Chocolates para tu San Valentín | Vídeos Musicales

¡Feliz día de San Valentín, de la amistad, del amor y de un lunes sin gigantes!

Catorce de febrero, ¿eh? Un día más para cualquiera, uno especial para otros, pero uno en pandemia para todos.

Se está haciendo costumbre por parte de la empresa Lotte realizar videos musicales para hacer propaganda a sus productos de chocolate, principalmente con Ghana. Por supuesto, era imposible dejar pasar tremendas joyitas con tal calidad de animación y muy buenos temas musicales:

• Baby I Love You Daze (2018) por BUMP OF CHICKEN
• Kokoro Yohou [Heart Forecast] (2020) por Eve
• Heikousen (2021) por Even x Suis from Yorushika

Como iniciamos con estos cortos el año pasado, hemos podido concretar el que nos faltaba Kokoro Yohou.
Nuevamente contamos con la colaboración en traducción de @Ailén o Sune de Sune Fansub, con la que esperamos sacar más cositas, orientándonos un poco más en el mundo de los videos musicales animados.
@Gabuh nuevamente echándose encima lo restante, pero lamentablemente esta vez le ganó el Desperation Day a @Maka que no pudo concretar los carteles. Próximamente parche para rellenar lo faltante. Finalmente, este servidor que solo pone la fresa sobre la torta con los efectos epilépticos. ¿Vale la pena volver a ser karaoker/FX maker en 2022?

Hay intenciones de hacer otros videos musicales, pero ya veremos si la sacamos en estos meses o para el próximo 14 de febrero. (?) Solo el tiempo lo dirá. Chocolates, amores de escuela y amigos de la infancia después del salto.

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Durante esta semana sale gigantes. ¡Paciencia!
P.D3. Sigo esperando por alguien con HBOMAX
P.D4. Vean How I Met Your Mother.

Quédate con la que te dé un chocolate

Josee, el tigre y los peces | Josee to Tora to Sakana-tachi (Película BD)

Hoy es trece de enero, mejor conocido como Desperation Day.
¡Felíz día de la desesperación friki!

¿Creíste que nos íbamos a olvidar de ti? ¿Pensaste que pasarías otro día previo a San Valentín sin nada que ver en tu soledad? Pues no, nosotros siempre estaremos presentes cuando menos nos necesites.

Este proyecto inició el año pasado, cuando un inocente Nero tomó la traducción y un vacacionista Hikky se animó con la corrección. Como toda relación, el proyecto tuvo sus malos momentos: retrasos en la edición tras la reincorporación del odiado por muchos y queridos por pocos, Rc_Uchiha; y la cero creatividad del FXmaker, este humilde servidor, para las tres canciones que acompañan a esta película. Sin embargo, también tuvo sus buenos momentos: el traductor entregando lo suyo a la velocidad de la luz, Hikky tomando la posta de la corrección incluso tras el trauma que le dejó las dobles pistas de subs y Winipies apareciendo junto con LieDang como los salvadores en QC.
Por todo esto y mucho más, quiero agradecer a este gran equipo que ha podido sacar adelante el proyecto y que prometen hacer lo mismo con muchos otros más.

La película nos prepara para lo que se viene mañana, una fecha consumista y superficial, pero su historia nos contagia del amor puro, desinteresado y verdadero como el que solo puede ser encontrado en el mundo 2D y no en la vida real. Aceptémoslo.
Muy bien recibida por la crítica, Josee to Tora to Sakana-tachi  del estudio BONES nos hará usar los pañuelos y ver el amor desde una perspectiva distinta.

¡Descarga y visiona en el día de la Desesperación la película que te traemos! ¡O guárdala para mañana si la quieres ver con compañía! ¡Vale cualquier día!

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. También necesitamos uploaders para Mega, 1fichier, etc.
P.D3. Ya se viene titanes.
P.D4. Sigo esperando por alguien que tenga HBOMAX.

Porque traducir los logos es nuestra pasión

¿Cuál es el fin de esta Navidad? | SSSS.Dynazenon – Completa TV

Su Santa Serie Sabatina

¡Instance Archimegaretraso!

