Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Archivos en la Categoría: Terminados

La estrella solitaria – Sora no Aosa wo Shiru Hito yo (Película BD)

¡Holis! Me ficharon a último minuto para hacer esta entrada en plenas fiestas patrias (lo que me parece una falta de respeto terrible), pero OBVIAMENTE no hay nada que me haga más feliz que traerles esta película para celebrar. Aunque las fiestas fueron el viernes.

¿Cómo vería tu yo adolescente a tu ahora yo adulto? ¿Cómo vería tu ahora yo adulto a tu yo adolescente? ¿Cargas con remordimientos por sentimientos de tu pasado? ¿Serías capaz de darlo todo por el ser más amado, incluso tu futuro? Todas esas cuestiones existenciales en una linda historia sobre música, amor y sueños por cumplir. Cabe mencionar que la guionista es nada más y nada menos que Mari Okada (oh, no… *war flashbacks* ). Perfecta para verla con la familia, amigos, pareja (jajan’t) y si no solitos para pasar una tarde de cuarentena. Acompáñanos a ver este impactante torbellino de emociones. Solo queda agradecer a todos los que participaron para sacar esta película y esperemos pronto tener más sorpresas.¡Que la disfruten!

P.D. Se necesitan correctores, editores y qcers.
P.D2. Felices fiestas (con delay) para los chilenos del mejor país de Chile.
P.D3. Shingeki no Kyojin S3: Se ha terminado la primera parte (12 episodios) y estamos avanzando la segunda parte (10 episodios).
P.D4. Me quedé con las ganas de escuchar el temón del grandísimo Dankichi.
P.D5. Pronto nos volveremos fansub de la Mari.
P.D6. ¿Haremos algo de temporada?

 

mpv-shot0002

¿Qué ves en tu futuro pintado en el horizonte?

Leer más de esta entrada

Ciudad Anima – Brand New Animal (BNA) #12 (FINAL)

Bueno, después de doce largos episodios hemos llegado hasta aquí, después de un sinfín de aventuras, hemos terminado otro proyecto más de TRIGGER. ¿Cuántos hemos hecho y terminado a la fecha? He perdido la cuenta, aunque siempre tengo en mente Darling in the Franxx, como el único que se nos ha quedado huérfano por culpa de parasites. PRONTO.

¿De qué trata BNA? ¿Solo furros? ¿Solo una zootopía más? Mmm, no exactamente. Tras tantas luces, festivales, lindos furros e idols, este anime, de una forma elegante y sutil, nos pone bajo el telón las diferencias raciales, económicas, de género, etc. expandidas como una pandemia en el mundo y para la cual no existe ninguna vacuna biológica que pueda curarla, sino así solo la fuerza transformadora de la sociedad de aceptarla y adaptarse. BNA es una forma atractiva de plantear estos conceptos al espectador y por eso creo que vale la pena verla… Verla ocasionalmente, verla de maratón, sea como sea, el mensaje te llegará y nosotros llegamos contigo hasta aquí.

Para concluir, quiero agradecer a los involucrados en este proyecto: ZerOscuro: por siempre estar ahí para traducir exclusivamente cosas nuevas de TRIGGER. Maka: por regresar del retiro para editar y estar ahora con un poco más de brío fansuberil. Pachirisu (ex Nijo): por ser la hermana fiel de Maka y ayudarnos con el QC a su petición. Nerox, o NxKun, como mejor me sabe llamarlo: por su impecable QC y esfuerzo puesto en ello. ¡Gracias, muchachos! Sin ustedes, este humilde servidor y fan de TRIGGER, no lo hubiera conseguido. ¡Ahora vamos por más!

Nos volveremos a ver en los siguientes proyectos que tiene planeado el estudio. Espero que pronto con SSSS.DYNAZENON y en el 2022 con Cyberpunk: Edgerunners.

Por otra parte, no nos olvidamos de Shingeki no Kyojin S3, cuya versión BD venimos trabajando intensamente con el fin de llegar listos a la temporada final. Esperamos que así sea y vivir con ustedes la emisión del desenlace de nuestros eotens, o como los llamábamos antes, gigantes.

P.D. Se necesita editores, correctores y qcers.
P.D2. Veans Its Okay to Not Be Okay.
P.D3. ¿De aquí hasta cuándo otra publicación? No lo sabemos.
P.D4. El nuevo editor de WordPress es un dolor de cabeza.

 

mpv-shot0002

Como venimos nos iremos.

