Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Archivos en la Categoría: Terminados

Ryuu no Haisha

Al final no logramos sacar nada en junio, pero aquí llegamos con una nueva publicación.

En esta ocasión, os traemos las dos OVAS y un especial de “Dentistas de dragón” que hemos trabajado en el equipo del doble subtítulado (español de España y latino). La verdad es que debo reconocer que la cosa ha salido mucho más difícil de lo que había imaginado en este recorrido. Los qcers de la versión española tuvieron mucho trabajo, así que va mi agradecimiento particular: Ruizer (pobre hombre, escribió kilómetros de qc), Paulip y Mort1984, todos miembros de otros fansub: Arigató!!

Veréis que, como suele hacerse en Sunshine, todos los aspectos están muy bien cuidados. Incluso el karaoke de la insert de la primera OVA que yo al menos no he encontrado ni en youtube… Por ello hemos tenido que acudir a una traducción directa del japo, hecha con todo cariño por @Gabuh, quien también hizo una revisión exhaustiva directa del japonés a los diálogos, ¡¡gracias!!

Y bueno, dar las gracias al resto del equipo: ZermanSPI, Shiroyasha, Winipies, LieDang, Gerardodinardo y Darkryuuji por su gran participación en esta joyita que se va directo a mi disco duro.

Las OVAS tratan de unos dentistas de dragón que deben ocuparse de esta particular zona de higiene de los dragones, único punto débil de estas criaturas que son empleadas en la guerra contra otra potencia.

Las OVAS tratan de temas profundos e interesantes para quien, además de la diversión, quisiera entregarse al gusano que luego te corroerá el cerebro y arruinará tus digestiones: el problema de la muerte (con diversos aspectos y matices: las guerras, el querer huir del propio destino, el amor que busca superar a la muerte –ay, ¿realmente “es fuerte el amor como la muerte”?–, el destino de los que han muerto, etc.) y la violencia. Todo envuelto en un ambiente de ternura y de naturalidad que te contagia… Es magia pura.

Bueno, sin más preámbulos, os dejo para que lo podáis disfrutar. ¡Hasta la próxima!

P.D. Necesitamos correctores, editores y todo lo demás. Únete a la causa, únete a Sunshine.
P.D2. ¿Perú podrá ganar la Copa América?

https://sunshinefs.files.wordpress.com/2019/07/dentista_blog.png

Cuando le preguntas su nombre en tus sueños. Ah, pero en la realidad…

Leer más de esta entrada

¡Alcanzamos la preadolescencia! – Gyakusatsu Kikan

Estamos de aniversario, estimados leechers. Hoy se cumplen 11 años desde que empecé a subtitular anime, aunque no sería hasta un año después que comencé a hacerlo bien. Los primeros proyectos tuvieron cancelaciones y reinicios un par de veces, pero finalmente logré algo decente al año siguiente, y he continuado en esto pese a los altibajos del camino. Con el paso de los años se unió gente al fansub, pero la vida hizo alejarse a varios, por uno u otro motivo. Hubo un punto en que pensé en cerrar este antro, pero gracias a darkryuuji y su gestión, pudimos volver al ruedo. Bueh, antes de ponerme nostálgico, vamos al asunto, aunque no sin agradecer al staff en general que nos ha mantenido vivos todo este tiempo, y a las viejas glorias que ya no están.

Para celebrar este aniversario tenemos una película distópica no alejada de nuestra realidad actual: Gyakusatsu Kikan, basada en la novela original de Project Itoh. Esta nos presenta un mundo en el que los países desarrollados lanzaron sendos sistemas de vigilancia para combatir el terrorismo, lo que llevó a una escalada de violencia en las naciones que no implementaron dichos sistemas. En esta ambientación seguimos al capitán Clavis Shepherd, miembro de una unidad de operaciones especiales estadounidense, encargados de acabar con genocidas y terroristas en el Tercer Mundo. Su nuevo objetivo es un hombre llamado John Paul, quien de alguna extraña manera logra desatar el genocidio en diversos países, sin dejar un rastro aparente, eludiendo los ya mencionados sistemas de vigilancia. Las motivaciones de Paul no son claras, pero las veces que ha cruzado caminos con Shepherd, se deja entrever la existencia de cierto “órgano genocida” en las personas, del cual Paul toma provecho para desatar el caos. ¿Qué tan cierto será aquello? En búsqueda de la verdad, Shepherd llegará a cuestionarse el status quo en que vive.