La serie terminó hace meses, pero, como de costumbre, sufrimos retrasos en algunos puestos y la vagancia se apoderó progresivamente de nosotros. Para variar. Felizmente no es la primera vez que nos pasa y pudimos reponernos a tiempo para hacernos presentes en esta Navidad con todos nuestros seguidores, sean amantes u odiadores de TRIGGER. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Quiero agradecer a todo el equipo por el esfuerzo puesto sobre esta maravillosa serie que nos invita a sumergirnos en el mundo de los kaiju, donde los sentimientos se sobreponen sobre todo entendimiento humano. ¡Porque en este mundillo hay tres cosas que todos debemos mantener: los karaokes flaman, el retraso… y la vagancia!

• ZerOscuro: traductor hiperagente desde hace tropecientas navidades. Promete regalarnos Evangelion para la bajada de Reyes… pero del siguiente año.
• Gargadon: encoder hiperagente por excelencia. Comprimía a la velocidad de sus dudas sobre los miterios que planteaba la serie.
• Maka: editora hiperagente que para hacerlo bien debe retrasarse o, de lo contrario, no sale. Promete carteles flamánicos en sus próximas entregas.
• Winipies: QCeara a medio tiempo e hiperagente lo que resta del día. Promete volver a traducir si se postula algún corrector.
• GetterArk: QCero caído del cielo como todo un hiperagente. Sus observaciones se aplicaron en los primeros cuatro episodios, ¡así que a bajarlos de nuevo!

¡Gracias por su gran dedicación en esta serie, chicos! ¡Vamos por más! Sobre todo porque se nos viene la película Gridman x Dynazenon.
Dicho esto, de parte de todo el equipo de Sunshine esperamos que estén pasando una maravillosa Navidad. Siempre protegidos y con los que más aprecian en este mundo.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers para que salgan los pendientes.
P.D2. Látigos a @ZerOscuro para que entregue tradus.
P.D3. Estamos listos para trabajar la nueva y útlima temporada de sus gigantes.
P.D4. Si quieren la serie en BD, postúlense como sincronizadores y/o muxeadores.

Gracias por siempre estar ahí

La Violencia es la Única salvación en Cielo y tierra | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 14~16

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres últimos episodios de la primera parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y con gloria dar por finalizada esta carrera contra el tiempo. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Recapitulando estos 16 episodios del anime, se ha reafirmado su tono oscuro en la vida de los personajes, en el contexto del desarrollo de la historia y lo eventos crudos con los que arranca esta temporada. Eren se ha consagrado como el antihéroe en todos estos episodios y aunque poco o mucho avanza el hilo de la trama, los giros de la misma han sido un recurso muy usado, pero no tanto como el CGI, que algunas veces ha funcionado, pero en otras se ha sentido un tanto excesivo. Valoro que MAPPA haya sabido compenetrar la animación con el tono oscuro de la historia para conseguir una buena ambientación en poco tiempo, pero aún le falta mucho (y le queda muy poco material) para superar a WIT. Más allá de eso, es una gran adaptación en base a una historia sólida y magistral desde el manga, con una calidad de animación no expléndida, pero por encima del promedio. ¡Dejen sus críticas en los comentarios!

¡Se vienen los agradecimientos!
Somos muy pocos en el fansub y tampoco hacemos joints o superjoints para maquillar esa carencia (quizá muy pronto (?)), pero en cada proyecto el equipo que participa trabaja como si les pagaran. Revisiones desde el inglés y japonés al traductor/corrector manco(s) que a veces se nos escapa algo y con conocimientos sobre la técnica del subtitulaje laudables.

• @Zeroscuro: traduciendo gigantes desde la primera temporada, se mantuvo firme en esta y reafirma su participación en la que se viene en diciembre.
• @Heik: hizo control de calidad en las ovas de Las chicas perdidas y retomó su deuda titánica en esta temporada, aunque le resulte emo el protagonista.
• @Seiji: de pronto, decidió sumarse a la aventura, aunque ya no para traducir, corregir o editar. Ahora le tocó como controlador de calidad.
• @Rinku: fansubber retirado que nos acompaña desde la segunda temporada encontrando errores y una que otra vez hateando sus openings. Esta publicación va como regalo atrasado para él, que cumplió años el primero de mayo. ¡Felicidades al estilo Sunshine (con retraso)!
• @Congroo: nuestro encoder anfitrión que nos acompaña en las versiones televisivas desde la segunda temporada.
• @Darky: hace todo y no pide nada. Decidí no dejar morir este proyecto desde la segunda temporada y ese ideal se mantiene vivo. ¡Vamos por más en diciembre!
• Finalmente, a nuestros fieles seguidores, que saben que el facilismo es el streaming y la dedicación es el fansubeo. Esperamos que tu experiencia visual sea siempre mejor con nosotros.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Pronto más de SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Alguien ha visto Good Doctor?
P.D4. Dicen que se viene una nueva versión de How I Met your Mother. ¿Será cierto? Aunque nunca superarán a la original. (?)

