Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Archivos en la Categoría: Proyectos

Sol, playa y en la arena – Kujisuna 01

Como las santas escrituras de nuestros cantautores latinos y como veníamos anunciando, este es el anime de la temporada arenosa de otoño que tomaremos. Un poco tarde, es verdad, pero ha valido la pena. Esperamos reponernos con el siguiente capítulo que ya está traducido gracias al titánico esfuerzo de @ZerOscuro en una noche aciaga del pasado lunes.
La serie cuenta con muchos términos en griego y japonés antiguo para los nombres de los personajes, lugares, etc., por ejemplo, con Falaina hacen alusión a lo que es una ballena y así como este, hay muchos otros casos más. Estaremos muy atentos al trabajo del fansub inglés para conseguir traérselas con la mayor fidelidad posible… o eso creerán ustedes (:yaomingface:).
Realmente he quedado maravillado por los colores y fondos que se alcanzan a apreciar  en todo el capítulo y que, seguramente, nos mostrarán a lo largo de la serie (contará con 12 capítulos).

Actualmente contamos con un solo qcer para esta serie (pobre Wani ;_;), y como lo hemos estado diciendo desde hace meses xD, necesitamos más personal, así que si te gusta ver anime y manejas una buena ortografía o te encanta traducir, editar, no dudes en postularte y ayudarnos con nuestros proyectos. ¡Te esperamos! ;D

Sin más preámbulo, los invitamos a acompañarnos en esta nueva aventura sobre un océano de arena que será testigo de los descubrimientos y disputas del hombre contra el hombre; pero, sobre todo, de una serie más que finiquitará Sunshine… o eso esperamos.

P.D. El opening es una maravilla visual. Espérenlo con ganas ;D

[Asenshi] Kujira no Kora wa Sajou ni Utau - Children of the Whales - 01 [1068F6DD]_001_3508

Como de costumbre, su loguito to’o flaman.

Descarga Kujira no Kora wa Sajou ni Utau – 01Torrent

 

¡No a la monotonía! – Coluboccoro (OVA)

¿Cansado de ver lo mismo cada temporada? ¿Harto de pretender seguir lineamientos que te han sido impuestos por la sociedad y no es lo que realmente deseas? ¿Quieres romper el molde y ser algo distinto? Pues esta OVA trata de “sembrar” eso en ti. Esa rebeldía nata que cada uno debería tener y la curiosidad inacabable por todo lo que nos rodea y se hace en la realidad concreta… Para no inclinar mi discurso más a lo político, proseguiré agradeciendo y valorando el esfuerzo de @NxKun como traductor y a @Waninoko que cada vez se alza más como el qcer por excelencia de este humilde fansub. Esperamos pues que esta OVA sea de su agrado.

Entre otras cosas del fansub, como bien saben, estamos cortos de personal; por ello, siempre anunciamos (esta no es la excepción) la necesidad de correctores y qcers.
De esta manera, por primera vez hacemos pública la situación actual de la series que el fansub viene cargando desde hace años y no se han publicado por falta de personal:

  1. Nazo no Kanojo X : Falta timer, qcer.
  2. Muv-Luv Alternative: Falta corrector, qcer.
  3. Gin no Saji S1&S2: Falta corrector, editor y qcer.
  4. Free! S1&S2: Falta editor, qcer.
  5. JoJo Series: Falta editor, encoder, qcer.
    Con menos prioridad:
  6. Captain Earth: Falta editor, qcer.
  7. Haganai S1: Falta editor, qcer.
  8. GTO: Falta corrector, encoder (uno bien valiente).
  9. Macross Plus: Falta corrector, timer y qcers.
  10. D-Frag: encoder, qcer.
  11. QCers, editores y encoders para reediciones BD: KLK, Magi, SnKS1, Macross Series etc.

Así que si estás interesado en alguna de estas series, no dudes en postularte al fansub y ayudarnos a reducir esa carga que tenemos como legado de nuestros ancestros (q.e.p.d.). Ahora bien, tampoco es la idea ni el propósito del fansub el no tomar más series de temporada y frenar nuestra actividad, como hace mucho tiempo pasó. Queremos participar en cada temporada, hacer otros proyectos. Y si alguien comparte las ideas y el entusiasmo con estos fines del fansub, son bienvenidos a postularse y unírsenos en cualquier puesto, aunque principalmente de traductor, corrector o qcer.