Mejor me detengo antes de develar la trama. Solo resta decir que disfruten de este lanzamiento, y esperamos que pronto haya más novedades. ¡Salud!

https://i2.wp.com/yesofcorsa.com/wp-content/uploads/2018/09/Genocidal-Organ-Wallpaper-Free.jpg

El staff de fiesta en Praga. Música, alcohol, sistemas de televigilancia, agentes encubiertos y más.

Leer más de esta entrada

¡Noche de Brujas! – Mary to Majo no Hana

¡Hola! En este día de Halloween, os hemos preparado una sorpresa. Somos el equipo del doble sub (en español de España y latino) y en esta ocasión os traemos la película Mary to Majo no Hana (Mary y la flor de la bruja). También es mi primera publicación oficial en este fansub, que fue en realidad el primero donde comencé a trabajar en subtítulos para series de anime.
Se trata de una peli pensada para público infantil, pero muy bien lograda desde el punto de vista de la animación (no por nada gente del estudio Ghibli ha participado en la producción de esta y… se nota) y la primera del naciente estudio Ponoc. Basada en una novela de Mary Steward, The Little Broomstick (el hecho de acudir a novelas de la tradición infantil occidental para llevarlos al público japonés fue iniciado –corregidme si no– por Ghibli con la serie de Ronja, la hija del bandolero). A ver si reconocéis a los seiyuu, hay alguno conocido y famoso últimamente según me indicaba Spopyon.
Un agradecimiento especial al resto del equipo por todo el amor y el mimo que le han puesto. Un reconocimiento y agradecimiento enorme a las qcers: winipies y Spopyon, que de verdad se dejaron la piel QCeando esta peli y dejando comentarios en sus respectivos QCs, anotaciones que me hicieron reír y disfrutar mientras aplicaba los cambios.
El team “O coño o latino” (bueno, en realidad todavía no nos ponemos nombre), sigue trabajando… y ha puesto sus “dientes” en otro proyecto que pronto, espero, verá la luz.
Que disfrutéis peli y Halloween…

mpv-shot0002

Logo too flaman.

Leer más de esta entrada

Harmony – Cuando la tecnología ataca otra vez

¡Muy buenas a todos! Aquí reportándonos como sobrevivientes de la vida diaria y del progreso profesional. ¡No hay cabida para el amor! 😦

En esta ocasión, compartimos con ustedes una película hecha enteramente en CGI (sabemos que les encanta este tipo de animación) y por el cada vez más flamante estudio de animación Studio 4°C. Esta es una de las tres películas del Project Itoh llevado a cabo por el 2015, y nos invita a reflexionar, entre caricias lésbicas, lo que puede ocasionar el avance tecnológico mientras la ética y moral se van deprecando en las personas. Pero la amistad y la esperanza nunca serán derrotadas en tanto el espíritu humano exista…

Harmony_post01

Tranquil@, no es gore. ¿O sí?

Asimismo, cabe resaltar que este proyecto nació de la colaboración entre nuestro moribundo fansub y Frus, digo, Anarchy Subs. Sí, no somos quiénes para ir reviviendo fansubs, pero diría más bien que nos revitalizamos unos a otros en busca de la supervivencia en esta jungla de anarquía y vagancia. Además, el proyecto viene con dos pistas de subtítulos, una en español latino y la otra en español de España, así que hay para todos los gustos y modismos.

Agradecimiento total a @Hikky por su traducción y prestarnos a sus queridos QCers: @Cogno y @Mort1984 para la pista en español, a @Frus por su dedicación en la corrección y siempre buena onda (?), a @House, el héroe de este proyecto por comerse la sincronización de los subtítutlos (ya casi se acostumbra a la metodología SabiShine), a @Dark-Tsuna por siempre estar dispuesto a echarnos una mano con la edición, aunque a veces hay que jalarle de las orejas (?),  a @Congroo por comprimirnos la versión 720p para complacer a sus reproductores; y como no, a nuestro experimentado @Waninoko por qcear la pista en latino. ¡Gracias por su arduo trabajo, chicos!

P.D. Necesitamos con urgencia correctores y editores. ¡Salvénnos y postúlense!

Harmony_post02

A todas nuestras seguidoras: esperamos pongan esta sonrisa al ver la peli. ¡Picaronas!

Leer más de esta entrada

¡Guerra, acción y lingüistas!