A los fansubbers atrasados like us

¡No puede ser! | Yakusoku no Neverland 2 [TV-Completa]

¡No puede ser que acabemos una serie a tiempo!
¡No puede ser que no la hayamos dropeado!
¡No puede ser que Castillo esté ganando en Perú! (?)

Lamentamos mucho los exabruptos que tuvo la adaptación del anime. Nadie se lo esperaba, menos nosotros. Sabíamos que tendría un bajón, dado que en el manga también lo tuvo, pero no creíamos que sucediera lo que están por ver. Sin embargo, debemos rescatar el lado bueno de las cosas: terminamos una serie (?), la actuación de los seiyuus se mantuvo siempre en un gran nivel, la banda sonora es una que será recordada por Isabella’s Lullaby y el final fue uno aceptable dentro de la línea de la historia que armaron. Verla para completar este anime no será un martirio.
Ahora quiero agradecer al equipo que puso todo de sí para concluir con éxito este proyecto.

• @Winipies en la traducción. Qué chica para más eficiente. Nunca tuvo retrasos.
• @Gargadon en el encode. Nunca vio el anime, pero lo curraba como si fuese Pazudora.
• @Shiro en la sincronización. Cumplió hasta donde pudo y creo que hemos aprendido mucho uno del otro en ese puesto.
• @Zeck en el QC. Prometió no desaparecer otra vez y lo cumplió. ¡Espero que sigas así!
• @Seiji en el QC. Regresó de su letargo y llegó para quedarse. Ojalá se anime a volver a corregir y editar.
• @NxKun en el QC. Se apuntó con el ánimo de siempre, pero terminó mal parado. (?) De todas formas, nos da alegría que siempre podamos contar con él.

Este equipo merece más y seguramente se volverá a juntar para traerles nuevos proyectos con la dedicación y cariño que nos caracteriza. ¡Misión cumplida!

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Se viene el pack final de Gigantes.
P.D3. Tenemos un buen avance de Dynazenon.

Hay que ver el mundo de las dos formas

Se picó Año Nuevo con Maquia | Una historia de amor eterno (BD-810p)

¡¿Qué onda la banda?! Hacía años que no participaba en ningún proyecto fansuberil, pero el 2020 fue atípico para todo el mundo (cada quien pesará en la balanza y sacará sus propias conclusiones) e hizo que muches retomáramos viejas actividades o iniciáramos nuevas.

Hace unos meses, cuando vi que tenía algo más de tiempo, pensé en postularme y sumarme al grupo, ya que andaban buscando QCers. La cosa se desvirtuó porque terminé incluso como corrector y traductor (y eso que me la pasé haciéndome el boludo para que no me asignaran nada).

Debo admitir que, al tomar la decisión, capaz estaba con algunas copas encima y me pareció buena idea, pero no salió del todo bien. ¿Por qué? Porque soy un vago. Pero al momento de ver la peli me encantó y hasta se me piantó un lagrimón. Sentí que había sido una muy buena idea aceptar trabajarla. Maquia es todo lo que está bien, sépanlo.

No quiero extenderme mucho más haciendo un descargo emocional ni culpar a @darky (que, por las dudas, siempre va a tener la culpa) por haberme hecho laburar , pero sí quiero agradecer a todo el equipo que hizo posible que esta peli llegase a ustedes con la mejor calidad y cerrar deseándoles unas muy felices fiestas, estén donde estén y lo pasen con quien lo pasen.

¡Cuídense mucho, gente! Y todo el amor para que arranquen el 2021 con todo y bien arriba.

¡Nos vimo’ en Disney!

