Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Tiempo de responsabilidades y obligaciones | Brand New Animal (BNA) #03

Vivimos tiempos aciagos que se proyectan sombríos a lo menos, en el que todos debemos ser responsables de nuestro actuar en pos de no causar aun más desasosiego a la sociedad. Tenemos obligaciones que cumplir, como el guardar distancia unos de otros, aislarnos en nuestros hogares y reducir al mínimo las salidas hacia locales comerciales esenciales, entre otros. Estas obligaciones pueden ser de motu proprio o impuestas por terceros. Entre las primeras se sitúa mi obligación de traducir esta serie para el fansub, y entre las segundas tenemos la obligación de Michiru de ocultar su pasado humano, encierro forzado de por medio (muy acorde a estos tiempos), para no traer desazón a la sociedad de hombres bestia, o mi obligación forzada por Darky de escribir esta noticia para acompañar el lanzamiento del tercer episodio de los furros triggereados en su ciudad utópica, donde daremos un vistazo al pasado humano de Michiru, científicos que algo saben sobre su transformación, y una megacorporación que parece ocultar experimentos moral y éticamente cuestionables. ¡Disfrútenlo!

Recordar por cierto que no soy el único con obligaciones contraídas, Darky *wink, wink*

P.D. Necesitamos correctores, editores y QCers.
P.D2. Promare y sus especiales están por salir. No desesperen (again).
P.D3. Hasta el término de esta entrada, el fansub gringo aún no ha publicado el episodio 4. ¡Paciencia y mucho furror!

Muchos de nosotros estos días de aislamiento social

Leer más de esta entrada

Una mapache fugitiva llega al pueblo de los conejos | Brand New Animal (BNA) #01-02

Una vez dije que solo curraría furros cuando sea el fin del mundo o sea TRIGGER el estudio encargado… Quién diría que unos años después, el mundo parece llegar a su fin y nuestro amado estudio intenta hacer un Zootopia asiático. ¡Pero tengo palabra y aquí estamos!

La base de la historia parece estar muy bien planteada e involucra política, problemas sociales/raciales, mística, tecnología, todo en un futuro que se desarrolla posiblemente 13 años después de nuestra actualidad. Y espero, como siempre, alienígenas o como le gusta a ZerOs llamarles: extraterrestres. ¿Furros en el espacio? No suena nada mal, ¿eh? ¡Tienen que verlo!

Debo agredecer por unirse a este proyecto:

  • ZerOscuro por siempre traducirme mis triggers.
  • Maka por volver a la vida y tomar la edición por los cuernos.
  • Pachis (Nijiiro) y Nerox por aprovechar bien la cuarentena y apoyarnos con el control de calidad.
  • Stephano, el milcaras, por apoyarnos con la selección de estilos y fonts.

Como pueden ver, hay todo un gran grupo hombres bestia detrás de esto con el objetivo de llevarles calidad y disfrute. ¡Pasen al Discord a molestarlos agradecerles!

Para los que aún no lo saben, este proyecto de TRIGGER está afiliado a NETFLIX, por lo que los seis primeros episodios ya están en la plataforma desde el 23 de marzo, pero solo en Japón. Últimamente el estudio está inclinándose a adaptarse al formato de esta plataforma, así que no nos sorprendamos si en un futuro se estrena toda una serie completa de ellos allí, pero, como siempre, solo para Japón. Algo irónicamente bueno para los fansubs hispanos y anglosajones.
En fin, por lo mencionado, en Internet  no han faltado versiones con pseudotraducciones en español y/o inglés, así como también los incautos que, llevados por la ansiedad de la cuarentena, se han visto los seis episodios por ahí. ¡Muy mal! ¡La rapidez siempre ha sido el mal de todo leecher y el origen de los fastsubs!
Por nuestra parte, estamos siguiendo la versión más confiable en inglés y, adicionalmente, haciendo una revisión del japonés sobre la misma, porque valgan verdades, algunas veces se pasa Asenshi con las adaptaciones. Hablo desde la experiencia con LWA.