Leer más de esta entrada

El cubismo eterno | Psycho-Pass 3 TV – Completa

Holi, holi, aquí yo de vuelta para traerles el final de esta serie (esperemos que esta vez sin las intervenciones macabras de Darky), y de paso también para felicitar al fansú por sus doce añitos. Y bueno, que parece que el aniversario era la inyección de motivación y adrelina que nos faltaba a todos (el pobre qctimer se quemó las pestañas con esto, eh).
Dicen que la animación decayó mucho, pero a mí me gustó muchisísimo más esta segunda mitad que la primera, por los pedazos de frases filosóficas que se tiran (miren que el ZerOs, reflexionando sobre una de las líneas de la serie, hasta se ofreció a dar una videoconferencia sobre ideologías políticas y tal: muy pronto junto al especial de entrevistas fansuberiles que “dicen” que se van a organizar), las sorpresas y los personajes que intervienen. Y como dice el mismo Azusawa, “¡El juego recién empieza, señores!”. Aquí se viene lo bueno, y tengan por seguro que las pelis de First Inspector caerán por aquí si nos dan tiempito y paciencia (después de las Sinners, por supuesto). Como siempre, préndanle alguna velita a su Santo para que me ponga a traducirlas (que como le comentaba al staff, todo lindo todo lindo con verlos ahí a Ignatov y al Ari con sus contorsiones sensuales, pero traducir… uff, terminología aquí, un Darky con su paper allá…*sigh* Benditas las series de acción con menos de 300 líneas).
Y bueno, sin más, sin spoilers ni nada, solo espero que disfruten el resto de la serie los que ya se vieron la primera mitad, y los que aún no la empezaron, que le den con todo ahora que tá completa pe. Muchísimas gracias a todo el equipo que nos hizo el aguante: Hikky resucitó para corregir esta vuelta, Maka se curró toda la edición en una noche (?), Darky, como decía, se puso a timear con todo, Weiss qció a velocidad récord y Congroo nos hizo los encodes :3 Le pusimos mucho esmero, pero igual si ven que se nos pasó alguito, nos lo reportan por los comments o el Discord o donde gusten, que Darky dice que haremos el BD (y yo ilusa que le creo).
¡Hasta la próxima!

P.D. Y nunca pueden faltar las posdatas, eh, waiiiit for it
P.D2. Qué ganas de sacar una versión con los memazos de Hikky, wn. Aquí un botón: https://puu.sh/FNGZ1/f31c0d2bfb.png
P.D3. Todos odiamos a muerte a la Mika. El que no, que nos deje su comentario así lo acribillamos entre todos.
P.D4. Como siempre, todo el que quiera apoyarnos a sacar cositas es bienvenido. Editores y timeadores en especial.
P.D5. No, hombre, pero insisto con los memazos, miren este espectáculo de adaptación: https://i.imgur.com/oEwqQdq.png
P.D6. Si me estás leyendo, holi Nyarti. (?)
P.D7. Karaokes en la versión BD.
P.D8. Tener en cuenta que los epis del 1-4 son los mismos que ya publicamos.

mpv-shot0002

Otro logo flaman que no necesita un sunshine

Leer más de esta entrada

Almas ardientes | Promare + Especiales + OST

♫ Un año más que se va ♫
♫ Un año más, ¿cuántos se han ido? ♫
♫ Un año más, ¿qué más da? ♫
♫ ¿Cuántos se han ido ya? ♫

Nuevamente estamos de cumpleaños, y estamos vivos aunque no lo crean (o parezca). Durante nuestra existencia hemos tenido altibajos en los proyectos, con personal que nos deja y nuevo que llega. Series dejadas al olvido y otras que salían a tiempo. Podría seguir con esta línea, pero no es la idea. Basta con recordárselo a Darky cuando se olvida de todo lo pendiente y quiere hacer series nuevas. Por ahora queda agradecer al personal involucrado: Gargadon por el encode con un DTS magnífico, Maka por la edición igual a la original (?), Waninoko, Sapiencia, Weismann y Hikki por prestar su QC y finalmente a Darkryuuji por lo demás. Por cierto, con este episodio se estrena Sapiencia que regresa al fansubeo después de años.