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Esta película lo hicimos en colaboración con Yashiro.
P.D3. Les dejo un temón para que perreen hasta el piso.
P.D4. Yakusoku no Neverland se emite en 7 días.
P.D5. SSSS.DYNAZENON se emite en abril.
P.D6. Este domingo no se emitirá el episodio 05 de titanes, ¿nos pondremos al día?

Iniciamos el año con una historia de amor inmortal

Para que las fiestas no sean tan poca cosa | Cencoroll Connect (BD-1080p)

No, pequeños. No crean que estamos publicando esto justamente hoy por falta de pedas y todo lo demás, porque que en Venezuela la gente ya ni hace caso y nos vamos a morir todos porque están desobedeciendo las normas y haciendo pedas con más de 40 personas, todos sin tapabocas y demasiadas otras cosas.

Y con el motivo de la nueva cepa del COVID recién documentada, porque la descubrieron en abril, queremos dejarles de regalito esta «película» de Cencoroll, situada en un mundo semi postapocalíptico donde nuestros protagonistas juegan con digimones de diversas formas, todos blancos y supercuchis. Es una historia donde lo único que le falta a nuestro protagonista son unas gafas en la cabeza, porque las criaturas, la organización, los niños elegidos y todo lo tenemos, incluso lo que podría llegar a ser un «Digimon Empeor».

Dejándonos de bromas malas, estas dos OVAs, las cuales juntamos en un solo archivo, son entretenidas y te dan cierta emoción algunas escenas, explican muy poco del mundo y su situación, pero no hace falta, porque te engancha enseguida. Queremos que la disfruten en estas fiesta, si no es hoy, posiblemente mañana, ya que entre todo el equipo de Sunshine  hicimos el mejor esfuerzo para que quedara bien pulido y que, en lo personal a mí, me gustó mucho.

Feliz Navidad y que la pasen muy bien hoy, no se emborrachen y no fecunden a nadie esta noche. (?) ¡Nos vemos!

P.D. Se necesitan correctores, editores y qcers.
P.D2. ¿Ya recibieron su regalo de Navidad?
P.D3. Vean el avance de Yakusoku no Neverland
P.D4. Vean el avance de SSSS.DYNAZENON.
P.D5. ¡Estamos trabajando para ponernos al día con los titanes!

Un pequeño regalo de Navidad

Mis gigantes no pueden ser riliseados tan rápido | Shingeki no Kyojin S3 (BD-1080p)

¡BOOM!
¡En exclusiva, a la par que Crunchyroll, les traemos sus gigantes… pero la tercera temporada que les debíamos hace un año! ;tehe;

No veíamos mejor manera que proclamar nuestro regreso a la lucha en contra de los simulcast titánicos que publicando toda la temporada tres en el mismo día y hora del estreno en occidente de la cuatro.

Esta temporada se dividide en dos partes: la primera cuenta con doce episodios de relleno y abundante demagogia; la segunda, con diez, tiene uno de los mejores episodios de la historia del anime: «Juego perfecto», que goza de una calificación muy por encima de las grandes series occidentales. Destruye en guion, historia y ambientación a cualquier tipo de serie. Subliminal y más si la traducción es tan intensa y transparente como la nuestra.

Agradecimiento a la entrega total del equipo, empezando por ZerOscuro en la Traducción, Diyis en el Encode, Rinku y Heik en el Control de calidad y este servidor hizo lo que pudo en lo que resta. No ha quedado nada de mí y de nosotros.
Iron y Seiji hicieron lo que pudieron, pero en toda exploración fuera de las murallas fansuberiles siempre hay bajas: ofrecieron sus corazones.

Ha costado horrores hacer 22 episodios en unos cuantos meses, pero creemos plenamente que ha valido la pena. Esperemos que los 16 episodios de la temporada final lo valgan tanto o más que esta. ¡Vamos por más! ¡Sasageyo!

P.D. Se necesitan correctores, editores y qcers.
P.D2. Estamos diciembre y se vienen los regalos.
P.D3. Vean el avance de Yakusoku no Neverland
P.D4. Vean el avance de SSSS.DYNAZENON.
P.D5. ¡Ya se está traduciendo el primer episodio de la cuarta temporada!