Eso es todo. Furritos molones y extravagantes esperan por ustedes después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y QCers.
P.D2. Aprovecho este espacio para informarles públicamente que no haremos la segunda temporada de No Guns Life. ¿Razones? Comenta y te respondemos.
P.D3. Si el partner de Maka está leyendo esto: más te vale dejarla currar. :flamepepe:
P.D4. ¿Cuántos días van en cuarentena? Dejen de usar tik tok, daña el cerebro.
P.D5. Es Jueves Santo y no parece.
P.D4. Promare y sus especiales están por salir. No desesperen.

BNA01&02_blog

Logo todo flaman como le gusta a ZerOscuro.

Leer más de esta entrada

Esta noche será larga, así que camina, friki – Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome (Película)

¿Creíste que nos íbamos a olvidar de ti? ¿Pensaste que pasarías otro día de San Valentín sin nada que ver en tu soledad? Pues no, nosotros siempre estaremos presentes en tus días más funestos y desolados.

Este proyecto inició por allá en el 2018 cuando una inocente Winipies tomó la traducción y un desaparecido Heik la iba a corregir. Como toda relación, el proyecto tuvo sus malos momentos: retrasos en la sincronización de los subs con la pérdida de Dr. House como timmer, retraso de casi o más de un año en la edición; sin embargo, también tuvo sus buenos momentos: Gargadon dejando los encodes listos a la velocidad de la luz y con doble audio en la versión 1080p para su disfrute, Gabuh apareciendo como salvadora en la corrección, Shiroyasha retomando lo pendiente junto con Maka en la edición, Hikki con su buena amiga Paulip qceando a la velocidad del sonido y un Weismann volviendo a qcear algo en latino. (?)
Por todo esto y mucho más, quiero agradecer a este gran equipo que ha podido sacar adelante el proyecto y que prometen hacer lo mismo con muchos otros más.

La película se presta para esta fecha tan incómoda y consumista, nos lleva a una noche llena de aventuras, descontrol, amoríos y lecciones de vida que pocos o muchos de nosotros aplicamos en nuestro día a día. Muy bien recibida por la crítica, Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome  del estudio Science SARU nos hará pasar un buen rato y ver el amor desde una perspectiva divertida y con un misticismo presente en toda su historia.

¡Descarga y visiona este 14 la película que te traemos junto a tu pareja; y si no tienes una, refúgiate viéndola también! ¡Vale para todos!

P.D. Necesitamos correctores, editores y Qcers.
P.D2. También necesitamos uploaders para Mega, 1fichier, etc.
P.D3. Estamos trabajando en PROMARE. Paciencia.
P.D4. ¿Adivinan la serie que haremos la próxima temporada?

YoruWablog

Parodiamos el título de esta entrada con el de la película.

Leer más de esta entrada

Teumeso y Heracles en el coliseo | Psycho-Pass 3 #02-04

Esta entrada estaba planeada para salir solo con el episodio 02: El sacrificio de Teumeso, pero como se nos encolaron los pendientes (as always), hemos resumido el título de todos con el que ahora ven en la entrada. Genial, ¿verdad? Aun así, vamos a poner nuestra cita filosófica del capi 2, porque yolo:

Cuenta la mitología que un zorro destinado a no ser cazado nunca, el zorro de Teumeso, había sido enviado por los dioses para devastar Tebas. El rey Creonte recurrió a Anfitrión para deshacerse del zorro, quien a su vez pidió a Céfalo que le dejase utilizar a su perro Lélape a cambio de una parte del botín de una guerra que se avecinaba. Céfalo aceptó y se inició la persecución; sin embargo, dada la situación, Zeus se vió obligado a intervenir, y para que ninguno de los dos animales fracasase convirtió al zorro en piedra y elevó al cielo al perro de Céfalo convirtiéndole en la constelación del can Mayor.

