#Colapsada | SSSS.Dynazenon – 03

—— Inicio del prólogo cumpleañero por parte del equipo ——
♫Estas son las mañanitas
que canta Sunshine
que hoy por ser día del santo de @makabralu
se las cantamos aquí♫

Entra en escena DJ Pachis

♫Ella es callaita~
Pero pal’ typesetting es atrevida, yo sé
Ella no era así, ella no era así…♫
—— Fin del prólogo cumpleañero por parte del equipo ——

Un epiSodio que me hizo colapSar.

Este episodio lo edite públicamente, se podría decir, transmití el proceso en Twitch mientras teníamos una montaña rusa de música.

Puede que en el futuro haga más transmisiones de edición para que de paso la gente que quiera aprender, tenga más ideas de cómo usar las herramientas de Aegisub.

Bueno, para no hacerlo más largo, hay un cartel en específico que lo dejé como easter egg, así que diviértanse buscándolo mientras disfrutan del episodio. (No puedo decir nada del mismo, porque no veo la serie, solo veo los carteles que debo editar )

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2 Se vienen cosas muy acuáticas.

No sé quien sea, pero está rico (?)

La Violencia es la Única salvación en Cielo y tierra | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 14~16

*Reproduciendo el tema Ashes on the Fire de Kohta Yamamoto*

Concatenamos los títulos de estos tres últimos episodios de la primera parte de la temporada final de sus gigantes para darle sentido a nuestro retraso y con gloria dar por finalizada esta carrera contra el tiempo. ¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!

Recapitulando estos 16 episodios del anime, se ha reafirmado su tono oscuro en la vida de los personajes, en el contexto del desarrollo de la historia y lo eventos crudos con los que arranca esta temporada. Eren se ha consagrado como el antihéroe en todos estos episodios y aunque poco o mucho avanza el hilo de la trama, los giros de la misma han sido un recurso muy usado, pero no tanto como el CGI, que algunas veces ha funcionado, pero en otras se ha sentido un tanto excesivo. Valoro que MAPPA haya sabido compenetrar la animación con el tono oscuro de la historia para conseguir una buena ambientación en poco tiempo, pero aún le falta mucho (y le queda muy poco material) para superar a WIT. Más allá de eso, es una gran adaptación en base a una historia sólida y magistral desde el manga, con una calidad de animación no expléndida, pero por encima del promedio. ¡Dejen sus críticas en los comentarios!

¡Se vienen los agradecimientos!
Somos muy pocos en el fansub y tampoco hacemos joints o superjoints para maquillar esa carencia (quizá muy pronto (?)), pero en cada proyecto el equipo que participa trabaja como si les pagaran. Revisiones desde el inglés y japonés al traductor/corrector manco(s) que a veces se nos escapa algo y con conocimientos sobre la técnica del subtitulaje laudables.

• @Zeroscuro: traduciendo gigantes desde la primera temporada, se mantuvo firme en esta y reafirma su participación en la que se viene en diciembre.
• @Heik: hizo control de calidad en las ovas de Las chicas perdidas y retomó su deuda titánica en esta temporada, aunque le resulte emo el protagonista.
• @Seiji: de pronto, decidió sumarse a la aventura, aunque ya no para traducir, corregir o editar. Ahora le tocó como controlador de calidad.
• @Rinku: fansubber retirado que nos acompaña desde la segunda temporada encontrando errores y una que otra vez hateando sus openings. Esta publicación va como regalo atrasado para él, que cumplió años el primero de mayo. ¡Felicidades al estilo Sunshine (con retraso)!
• @Congroo: nuestro encoder anfitrión que nos acompaña en las versiones televisivas desde la segunda temporada.
• @Darky: hace todo y no pide nada. Decidí no dejar morir este proyecto desde la segunda temporada y ese ideal se mantiene vivo. ¡Vamos por más en diciembre!
• Finalmente, a nuestros fieles seguidores, que saben que el facilismo es el streaming y la dedicación es el fansubeo. Esperamos que tu experiencia visual sea siempre mejor con nosotros.

P.D. Todos los puestos están abiertos para que se postulen. Como en toda era apocalíptica, urgen correctores, editores y qcers.
P.D2. Pronto más de SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Alguien ha visto Good Doctor?
P.D4. Dicen que se viene una nueva versión de How I Met your Mother. ¿Será cierto? Aunque nunca superarán a la original. (?)