Ya para terminar y aprovechando esta noticia (bien larga xD), también queremos comunicarles a todos nuestros seguidores y fansubs amigos, sobre la Wiki de fansubs hispanos, Fansubdb-ESP, que ha fundado quien les habla, junto a otros queridos compañeros fansubbers. Esto en busca de la fraternidad de los fansubs hispanos (españoles y latinos por igual) y de la superación del leecher promedio (evitar ver material japonés en páginas online con calidad pésima en todos los aspectos). Así que todos quedan invitados y con el deber de volverla en una comunidad más grande para una superación por y para los fanáticos del anime hispano. ¡Pasa la voz!

Coluboccoro_blog

¿Qué cosa? ¡¿Sin logo de “Sunshine”?! No vaya a enterarse ZerOscuro…

Leer más de esta entrada

¡Empieza la aventura! – LWA(BD) Vol. 1-2

En medio de tantas catástrofes naturales que vienen aquejando al mundo, no podía faltar esta fatídica publicación que trae consigo la ruptura de una maldición que ha aquejado al fansub en los últimos años: tirar la toalla con sus versiones BD. Hoy rompemos esa maldición y nos abrimos camino hacia una nueva aventura en busca de la verdadera magia. Porque Little Witch Academia no es solo una serie de temporada más para nosotros, es mucho más que eso; ya sea por sus entrañables personajes, sus conmovedores mensajes en cada capítulo y ese arte renovador y fresco que solo nos puede ofrecer Trigger. Sin lugar a dudas, Little Witch Academia es un anime apto para cualquier público, siendo esto un gran logro que pocos animes en la actualidad pueden conseguir y que, particularmente, a mí me encanta, porque hace volver al anime a su verdadera esencia.

Y como buen anime que es, necesitábamos a un buen y poderoso encoder, @Gargadon, a quien le agradecemos infinitamente su ayuda y esperamos que esta no sea la última. (?)
Lamentablemente, carecemos de qcers, pero @Waninoko ha sido implacable revisionando la serie de pies a cabeza, así que este hombre merece respeto por tanta entrega.

Volvemos a recordarles que necesitamos gente para que sigan saliendo cosas, en especial, correctores y qcers, aunque siempre tendrán las puertas abiertas postulantes a cualquier otro puesto. ¡Anímate!

Cambios principales de la versión BD:

  • Karaokes: Arreglos de efectos y algunos cambios en la traducción por la lyric oficial.
  • Nombres oficiales de personajes, criaturas, etc.
  • Hechizos oficiales.
  • Cambios de algunas líneas de los diálogos (modismos (?)).
  • Edición de estilos y algún detallito más para los hechizos chéveres (¡Shiny Arc!).
  • Timeo based Sunshine™ (en TV usamos la del guiri).

¡Esperamos que nos vuelvan a acompañar en esta larga aventura!

LWABDVol1-2

Una sonrisa por la nueva aventura.

Leer más de esta entrada

Black Mirror, pero con monas chinas.

¡Y aquí estamos! Tras la publicación de la hermosa Harmonie, hoy les traemos unas ONAs bien cortitas dirigidas por el mismísimo Kenji Kamiyama y con el diseño de personajes a cargo de Chika Umino. ¿Que quiénes son ellos? ¡Pues el director y la diseñadora de personajes de Higashi no Eden! Así que si quieren sentir un poco de nostalgia, ya podrían ir bajándose estas ONAs que la protagonista es como una gota de agua con Saki (bien ricolina). x3
Aunque la historia es más para la reflexión que otra cosa (por eso lo de Black Mirror), pues en el Laboratario del Futuro UA se desarrolla un teléfono que permitirá a la humanidad comunicarse con el futuro. ¡Así es! ¡Podrías incluso comunicarte con tu triste yo de acá a unos años! Pero ¿todo será color de rosa…?
¡Que la intriga no te carcoma por dentro y empieza a bajarlo!