Fuente: http://mitoslogos.blogspot.com/2010/10/origen-de-la-constelacion-can-mayor.html

Por cierto, esta es mi primera entrada. \o/
Le copié a darky su formatito del epi 1, para que se entienda la relación entre Laelaps (nombre que cambiaremos a Lélape en una próxima entrega) y el zorro de Teumeso, aunque en algunas partes dice que era una zorra, así que podemos dejarle como “le zorre”. (?) Me dio paja buscar más citas para el título de los otros capis… Como si no fuese suficiente solo currar.

En fin, ¿saben quién soy? Sí, soy LA traductora, ♪♪pero si me ponen la canción y tantos diálogos de economía, política y bastante crítica del futuro a nuestro presente me da una depresión total♪♪.
En fin, si eres entendido en el tema, por favor, no me mates por la terminología, hago lo que puedo y lo que quiero. (?)

En fin, en estos epis veremos la continuación del caso anterior, y lo peor es que baitea horriblemente haciendo parecer que ya todo está resuelto, pero sale otro caso más. fml.

2019-11-11_16-14-44.png

Acómpañame a ver esta triste historia.

Había un montón de cartelitos que se movían de aquí para allá. No sé hasta qué punto los habrá hecho Maka, pero aplausos para ella, en cualquier caso, qué bueno que no soy editora. (?)
Había tantos que llegó un punto en que simplemente ya no veía sentido traducirlos. Puede ser que aparezcan para el BD los que faltan. Igual los van relatando, así que no se pierden de nada.

Y bueno, podría contarles mucho más de los epis, pero no se los quiero arruinar.
Además que hay algunas cosas que se entienden tras ver las películas, pero hasta ahora no aparecen versiones decentes en inglés y creo que ni aparecerán, así que solo nos queda ayudarnos del japonés. ¡Paciencia que lo bueno se coece a fuego lento!
Finalmente, nada más les pido su apoyo y que recen a sus dioses para que pueda traducir los que faltan sin morir en el intento. Les prometo que después se viene una serie de idols al estilo Aikatsu, otanoshimi ni! (?)
Y ahora el tocho de postdatas que todos esperaban.

P.D. Parece que se siguen buscando correctores, editores y QCers. (Y alguien que traduzca esto en vez de mí). Únete a la causa.
P.D2. Ignatov está rebueno.
P.D3. El Yakushiji me cae gordísimo.
P.D4. darky es un dictador que no me deja poner frases molonas.

2019-11-11_16-40-11.png

P.D5. Este capi mató a Hikky. Q.E.P.D. 1864-2019. Y eso que ni siquiera empezó a corregirlo. De seguro vio mis comentarios en el Discord y decidió huir a tiempo. (debí hacer lo mismo). Bromas aparte, se le complicaron un poco las cosas. En fin, ahora darky está a cargo de casi todo. Háganle porras.

¡Mírenlos, mírenlos! :kizOh: :kizOh: Ignatooooovvvv

Leer más de esta entrada

Y se terminó~ – No Guns Life 07 – 12

Hasta que por fin llegamos al final de esta historia y de esta colaboración. (?)
Ciertamente, en el camino se nos presentó problemas que conllevaron a retrasos por parte de ambos equipos, pero supimos sobreponernos y retomar el rumbo del proyecto para que este llegase hoy a sus hogares. Eso habla bien del compromiso que se ha tenido, lo cual rescato y reconozco.

En fin, no habrá más de Juuzo y sus amigos hasta abril. Se está coordinando internamente por el lado de nuestro fansub si haremos la segunda temporada, ya que se nos viene una serie de TRIGGER y este ha sido y será siempre prioridad sobre otras cosas. La serie en cuestión es BNA y hay muchos furries, pero sobre todo está Yoshinari a cargo, así que es casi una obligación verla. ¡Ya saben!