¡Hola, gente! Me presento, soy Winipies, carne fresca para el fansub. Nuevamente los sorprenderemos con un rilis que NO ES SHINGEKI NI DARLING, así que sigan sufriendo junto conmigo ༼ಢ_ಢ༽.
Un estreno fresquecito… del 2016. Ustedes lo esperaban, aunque no lo sabían, por eso vengo a iluminarlos.
Se trata de una guerra, aunque no esperen mucha guerra, de los humanos contra los hombres lobo. Un muchachito conocedor de la lingüística (o algo) se le encomienda descifrar el código secreto de los lobos y blablabla, si ven esto en verdad será por la waifu lobo.
Sin más dilación, espero que lo disfruten, hagan tiempo mientras sale lo otro y muchas gracias a todo el equipo que ayudó para sacar esta OVA.

P.D. Pasen a saludar al Discord, cuenten si les gustó la lobita y envíen apoyo emocional para que saquen los otros proyectos.
P.D2. Recuerden que siempre se está recibiendo Qcers, correctores, timmers y editores.

Luger Code_blog

“¿Descargarás mi OVA?”. No hay opción a negarse si pone esa carita, ¿verdad?

Leer más de esta entrada

Las Heroínas Retiradas sin pensión – Eiyuu Kaitai

Hola, antes de empezar este post quiero aclarar que lo escribo con toda libertad y que no me amenaza darkryuuji con eliminarme del grupo en Discord de Zero Two Lovers.

Dicho lo anterior, me presento, soy Heik (qué difícil es ser nuevo y que te obliguen te otorguen la responsabilidad de escribir el “post”), me encargo en este momento de corregir y QCear algunos de los proyectos de Sunshine, lo anterior con la esperanza de que el corrector tenga menor carga de trabajo y termine de una vez por todas Darling.

Entrando en materia sobre esta OVA, cuenta la historia de Uro Yamada quien trabaja en la Agencia de Ayuda a Héroes Jubilados para su Reintegración a la Vida Cotidiana, la cual se encarga de readaptar a los héroes caídos en batalla en el mundo de las personas comunes y corrientes, cosa que evidentemente no será fácil y se verá complicado todo para lograrlo. ¿Uro cumplirá su objetivo? ¿Les dará una pensión? ¿Ya habrá rilís de Shingeki? ¿Darkryuuji dejará de amenazarme? Acompáñame a ver esta genial OVA.

Agradecimiento a todos los que trabajaron en este proyecto: Kiterow, darkryuuji, winipies y Dark-Tsuna.

P.D. Les recordamos que seguimos en busca de QCers, correctores, timmers, editores.

Eiyuu Kaitai

Y como el ambiente mejoró gracias a mí, el Discord del staff ya no parece panteón de noche. 🙂

Leer más de esta entrada

Chicas Perdidas (Segunda Parte) – Shingeki no Kyojin OVA 7

¡Volvemos de forma titánica con sus gigantes! Hemos vuelto para entrar con fuerza esta temporada con la serie que encanta a todos y despierta furor en muchos. Pero antes del plato fuerte viene la entrada, ¿eh? Así que compartimos con ustedes la segunda de las tres OVA que pertenece al arco perdido de Annie, nuestra despampanante chica de proporciones titánicas. Recuerden que la tercera OVA pertenece a Mikasa y saldrá el 9 de agosto; pero, como de costumbre, tomará un tiempo conseguir la ISO y darles sus titanes en calidad real. No se dejen engañar con resoluciones colosales a 576p, 720 o 1080p (?).

Por cierto, Heik, un nuevo integrante en el fansub que pronto conocerán más a fondo, se suma a nuestro reparto de QCers. ¡Le encanta el anime! ¿A ti también? ¿Qué esperas? ¡Postula al fansub y deja huella en las series que tanto te gustan!

P.D. Se está traduciendo el primer capítulo de la tercera temporada y al corrector no le falta ganas de meterle mano, así que estará listo el capítulo cuanto antes.
P.D2. El opening es un poco meh, pero HYDE lo vale y el karaoker (aka darky) se esforzará por tenerlo a tiempo y con la flamanidad a la que los tenemos acostumbrados. xD

SnK_OVA7_blog

¿Dónde está mi Darling? 😡

Leer más de esta entrada

Akuma no Memumemu-chan – The Animation (ONA)

Bueno, la celebración de aniversario continúa y ahora es mi turno para publicar.

Les traigo una ONA corta sobre una diablilla bastante torpe que desea el alma de un acosador pervertido, ¿qué podría salir mal?
Agradezcan a ZerOscuro por su traducción, a House y Fremder por la sincronización y edición respectivamente. También debo mencionar que el manga de esta ONA desgraciadamente solo está en japonés, pero para el que quiera leerlo, la animación únicamente adapta el segundo capítulo del primer volumen.

Habiendo dicho esto espero que se regocijen tanto como yo al verla.