Entre otras noticias, actualmente necesitamos con urgencia correctores y QCers, pues básicamente es la causa de que algunos proyectos no salgan o que demoren en salir. ¡Así que anímate a postularte! Para más información de los puestos, revisar: RECLUTAMIENTO.
Y aunque no nos urge, no nos caería mal tampoco postulantes para cualquier otro puesto; ¡siempre tenemos las puertas abiertas a gente con ganas de ayudar al fansub!

P.D1. Con este proyecto se estrena mddr como editor en el fansub. Denle la bienvenida. \o/
P.D2. SNK-S2 la tenemos prácticamente terminada. En los próximos días decidiremos si sacarla directamente en BD o solo TV. Y también tenemos un PLUS de SNK, ¿adivinan cuál es?
P.D3. Tenemos gran parte de los encodes hechos de los volúmenes que han salido de LWA, pero los Qcers actuales andan ocupados o limitados, ¡por eso necesitamos ayuda aquí!
P.D4. Recomendamos usar el MPV para no tener problemas con la reproducción.
P.D5. Estrenamos sección de trackers. Pueden verlos a la derecha. :3

[Sunshine] Mou Hitotsu no Mirai wo ONA - 02 [7F9ED593].mkv_snapshot_00.55_[2017.08.11_13.10.05]

Ellos te ven. ¿Y tú?

Leer más de esta entrada

Quiero perderme en tu mundo.

Y aquí estamos con nuestra serie de tempo… Cierto, esta temporada nos tomamos un descanso, pero eso no quiere decir que nos echamos de panza sin hacer nada… ¿o sí?
Por eso hoy les traemos, con el delay que nos caracteriza, una bonita OVA del Anime Mirai del 2014. ¿2014? Sí, sabemos que ha pasado su tiempo, pero como NxKun regresó y se animó a traducirla, me dije WhyNot?. De hecho, se planean hacer más cositas con él, solo digo. Luego fue encargarme del resto y molestar a Chuuni de su letargo y sus ataques de migraña para que me echara una mano con el QC y listo, se hizo la magia.
Además, si les gustan las obras de Yoshiura (Eve no Jikan y Pale Cocoon), créanme que esta no será la excepción. La casa productora, Ultra Super Pictures, es una que estuvo involucrada en proyectos como Kill la Kill y Arpeggio of Blue Steel, así que de cierta manera nos veíamos en la obligación de hacerla. El tema principal, interpretado por KOKIA, es un puntazo fuerte para la historia (hay creditless ED). Personalmente me gustó mucho y ya hubiera querido una serie de esto en vez de las mierdillas que se estrenan cada temporada (cof cof como esta cof cof), pero es lo que hay y me conformo con sus cortos 25 min. x3
Y así es como damos inicio a las publicaciones de rilis con delay en el fansub.  \o/

P.D:  Titanes no sale por QC. Jodan a Rinku por Discord. :v
P.D1: Y por los BDs de Titanes a Congroo.
P.D2: LWA BD en QC intenso. Tenemos ayuda de un encoder, así que serán propios. \o/
P.D3: El reclutamiento está abierto en todos los puestos.

[Watashi]_Anime_Mirai_2014_-_Harmonie_[BD_720p_AAC][A5A6FFC6]_001_36018

Solo déjate llevar~

Leer más de esta entrada

La magia que un día nos revitalizó.

Ya lo anunciaba ZerOscuro un domingo 8 de enero de este año: Sunshine volvía a la vida con nada más y nada menos que una serie de temporada realizada por Trigger, uno de nuestro estudios favoritos y ¡vaya que lo es! Pero quién iba a pensar que la llevaríamos a un buen ritmo, como en los viejos tiempos, y hasta llegar a terminarla sin darle drop.
Sin duda alguna es obra de una poderosa magia, una magia que nos impulsaba a trabajar en ella semana a semana, siendo ustedes, queridos leechers, parte importante de esa magia como también a los que citaré a continuación con su respectiva despedida a la serie y su opinión:

@zeroscuro

Fue una buena serie, y realmente logramos sacarla “en temporada”. Hacia el final ya me veía un cierre a lo Madoka pero menos mal que no. No creo que lo hubiera soportado. Igual me dejó con gusto a poco, quizá desarrollar más el “mundo mágico”, aunque con ese titulo de “Academia” como que salirse de la escuela estaba fuera de planes.
Gracias a todo el staff que permitió la publicación a tiempo, y gracias a darkryuuji por asumir como CEO para sacar adelante este zombie que es Sunshine. Ojalá sigamos con signos vitales por un buen tiempo, siquiera para sacar las cosas pendientes.