Esta vez les traemos una película creada por nuestro estudio favorito, TRIGGER, con una ambientación mediterránea (?) y una temática bastante original. En una Tierra otrora abrasada por una extraña mutación llamada burnish, que provoca combustión espontánea en las personas, existe una unidad de bomberos especializada en combatir los incendios creados por los remanentes de los mutantes burnish, reunidos en una banda llamada Mad Burnish. En su primer encuentro con el líder de la banda, Lio; el nuevo recluta de los bomberos Burning Rescue, Galo; logra apresarlo con ayuda de sus compañeros. Tras entregarlo a las autoridades competentes, Galo y compañía empiezan a notar que el tema burnish no es lo que todos pensaban, y que hay mucho más tras lo aparente. Estamos ante una película que toca la discriminación, la ciencia ficción, los mechas y universos paralelos, con toques de Tengen Toppa Gurren Lagann y Kill la Kill (sin desnudos). El orden para ver esta mini trilogía es Galo-hen->Lio-Hen->Movie.

Por otra parte, una de las razones de la demora de esta película han sido los karaokes de una extensa y exquisita banda sonora realizada por el gran Hiroyuki Sawano (Guilty Crown, Attack on Titan, Kill la Kill, Aldnoadh.Zero, etc), la cual ponemos a su disposición en el torrent y detallamos a continuación sus canciones darkarokeadas:

  • Inferno by Benjamin&mpi
  • Λsʜᴇs by Gemie
  • Kakusei by Superfly
  • Koori ni Tojikomete by Superfly
  • Nexus by Laco
  • Gallants Ones by Benjamin&mpi

Vale aclarar que parte de la canción de Superfly no tiene traducción debido a que fueron mantras creados especialmente para PROMARE. Si desean tener mayor detalle de este hecho, aquí está la explicación en inglés.

PD: Necesitamos EDITORES con URGENCIA.
PD2: También correctores y QCers. Postulen con confianza, no mordemos (pero evaluamos con severidad)

mpv-shot0001

Un logo tan flaman que no necesita un sunshine

Leer más de esta entrada

Dragonisticos pilotos | Hisone to Masotan – BD Completa

Había una vez un fansub muy viejo que seguía vivo~

¡Feliz cumpleaños al fansub!

Unas palabras de Twintails:

“Parece que han pasado varios años desde la última vez que se habló de Hisone to Masotan… de hecho sí pasó un buen rato lol. Aun así, gracias al esfuerzo de los muchachos de Sunshine es que se pudo finalizar este proyecto y qué mejor manera de festejar un nuevo aniversario que continuarlo y esta vez sí terminarlo, pero en BD. A pesar de que colaboré con la realización de esta serie por un período corto de tiempo, puedo decir que aprendí un par de cosas estando con ellos. Así que más no me queda decir que gracias por darme esta oportunidad y felicidades por otro año de rilis, los saluda su amigo el coletas aka Twintails :3”

Luego del bonito mensaje del coletas ❤ me toca decir unas ¿palabras?… Soy mala para estas cosas pero lo intentaré; fue duro pero placentero. (?)
Se logró gracias al bonito equipo que sobrevivió. Gracias a Hikki, a Sapiencia (otro regresado del retiro) y por sobre todo al miembro más importante del equipo, sin él no se podría haber logrado, Waninoko, su soporte como apoyo moral fue inigualable. (?)

Unas palabras de Darky:

¡Se logró el objetivo! Maka se lo propuso y lo hizo. Hoy nuestros dragones bailan y cantan en nuestro duodécimo aniversario.

Mi cara al ver todo lo que había que hacer en la serie.

No lo digo yo, lo dice la ciencia, el más importante.

No pude decirlo mejor.

Por favor, una velita a los caídos en esta serie  :

Winipies, Stringer y Fremder que igual, no se puede dejar a menos su aporte en la serie, sin los cimientos de la versión TV, hoy no se podría celebrar con ella el aniversario ❤ 

Sin más, disfruten y felicidades al fansub

No es clickbait, si toca un nepe (?)

Leer más de esta entrada

Esta noche será larga, así que camina, friki – Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome (Película)

¿Creíste que nos íbamos a olvidar de ti? ¿Pensaste que pasarías otro día de San Valentín sin nada que ver en tu soledad? Pues no, nosotros siempre estaremos presentes en tus días más funestos y desolados.

