Las Heroínas Retiradas sin pensión – Eiyuu Kaitai

Hola, antes de empezar este post quiero aclarar que lo escribo con toda libertad y que no me amenaza darkryuuji con eliminarme del grupo en Discord de Zero Two Lovers.

Dicho lo anterior, me presento, soy Heik (qué difícil es ser nuevo y que te obliguen te otorguen la responsabilidad de escribir el “post”), me encargo en este momento de corregir y QCear algunos de los proyectos de Sunshine, lo anterior con la esperanza de que el corrector tenga menor carga de trabajo y termine de una vez por todas Darling.

Entrando en materia sobre esta OVA, cuenta la historia de Uro Yamada quien trabaja en la Agencia de Ayuda a Héroes Jubilados para su Reintegración a la Vida Cotidiana, la cual se encarga de readaptar a los héroes caídos en batalla en el mundo de las personas comunes y corrientes, cosa que evidentemente no será fácil y se verá complicado todo para lograrlo. ¿Uro cumplirá su objetivo? ¿Les dará una pensión? ¿Ya habrá rilís de Shingeki? ¿Darkryuuji dejará de amenazarme? Acompáñame a ver esta genial OVA.

Agradecimiento a todos los que trabajaron en este proyecto: Kiterow, darkryuuji, winipies y Dark-Tsuna.

P.D. Les recordamos que seguimos en busca de QCers, correctores, timmers, editores.

Eiyuu Kaitai

Y como el ambiente mejoró gracias a mí, el Discord del staff ya no parece panteón de noche. 🙂

Leer más de esta entrada