 @Waninoko

Hola, soy el más nuevo del grupo y quiero decir que me alegra haber trabajado en esta serie como QC. Fue un viaje lleno de magia, aprendizaje, vagancia y frustración con mi internet. Perdonen los retrasos que tuvimos durante estos seis meses, pero todo fue para traerles un release de calidad (cof flojera cof). Espero que les haya gustado la serie tanto como a mí (ED2 es EDOTY) y otra disculpa por los errorcillos que se nos pasaron, serán corregidos en el BD (Coming Soon…?). Sin más que decir, gracias y esperen más proyectos míos aquí (pronto?).
PD: Akkorew 4ever.
@Aozaki

Eh, ¿cómo estáis todos? Espero que bien emocionados, como yo, que no soportaba esta serie semanal y no le veía el día en que terminase.

Vale, ahora a lo que de verdad importa. De seguro os habéis tragado todo eso de arriba, era trola, por si no os habíais dado cuenta.
La verdad es que me gustó la historia, los personajes y los temas musicales de la serie, que nada mal han estado y pensé que habría un episodio 26, ¡pero seguro, como en toda compañía, se guardaron el presupuesto de un episodio para su celebración privada!
El personaje que más me ha gustado ha sido Lotte, seguido de mi Reina del Opio, Sucy. Por cierto, ahora que lo pienso, ¿no os hubiese gustado un poco más de las caras que hace Constanze? ¿Qué? ¿No os disteis cuenta de esas geniales caras que hacía? Que mal seguidores sois, ¿eh? ¡Pero si hasta ha hablado la tía!

En fin, aunque se me pasaron varios errores de dedos, todos por culpa de la prisa de darky y que Seiji pasara a ser QC para Gigantes, espero que hayáis disfrutado de nuestra versión. Chau~

PD: Una semana después de haber comenzado a ayudar en este proyecto, renuncié a mi trabajo en la real life. Darky y Josemps os lo pueden asegurar.

¿A que ha sido largo, eh? xDDDD Poco más puedo aportar a las opiniones de nuestro distinguido staff, pero no quiero terminar esta publicación mítica sin antes agradecer a aquellos que iniciaron esta aventura con nosotros, pero que lamentablemente, no llegaron hasta el final:

@pogasa (Encoder)
@Chocola (Corrector)
@RC_Uchiha (Editor)
@Shikillo (Qcer)
@Seiji (Qcer)

Darles las gracias también a nuestro querido uploader, @AngelUchiha, por habernos ayudado semana a semana con los enlaces a MEGA. ¡Gracias a todos!

¡Así es como les traemos el último capítulo de esta apasionante historia! ¡Cargada de una soberbia animación y un reparto de seiyuus impresionante, llevando esta historia a su clímax y con dos insert songs de por medio que les traerá muchísima nostalgia!

¡Adiós, Little Witch Academia… Aunque no tan adiós, porque nos veremos en los BDs! ;D

[Asenshi] Little Witch Academia - 25 [97D8CDED]_001_1190

El misil de Sunshine hacia el estrellato.

Leer más de esta entrada

¡Todo es gracias a ustedes!

También es gracias al staff que llegamos hasta aquí. ¡Estamos a uno del final! \o/
¡Sus brujitas llega un viernes por la noche, en un capi lleno de emociones y con mucha adrenalina!

En este capítulo veremos la resolución que toma Croix después de todo este tiempo de llevar odio y resentimientos en su corazón. También veremos en acción a nuestra profesora Ursula y ¡de qué manera, eh! Es la profesora soñada por todos. x3
También veremos a una Akko ya no tan sola sino más bien acompañada por aquellas amigas que ha ido haciendo a lo largo de la serie. ¡Unidas, jamás serán vencidas!
Todo va quedando listo para el capítulo final e incluso la revolución está por llegar y entonces… ¿Morirá alguien? (wtf?) ¿Habrá capi en la playa? ¿Croix le confesará un oscuro secreto a Ursula? Eso y mucho más después del salto.