A los fansubbers atrasados like us

¿Cuál es tu razón para luchar? | SSSS.Dynazenon – 02

Seguimos con SemanaS de atraSo

Mi falta de tiempo para traducir marca el ritmo del resto del staff, pero esperemos poder acortar la brecha entre el 2 y el 3 (al menos ya entregué la traducción).

El mundo de Dynazenon parece no cuestionarse la presencia de kaijus y robotos carmesí, pero tampoco parece tener armamento para oponerse a los monstruos, así que es bastante extraño. ¿Resultará ser un mundo de «sueños» como en Gridman? Difícil, considerando que los daños son permanentes y nadie pierde la memoria del día anterior como en Gridman antes que Akane se volviera menhera. Ya veremos cómo se desarrolla la trama. Afírmense porque esto recién comienza.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Se viene pack de titanes (ahora sí que sí, o eso esperamos. @darkryuuji temeeee!)
P.D3. Látigos a @darkryuuji para que reviva algún proyecto muerto del fansub mientras espera mis tradus de temporada.

¿Cuál es la tuya?

¿Qué es un usuario de kaiju? | SSSS.Dynazenon – 01

Su epiSodio con retraSo y Suculencia.

La temporada inició hace semanas, pero para no perder la costumbre, nosotros arrancamos con retraso.
¡Porque esto no es streaming, es fansubeo!
Continuamos con el universo Gridman creado por besto estudio TRIGGER y los de TSUBURAYA. Este episodio tiene varias referencias a su antecesora y te recomendamos ver SSSS.GRIDMAN si no lo has hecho, aunque creemos que todo buen seguidor nuestro la ha visto (?). Nuevos muslos, nuevas lolis y diseños extravagantes para rellenar la oscura historia que cada personaje abarca. Pero sobre todo batallas explosivas en contra de criaturas inimaginables que pondrán en aprietos a nuestros protagonistas. Oh, cómo lo extrañaba(mos).
¿Llegaremos a ir al espacio? Acompáñanos a averiguarlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Látigos a @ZerOscuro para que entregue más tradus.
P.D3. Se viene pack de titanes.
P.D4. Corregimos el torrent anterior por un problema con las fuentes. Este es el válido [SSSSunshine] SSSS.Dynazenon – 01 [0D9B3308]

El firmamento anuncia lo inevitable

¡No puede ser! | Yakusoku no Neverland 2 [TV-Completa]

¡No puede ser que acabemos una serie a tiempo!
¡No puede ser que no la hayamos dropeado!
¡No puede ser que Castillo esté ganando en Perú! (?)

Lamentamos mucho los exabruptos que tuvo la adaptación del anime. Nadie se lo esperaba, menos nosotros. Sabíamos que tendría un bajón, dado que en el manga también lo tuvo, pero no creíamos que sucediera lo que están por ver. Sin embargo, debemos rescatar el lado bueno de las cosas: terminamos una serie (?), la actuación de los seiyuus se mantuvo siempre en un gran nivel, la banda sonora es una que será recordada por Isabella’s Lullaby y el final fue uno aceptable dentro de la línea de la historia que armaron. Verla para completar este anime no será un martirio.
Ahora quiero agradecer al equipo que puso todo de sí para concluir con éxito este proyecto.

• @Winipies en la traducción. Qué chica para más eficiente. Nunca tuvo retrasos.
• @Gargadon en el encode. Nunca vio el anime, pero lo curraba como si fuese Pazudora.
• @Shiro en la sincronización. Cumplió hasta donde pudo y creo que hemos aprendido mucho uno del otro en ese puesto.
• @Zeck en el QC. Prometió no desaparecer otra vez y lo cumplió. ¡Espero que sigas así!
• @Seiji en el QC. Regresó de su letargo y llegó para quedarse. Ojalá se anime a volver a corregir y editar.
• @NxKun en el QC. Se apuntó con el ánimo de siempre, pero terminó mal parado. (?) De todas formas, nos da alegría que siempre podamos contar con él.

Este equipo merece más y seguramente se volverá a juntar para traerles nuevos proyectos con la dedicación y cariño que nos caracteriza. ¡Misión cumplida!

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Se viene el pack final de Gigantes.
P.D3. Tenemos un buen avance de Dynazenon.