Finalmente, recordarles que seguimos trabajando en Psycho Pass y muy pronto en sus películas, así que paciencia y atentos que lo bueno se coce a fuego lento.

P.D. Necesitamos corretores, editores y Qcers.
P.D2. Coordinameros con Anarchy la realización del BD o el batch en el que puliremos detalles de esta primera temporada.
P.D3: ¿Estás en verano o invierno?

NoGunsLife7-12

No es tan difícil creer en este fansub, ¿o sí?

Leer más de esta entrada

Agencia de Reconstrucción – No Guns Life 06

Muy bien, el retraso se ha intensificado, es cierto, pero debemos alegar que el Black Friday y los preparativos para el fin de año nos está teniendo bastante ocupados… ¡Nah, mentira!

Es domingo y Juuzo junto a sus amigos de Reconstrucción Civil van a cumplir el encargo que le dejó la esbelta mujer de episodios anteriores. ¿Harías tanto por una mujer? Yo sí por una 2D.

P.D. ¿Quieren que salga Psycho? Capturen un editor y envíenlo aquí. Hazlo por la causa.
P.D2. Buscamos editores y correctores.
P.D3. Esperamos mandar el episodio 7 hoy. Látigos a Luchito.

mpv-shot0018

A buen entendedor, pocas palabras. Literal.

Leer más de esta entrada

Organización antipotenciados – No Guns Life 05

No hay que alarmarnos, es cierto que vamos algo retrasados, pero ¿cuándo no lo hemos estado? Cierto, solo cuando de una serie de TRIGGER se trata es que nos desconocemos a nosotros mismos.

Aparecen nuevos personajes, se desvela una organización y un disumulado fanservice adulto se esconde detrás de una confabulación política. Creo que no se me escapa nada más.

P.D. Buscamos correctores, editores y QCers. Únete a la causa.
P.D2. Tenemos avanzado Psycho, pero la edición nos está tomando algo más de tiempo.
P.D3. Próximamente cae el seis.

No Guns Life - 05 [2179F3ED]_001_25413

¿Y si tomamos un taxi?

Leer más de esta entrada

El llamado de Laelaps | Psycho-Pass 3 #01

En la mitología griega, Laelaps (en griego antiguo Λαῖλαψ Lailaps, ‘viento de tormenta’) era un perro que siempre atrapaba a su presa cuando cazaba. Fue un regalo que Zeus hizo a Europa y que posteriormente pasó a poder de su hijo Minos; éste lo regaló a Procris y más tarde el perro pasó a ser propiedad de Céfalo.

Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9lape

Iniciamos esta entrada y este proyecto, que contará con 8 episodios de 40 minutos de duración apróximado, con una cita elemental del significado que guarda el título de este episodio; sin embargo, esto va mucho más allá de simple mitología.

Seremos sinceros, esta temporada es secuela de al menos dos de las películas estrenadas hace un tiempo en Japón (Sinners of the System Case 1 y 3) y salidas en BD hace poco de tirón. Como queriendo ponérsela difícil a los desdichados no japoneses mortales del mundo. La cosa es que no hay aún subtítulos en inglés de confianza para estas películas. Contamos con las captions (subtítulos en japonés), pero les falta hacer OCR para poder al menos traducir desde ahí.
Por el lado bueno, hasta ahora (episodio 3) se toca poco de lo pasado en las películas, aunque las consecuencias de las susodichas se reflejan en esta temporada. Los protagonistas esta vez son dos personajes distintos y el equipo también. Parecen tener un objetivo en común, guiados por alguien o bajo cierta influencia. Hay otros personajes que son rezago de las temporadas pasadas y más cosas que no provocan un descuadre total del hilo de la historia. En conclusión, pueden acompañarnos en esta travesía atemporal de la historia o esperar algunos años (?) para que saquemos las películas y ver esta serie en BD. Que empiece el juego.