¡Estamos reclutando en todos los puestos!

[Sunshine] Little Witch Academia - 24 [BB339094].mkv_snapshot_22.02_[2017.06.23_19.16.20]

¡Yo quiero proteger esa carita!

Leer más de esta entrada

¡No quiero que te vayas!

¡Nosotros tampoco queremos que se termine la serie! ;_; ¡Estamos a dos capítulos del final! (mañana estaremos a uno ;_;) Y esta vez, los Qcers han estado más curradores que nunca y logramos traerles sus brujitas unas horas antes de lo habitual. \o/

En este capítulo, tras la gran revelación en el capítulo anterior sobre el desafortunado incidente entre Akko y la profesora Ursula, veremos a una Lotte y Sucy preocupadas por la repentina ausencia de Akko en la academia. ¡¿Se habrá ido por lo sucedido?!
Mientras tanto, la profesora Ursula no puede con la culpa y siente que ha lastimado a Akko de alguna manera. Se culpa a sí misma mientras recuerda cómo sucedió todo.
Diana no abandonará a su queridísima amiga e iniciará una búsqueda implacable junto a las demás chicas para traer de regreso a la desdichada Akko…
¿Akko se habrá ido a la casa de Andrew o habrá caído en manos de la profesora Croix otra vez? ¿Veremos algún crossover con Luluco o mejor aún, con Inferno Corp? Esto y mucho más después del salto.

¡Necesitamos editores y qcers para unas cositas ricas que se están cocinando :3!

[Sunshine] Little Witch Academia - 23 [1BBCD954].mkv_snapshot_09.33_[2017.06.17_16.00.33]

Cuando vemos que el anime se termina. ;_;

Leer más de esta entrada

¡Tiene que ser una mentira!

No, no es ninguna mentira, es mi culpa que brujitas no saliera más temprano hoy, pero sobre todo, ¡es culpa de los qcers que no saliera ayer! xD

Señores, estamos a unos cuantos capis del final, las alegrías y desdichas acechan a nuestra pobre Akko y la hacen sufrir como no tienen idea. ;_;
La profesora Croix continúa con sus descabellados planes por conseguir la magia absoluta; y si incluso tiene que ir contra sus alumnas o amigas del ayer, ¡no se echará para atrás y revelará algo que nadie se imaginaba! (ni yo ;_;)
Ah, y también hay protestas comunistas, pero Trigger por no llamar la atención se refiere a la burguesía como gol. Así que ya saben, no hay nada de cierto en la imagen de esta publicación. (?) Sus brujitas con protestas radicales y unas cuantas lagrimitas, después del salto.

¡Buscamos editores y qcers! (no olvidar)

[Sunshine] Little Witch Academia - 22 [AA7D8FCE].mkv_snapshot_02.10_[2017.06.10_21.42.26].png

¿Y tú qué piensas?

Leer más de esta entrada

Hay amistades que no duran para siempre.

¡Viernes de brujitas! \o/ Hoy casi no sale el capi por el olvidadizo del Wani, pero ahí estaba yo, como siempre, amenazándole con matar a sus pokémones. (?)
Sus brujitas con dosis de nostalgia llegan en un frío viernes y no me corro.

En este capítulo, como bien dice el título, nos contaran un poco del pasado de nuestras sensuales profesoras: Croix y Ursula. Aunque no lo parezca, hubo un tiempo en que ambas fueron grandes amigas, compartían un mismo sueño y las empujaba una misma razón: obtener el Gran Triskellion. Hoy, se ha perdido todo entre ellas, excepto esto último y por ello Akko será presa de los planes de Croix y de su resentimiento hacia Ursula, pero esta no se quedará de manos cruzadas y tratará de hacer entrar en razón a Akko, aunque las circunstancias de un momento a otro se lo impiden… ¿Diana será ahora la nueva amiga inseparable de Akko? ¿Tendremos más del papiriki de Andrew? Eso y mucho más después del salto.

[Sunshine] Little Witch Academia - 21 [B3297219].mkv_snapshot_09.28_[2017.06.02_22.05.04].png

Porque el rojo y el morado no caen bien juntos.

Leer más de esta entrada