Este proyecto inició por allá en el 2018 cuando una inocente Winipies tomó la traducción y un desaparecido Heik la iba a corregir. Como toda relación, el proyecto tuvo sus malos momentos: retrasos en la sincronización de los subs con la pérdida de Dr. House como timmer, retraso de casi o más de un año en la edición; sin embargo, también tuvo sus buenos momentos: Gargadon dejando los encodes listos a la velocidad de la luz y con doble audio en la versión 1080p para su disfrute, Gabuh apareciendo como salvadora en la corrección, Shiroyasha retomando lo pendiente junto con Maka en la edición, Hikki con su buena amiga Paulip qceando a la velocidad del sonido y un Weismann volviendo a qcear algo en latino. (?)
Por todo esto y mucho más, quiero agradecer a este gran equipo que ha podido sacar adelante el proyecto y que prometen hacer lo mismo con muchos otros más.

La película se presta para esta fecha tan incómoda y consumista, nos lleva a una noche llena de aventuras, descontrol, amoríos y lecciones de vida que pocos o muchos de nosotros aplicamos en nuestro día a día. Muy bien recibida por la crítica, Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome  del estudio Science SARU nos hará pasar un buen rato y ver el amor desde una perspectiva divertida y con un misticismo presente en toda su historia.

¡Descarga y visiona este 14 la película que te traemos junto a tu pareja; y si no tienes una, refúgiate viéndola también! ¡Vale para todos!

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. También necesitamos uploaders para Mega, 1fichier, etc.
P.D3. Estamos trabajando en PROMARE. Paciencia.
P.D4. ¿Adivinan la serie que haremos la próxima temporada?

YoruWablog

Parodiamos el título de esta entrada con el de la película.

Leer más de esta entrada

Y se terminó~ – No Guns Life 07 – 12

Hasta que por fin llegamos al final de esta historia y de esta colaboración. (?)
Ciertamente, en el camino se nos presentó problemas que conllevaron a retrasos por parte de ambos equipos, pero supimos sobreponernos y retomar el rumbo del proyecto para que este llegase hoy a sus hogares. Eso habla bien del compromiso que se ha tenido, lo cual rescato y reconozco.

En fin, no habrá más de Juuzo y sus amigos hasta abril. Se está coordinando internamente por el lado de nuestro fansub si haremos la segunda temporada, ya que se nos viene una serie de TRIGGER y este ha sido y será siempre prioridad sobre otras cosas. La serie en cuestión es BNA y hay muchos furries, pero sobre todo está Yoshinari a cargo, así que es casi una obligación verla. ¡Ya saben!

Finalmente, recordarles que seguimos trabajando en Psycho Pass y muy pronto en sus películas, así que paciencia y atentos que lo bueno se coce a fuego lento.

P.D. Necesitamos corretores, editores y Qcers.
P.D2. Coordinameros con Anarchy la realización del BD o el batch en el que puliremos detalles de esta primera temporada.
P.D3: ¿Estás en verano o invierno?

NoGunsLife7-12

No es tan difícil creer en este fansub, ¿o sí?

Leer más de esta entrada

Chicas Perdidas (Tercera Parte) – Shingeki no Kyojin OVA 8

Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.

Iniciamos esta publicación de rojo y blanco, porque gracias al feriado largo que tuve por fiestas patrias es que sale esto y se avanza, internamente, otras cosas más. ¡Viva la independecia fansuberil!

Veremos en esta, la última OVA de Chicas Perdidas, conectar segmentos de los sucesos ocurridos en la primera y tercera temporada para mostrarnos en su infancia, lo tierna y bella que era Mikasa antes de arruinar su vida al enamorarse del para nada agraciado Eren. Pero ¿quién manda en el amor?
Con esta publicación queremos reafirmar nuestro compromiso de terminar la serie como se debe y que estamos en ello; a paso lento, pero seguro y con detalles que no verás en tus plataformas/fansubs legales e ilegas de animes.

Agradecimientos totales a @zeroscuro por siempre currarse impecable traducción, a nuestro retirado, pero siempre dispuesto QCer @Rinku por detectar nuestros errores y, cómo no, a nuestra nueva y flamante integrante buena para todo (:nosex:) @Gabuh, que ha QCeado esto saliendo del laburo.

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. Se vienen varias cositas para agosto. :3

snkova08_blog

¿Listos para partir a un viaje con ella?

Leer más de esta entrada

Ryuu no Haisha

Al final no logramos sacar nada en junio, pero aquí llegamos con una nueva publicación.

En esta ocasión, os traemos las dos OVAS y un especial de “Dentistas de dragón” que hemos trabajado en el equipo del doble subtítulado (español de España y latino). La verdad es que debo reconocer que la cosa ha salido mucho más difícil de lo que había imaginado en este recorrido. Los qcers de la versión española tuvieron mucho trabajo, así que va mi agradecimiento particular: Ruizer (pobre hombre, escribió kilómetros de qc), Paulip y Mort1984, todos miembros de otros fansub: Arigató!!