Hemos armado un buen equipo para este proyecto, es cierto que estamos algo retrasados respecto a la emisión, pero tenemos la seguridad de ponernos al día, ya que hemos podido superar este primer episodio de larga duración. Normalmente tardamos mucho más con OVAs de igual duración o menos. Hay que reconocernos la buena velocidad.
Estamos manejando una bitácora de términos de la serie que en algún momento compartiremos con ustedes, hasta entonces siéntanse libres de preguntar por cualquiera que tengan duda.

P.D. Buscamos correctores, editores y QCers. Únete a la causa.
P.D2. Hagure nos pasó el legado. El vagazo de Ironman dice que nos qcerá el BD.
P.D3. Karaokes simples esta vez o hubiera tardado más en salir.
P.D4. A darle látigo a Maka para que edite.
P.D5. El opening y ending salen el 20 y 27 de noviembre respectivamente. Entonces corregiremos las líricas de ser necesario.
P.D6. Seiji es un vagazo y nunca entregó QC. Ya está viejo.

psychoPass3_notiblog

¿Cuál es tu Psycho Pass?

Leer más de esta entrada

Gatillo – No Guns Life 04

Domingo por la tarde, inicio de un nuevo mes y como para empeorar un poco más las cosas, su episodio semanal del gatillo que nunca nadie podrá jalar. Eso nadie se lo cree.

Con los karaokes de Psycho encima, no tengo cabeza para contextualizar en nuestra realidad la historia de este episodio.
¿Recuerdan a las dos chicas? Ellas encontrarán su desenlace aquí, mientras que Tetsuro irá forjando mejor su pensamiento revolucionario. Algo inesperado pasará con Juuzo quien tomará una decisión ante la determinación del chiquillo con pataletas.
Finalmente, un nuevo personaje asoma sus intereses en nuestro mundo distópico.
Que no te lo cuenten, míralo por ti mismo, míralo desde Sunshine.

P.D. Recuerden que hacemos esto con Anarchy.
P.D2. Buscamos correctores, editores y Qcers. Únete a la causa.
P.D3. Corregimos una tilde del OP.
P.D4. Corregimos un nombre. ¿Adivinan cuál es?

noGunsLife4_notiblog

Como cuando te da por hacer pataletas.

Leer más de esta entrada

Marioneta – No Guns Life 03

¿Empezaban a acostumbrarse a su anime dominical? ¡Ja! No podíamos dejar de lado nuestras costumbres milenarias para los retrasos y es por eso que esta vez les traemos su episodio con delay para el disgusto de muchos. Los reclamos al Qcer. (?)

Se van desvelando más los experimentos que realiza la gran burguesía en esta ciudad que toma lugar en latinoamérica y seremos testigos de las consecuencias de su política tecnocapitalista con los potenciados sudamericanos. ¡Las masas se alzan!
Conoceremos algunas de las principales figuras del cartel Kyusei y también de sus negocios en el bajo mundo. El grupo de guerrillas Spitsbergen sigue siendo un misterio, pero se enfatiza cada vez más su oposición radical con la política neoliberal que aplica la corporación Berühren. En medio de todo este huracán de luchas, el pequeño Tetsuro tiene una meta y piensa lograrlo con ayuda de una chiquilla ingeniera y una pistola bien fornida. ¿Logrará su cometido? ¿Piñera renunciará a la presidencia? ¿Argentina recobrará su auge tras las elecciones? ¿Realmente es ilegítimo la releeción del Evo? Esto y mucho más, después del salto.

P.D. Recuerden que hacemos esto con Anarchy.
P.D2. Buscamos correctores, editores y Qcers. Únete a la causa.
P.D3. Añadimos las líricas para el opening y ending. Karaokes con los romajis bien acomodados para el BD, porque me está ocupando Psycho.

noGunsLife3_notiblog

La izquierda y la derecha son una ficción.

Leer más de esta entrada