Hay que ver el mundo de las dos formas

Guías | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 12&13 + Primavera 2021

Con retraso de a dos se viene mejor. Nos vamos poniendo al día a pasos de gigantes. Hoy terminó su emisión, pero nosotros nos encargaremos de mantenerlo vivo por unas semanas más. (?)
Estos dos episodios retratan la moral humana en tiempos de guerra a profundidad. El bien y el mal. El odio y el perdón van de la mano. Una vez vimos a tres amigos iniciar esta aventura, hoy uno de ellos tomará un camino distinto. ¿Podrán soportar la separación? Acompáñanos a verlo con retraso y a ver cuáles son nuestros planes de temporada después del salto.

No reveles nuestros proyectos

Embustero | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 11

Venimos con retraso, pero venimos al fin y al cabo. Damos señales de vida que es lo más importante en estos tiempos.

Este episodio abre un hilo político y estratégico de la historia de Isayama. ¿Cómo puede un pueblo oprimido conseguir la libertad? Primero debe erradicar toda contradicción interna y formar un solo frente que tenga claro su objetivo. Así surge la dictadura de la revolución. Esperemos ver sangre, crueldad, choques de ideales y sobre todo camadería desde este episodio en adelante.

Tú que nos esperabas, ¿crees que Eren pueda volverse en el antihéroe? Acompáñanos a descubrirlo después del salto.

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. Ya falta poco para que se emita SSSS.DYNAZENON.
P.D3. ¿Qué otra serie de temporada quisieran que hagamos?
P.D4. Esperamos ponernos al día con titanes la otra semana.

Ella solo quería seguir sus pasos

La chica de la sangre maldita | Yakusoku no Neverland 2 – 07

Bueno aquí tienen lo que todos esperaban, el octavo episodio de la mejor adaptación Anime de este año (o eso me gustaría decir), ya todos sabemos como va esta adaptación, así que mejor pasemos a lo importante.

En este episodio Emma y Ray hablan con Norman sobre el plan de degenerar a los demonios, algo que como ya vimos Emma no quiere hacer (Emma eres un ser de luz nunca te apagues), ella quiere una solución en la que todos vivan felices para siempre, al estilo Disney, Norman les cuenta sobre una vieja historia de alguien que es un obstáculo para sus planes y no es nadie más qué Mujika ¿qué harán Emma y Ray respecto a esto?

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. No se olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.
P.D3. Ya tenemos fecha de estreno (8 de marzo) en Japón para la última peli de las Rebuild de Evangelion. Seis meses después, fansubeada por su fansub impopular.

Y tú, ¿qué futuro anhelas?

Argumentos sólidos | Shingeki no Kyojin – The Final Season – 10

Siguiendo la costumbre de ir dos episodios atrás, les traemos la dosis semanal de los titanes.

En esta ocasión, Isayama nos trae más de lo ocurrido en Paradis antes del arco de Marley, viejos conocidos regresan, nos dejan con hype por los planes de lo que se vendrá en los próximos episodios, y bueno también se nos revelan más cosas políticas (como en la primera parte de la s3) que tanto le gustan al autor y que tanto me aburren :) Episodio un poco lento, pero ya irá mejorando.

PD1. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. ¡Muere, Gabi!
P.D3. No olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.

Esto no pasaba con WIT y esta vez no es broma

Las tóxicas son amor | Yakusoku no Neverland 2 – 06

Aquí estamos, una semana más y otro episodio de The Promised Neverland, esta vez vemos más el emo vengador, perdón, del risueño vengador y sus camaradas de Taka, intentando luchar y crear una droga que, según él, permite la degeneración de los demonios y les permitirá exterminarlos a todos, pero la cosa es ¿qué pasará con Sonjou y Mujika a pesar de que también son unos devorahombres?

Y en otro ámbito, en esta adaptación se han saltado como 80 capítulos del manga y de verdad que se desvía mucho esto, pero ¿eh?, es una guapa adaptación, siempre los materiales adaptados difieren para contar una historia relativamente diferente. Ojalá que algún día tengamos Yakusoku no Neverland Brotherhood.

Pero está interesante el episodio, quedé con ganas de más, ¡a verlo!

P.D. Necesitamos correctores, editores y qcers.
P.D2. No se olviden que SSSS.DYNAZENON se emite en abril.
P.D3. Ya tenemos fecha de estreno (8 de marzo) en Japón para la última peli de las Rebuild de Evangelion. Seis meses después, fansubeada por su fansub impopular.

Se comieron la carne como el manga