Veréis que, como suele hacerse en Sunshine, todos los aspectos están muy bien cuidados. Incluso el karaoke de la insert de la primera OVA que yo al menos no he encontrado ni en youtube… Por ello hemos tenido que acudir a una traducción directa del japo, hecha con todo cariño por @Gabuh, quien también hizo una revisión exhaustiva directa del japonés a los diálogos, ¡¡gracias!!

Y bueno, dar las gracias al resto del equipo: ZermanSPI, Shiroyasha, Winipies, LieDang, Gerardodinardo y Darkryuuji por su gran participación en esta joyita que se va directo a mi disco duro.

Las OVAS tratan de unos dentistas de dragón que deben ocuparse de esta particular zona de higiene de los dragones, único punto débil de estas criaturas que son empleadas en la guerra contra otra potencia.

Las OVAS tratan de temas profundos e interesantes para quien, además de la diversión, quisiera entregarse al gusano que luego te corroerá el cerebro y arruinará tus digestiones: el problema de la muerte (con diversos aspectos y matices: las guerras, el querer huir del propio destino, el amor que busca superar a la muerte –ay, ¿realmente “es fuerte el amor como la muerte”?–, el destino de los que han muerto, etc.) y la violencia. Todo envuelto en un ambiente de ternura y de naturalidad que te contagia… Es magia pura.

Bueno, sin más preámbulos, os dejo para que lo podáis disfrutar. ¡Hasta la próxima!

P.D. Necesitamos correctores, editores y todo lo demás. Únete a la causa, únete a Sunshine.
P.D2. ¿Perú podrá ganar la Copa América?

https://sunshinefs.files.wordpress.com/2019/07/dentista_blog.png

Cuando le preguntas su nombre en tus sueños. Ah, pero en la realidad…

Leer más de esta entrada

¡Alcanzamos la preadolescencia! – Gyakusatsu Kikan

Estamos de aniversario, estimados leechers. Hoy se cumplen 11 años desde que empecé a subtitular anime, aunque no sería hasta un año después que comencé a hacerlo bien. Los primeros proyectos tuvieron cancelaciones y reinicios un par de veces, pero finalmente logré algo decente al año siguiente, y he continuado en esto pese a los altibajos del camino. Con el paso de los años se unió gente al fansub, pero la vida hizo alejarse a varios, por uno u otro motivo. Hubo un punto en que pensé en cerrar este antro, pero gracias a darkryuuji y su gestión, pudimos volver al ruedo. Bueh, antes de ponerme nostálgico, vamos al asunto, aunque no sin agradecer al staff en general que nos ha mantenido vivos todo este tiempo, y a las viejas glorias que ya no están.

Para celebrar este aniversario tenemos una película distópica no alejada de nuestra realidad actual: Gyakusatsu Kikan, basada en la novela original de Project Itoh. Esta nos presenta un mundo en el que los países desarrollados lanzaron sendos sistemas de vigilancia para combatir el terrorismo, lo que llevó a una escalada de violencia en las naciones que no implementaron dichos sistemas. En esta ambientación seguimos al capitán Clavis Shepherd, miembro de una unidad de operaciones especiales estadounidense, encargados de acabar con genocidas y terroristas en el Tercer Mundo. Su nuevo objetivo es un hombre llamado John Paul, quien de alguna extraña manera logra desatar el genocidio en diversos países, sin dejar un rastro aparente, eludiendo los ya mencionados sistemas de vigilancia. Las motivaciones de Paul no son claras, pero las veces que ha cruzado caminos con Shepherd, se deja entrever la existencia de cierto “órgano genocida” en las personas, del cual Paul toma provecho para desatar el caos. ¿Qué tan cierto será aquello? En búsqueda de la verdad, Shepherd llegará a cuestionarse el status quo en que vive.

Mejor me detengo antes de develar la trama. Solo resta decir que disfruten de este lanzamiento, y esperamos que pronto haya más novedades. ¡Salud!

https://i1.wp.com/yesofcorsa.com/wp-content/uploads/2018/09/Genocidal-Organ-Wallpaper-Free.jpg

El staff de fiesta en Praga. Música, alcohol, sistemas de televigilancia, agentes encubiertos y más.

Leer más de esta entrada