P.D. NECESITAMOS CORRECTORES y QCERS CON URGENCIA. Para postularse pasen por aquí.

P.D.2 Es la primera entrada que publico y espero que sea la última.
P.D.3 Esto debió salir hace unas horas pero el sueño me ganó…

[Sunshine] Akuma no Memumemu-chan - The Animation [WEB-720p] [EA644D70]_001_1037

¿Qué serán esas gotas?

Leer más de esta entrada

¡Feliz Aniversario al fansub y que se vengan muchos más!

¡Muy buen martes tengan todos! Hace diez años ya… DIEZ AÑOS. No es poco, ¿eh? Un martes 22 de mayo ZerOscuro junto al legendario FEaDDiCT  (al cual espero algún día conocer; y si me estás leyendo, pasa un rato por el Discord a saludar, weon) fundaron este humilde fansub que hoy vive y late más que nunca. Bueno, en los últimos días no tanto por el trabajo, pero ¡volvemos con fuerza esta semana y nadie nos para en adelante! Si quieren saber más de los inicios del fansub y de cómo subían estos perrys sus curros al difunto Megaupload , visitar: fansub-yeah.

UK_blog

Así meditó ZerOscuro cuando le puso nombre al fansub.

Leer más de esta entrada

¡Feliz Año Nuevo! – SnK S2 BD [Completa]

Como no podría ser de otra manera, empezamos el año terminando marrones del ayer, esta vez le toca a ¡la segunda temporada de nuestros titanes en versión Blu-Ray 4K! (?)
¿Empezamos bien el año, no creen? :3

El pasado año fue uno bueno para el fansub a diferencia de otros en los que no salía prácticamente nada y estábamos en un hiatus que parecía nunca acabar. Y como siempre es bueno dar un vistazo al pasado para reflexionar y rescatar lo bueno, no podíamos excluir de esta noticia y de nuestros logros a los muchos que pasaron por aquí y aportaron su granito de arena solo por amor al anime y a la labor, no siempre bien remunerada, pero sí muy divertida, del fansubeo. Especialmente ZerOscuro que mantiene por tanto tiempo a flote este barco ante las mil tormentas que se presentaron y siguen presentándose desde hace aproximadamente 10 años que es cuando zarpó por primera vez este humilde fansub. Personalmente quiero agradecer a Neo_Snake por ser un mentor para mí y quien alguna vez también se puso el fansub a cuestas para revitalizarlo. ¡Ahora sí puedes ver la S2 de titanes! xD
Como no quiero llenar este post de nicks, agradecemos también a quienes están entre las Viejas Glorias y Colaboradores en Sobre Nosotros, para que vean que siempre los tenemos presentes. :3
Y a los que hoy por hoy nos acompañan en la aventura del fansubeoWaninoko, Seiji, Chuunifuck, Aozaki, Nerox, mddr, Kiterow, Hikky y los que están por venir (?) ¡Muchas gracias a todos por ser parte de esta familia y por depositar sus esfuerzos con nosotros en cada aventura que emprendemos! ¡Esperamos seguir así de bien con ustedes este nuevo año! x3
Finalmente, no podíamos recibir este nuevo año sin agradecer a la otra parte también importante de este fansub, nuestros queridos seguidores, sin ustedes la motivación y el deseo de superación se vendría abajo. ¡Gracias por siempre estar ahí, aunque sean unos pocos gatos! xD ¡Esperamos que la comunidad crezca para bien de todos! x3

Entrando a la parte técnica de esta noticia y de la serie en sí, aclaramos que hemos hecho algunos cambios de estilos que planeamos mantener en las OVAs (seguimos esperando buena raw para Lost Girls) y la tercera temporada a estrenarse por allá en julio del presente año… si seguimos con vida para entonces, claro. xD
Esta versión sí incluye karaokes para el ininteligible ending interpretado por unos tipos que mejor no es hacerles referencia por su propio bien. xD Y como ya pudieron apreciar en nuestra versión TV, el suculento karaoke del opening que no le llega ni a los talones a los de la primera temporada, todo sea dicho. (?) Agradecimientos especiales para Rinku, quien se ha comprometido a ayudarnos en todo lo que respecta la serie de titanes.

En los próximos días estaremos publicando las series que tomaremos esta nueva temporada que se avecina, aunque ya puede apreciarse una de ellas en nuestra cabecera de página. Recuerden que somos Trigger-tard. xD

¡Feliz Año Nuevo para todos!

P.D. Buscamos traductores, editores y correctores. Para postularse pasen por aquí.

SNK_S2_BD

Logo todo flaman heredado de Neo_Snake~

Leer más de esta entrada