 

 

Volvemos a la carga

La estrella solitaria | Sora no Aosa wo Shiru Hito yo (Película BD)

¡Holis! Me ficharon a último minuto para hacer esta entrada en plenas fiestas patrias (lo que me parece una falta de respeto terrible), pero OBVIAMENTE no hay nada que me haga más feliz que traerles esta película para celebrar. Aunque las fiestas fueron el viernes.

¿Cómo vería tu yo adolescente a tu ahora yo adulto? ¿Cómo vería tu ahora yo adulto a tu yo adolescente? ¿Cargas con remordimientos por sentimientos de tu pasado? ¿Serías capaz de darlo todo por el ser más amado, incluso tu futuro? Todas esas cuestiones existenciales en una linda historia sobre música, amor y sueños por cumplir. Cabe mencionar que la guionista es nada más y nada menos que Mari Okada (oh, no… *war flashbacks* ). Perfecta para verla con la familia, amigos, pareja (jajan’t) y si no solitos para pasar una tarde de cuarentena. Acompáñanos a ver este impactante torbellino de emociones. Solo queda agradecer a todos los que participaron para sacar esta película y esperemos pronto tener más sorpresas.¡Que la disfruten!

P.D. Se necesitan correctores, editores y qcers.
P.D2. Felices fiestas (con delay) para los chilenos del mejor país de Chile.
P.D3. Shingeki no Kyojin S3: Se ha terminado la primera parte (12 episodios) y estamos avanzando la segunda parte (10 episodios).
P.D4. Me quedé con las ganas de escuchar el temón del grandísimo Dankichi.
P.D5. Pronto nos volveremos fansub de la Mari.
P.D6. ¿Haremos algo de temporada?

¿Qué ves en tu futuro pintado en el horizonte?

Ciudad Anima | Brand New Animal (BNA) #12 (FINAL)

Bueno, después de doce largos episodios hemos llegado hasta aquí, después de un sinfín de aventuras, hemos terminado otro proyecto más de TRIGGER. ¿Cuántos hemos hecho y terminado a la fecha? He perdido la cuenta, aunque siempre tengo en mente Darling in the Franxx, como el único que se nos ha quedado huérfano por culpa de parasites. PRONTO.

¿De qué trata BNA? ¿Solo furros? ¿Solo una zootopía más? Mmm, no exactamente. Tras tantas luces, festivales, lindos furros e idols, este anime, de una forma elegante y sutil, nos pone bajo el telón las diferencias raciales, económicas, de género, etc. expandidas como una pandemia en el mundo y para la cual no existe ninguna vacuna biológica que pueda curarla, sino así solo la fuerza transformadora de la sociedad de aceptarla y adaptarse. BNA es una forma atractiva de plantear estos conceptos al espectador y por eso creo que vale la pena verla… Verla ocasionalmente, verla de maratón, sea como sea, el mensaje te llegará y nosotros llegamos contigo hasta aquí.

Para concluir, quiero agradecer a los involucrados en este proyecto: ZerOscuro: por siempre estar ahí para traducir exclusivamente cosas nuevas de TRIGGER. Maka: por regresar del retiro para editar y estar ahora con un poco más de brío fansuberil. Pachirisu (ex Nijo): por ser la hermana fiel de Maka y ayudarnos con el QC a su petición. Nerox, o NxKun, como mejor me sabe llamarlo: por su impecable QC y esfuerzo puesto en ello. ¡Gracias, muchachos! Sin ustedes, este humilde servidor y fan de TRIGGER, no lo hubiera conseguido. ¡Ahora vamos por más!

Nos volveremos a ver en los siguientes proyectos que tiene planeado el estudio. Espero que pronto con SSSS.DYNAZENON y en el 2022 con Cyberpunk: Edgerunners.

Por otra parte, no nos olvidamos de Shingeki no Kyojin S3, cuya versión BD venimos trabajando intensamente con el fin de llegar listos a la temporada final. Esperamos que así sea y vivir con ustedes la emisión del desenlace de nuestros eotens, o como los llamábamos antes, gigantes.

P.D. Se necesita editores, correctores y qcers.
P.D2. Veans Its Okay to Not Be Okay.
P.D3. ¿De aquí hasta cuándo otra publicación? No lo sabemos.
P.D4. El nuevo editor de WordPress es un dolor de cabeza.

 

Como venimos nos iremos.