Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

El Despertar – SSSS.GRIDMAN 12 (FINAL)

¡SSSSanta ya está aquí y vino a dejarles su episodio semanal (el último) de su serie favorita, SSSS.GRIDMAN, hecho por su fansub favorito, SSSS.UNSHINE! ¡Porque hasta el nombre del fansub encaja perfectamente con el del anime!
Sabemos que la espera desespera, pero no podíamos dar fin a esta historia en un día que no fuera este, porque este episodio y este día significan hacer la UNION, confiar en otros, fortalecer lazos y sobre todo, valorar aquello que es irreemplazable para nosotros y tenemos cerca. Con esta pequeña entrada, de parte del equipo de Sunshine: Dark-Tsuna, House, Fremder, Gargadon, Heik, Hikky, Ironman, Kiterow, Dango, Lieutenant, NxKun, Omu, Rinku, Seiji, Stinger, Waninoko, Winipies, Zeck, ZermanSpi, ZerOscuro y este humilde servidor, ¡les queremos desear una amena Nochebuena y feliz Navidad a todos! ¡Que la pasen al lado de sus sssseres queridos y no olviden que “todos tenemos algo que solo nosotros podemos hacer“!

DvCMQ3bUwAASJ_X

Leer más de esta entrada

Batalla decisiva – SSSS.GRIDMAN 11

¿SSSSentad@ esperando por tu serie dominical? ¿SSSSolitari@ en vísperas de Navidad?
¡Tranquilos que ya estamos aquí como cada domingo salvándolos del suicidio y la depresión total!

Llegamos al punto de partida del clímax de la serie y el inicio del desenlace, porque sí, ya se nos acaba esta maravillosa serie a falta de una semana más. Sin embargo, nos conmocionaremos con lo que nos cuentan en este episodio acerca del origen de Yuuta, Akane y Rikka. Nuestro querido friki, Utsumi, chocará con una verdad que nunca tuvo tan cerca de sus ojos como hasta ahora. ¿Será capaz de soportarlo? Además, el pequeño Anti se verá mucho más seguro y decidido de sí mismo que hasta la propia Alianza Gridman terminará reconociendo lo caballeroso que es. Akane se sumerge más en la oscuridad de su corazón y su inspiración artística se verá mellada… Aunque eso no detendrá a Alexis que lo único que quiere ver es la destrucción total y con tal de ello hará lo que sea necesario… ¿Se imaginan lo que llegará a hacer? Véanlo con sus propios ojos después del salto.

¡Hasta la próxima semana! Ya solo resta un episodio y esperamos terminar este viaje con junto con ustedes.

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Los reto a encontrar referencias en este episodio.
P.D3. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

SSSS.GRIDMAN _ 11 [C901FFCB]_001_31877

Entre sangre y culpa una luz mutable la ilumina.

Leer más de esta entrada

Colapso – SSSS.Gridman 10

¡Aquí estamos! Casi se nos va el día especial de Gridman, porque es ¡domingo de Gridman! y ni el más poderoso kaiju llamado “vida real” podrá detenernos.
¿Qué harías si te encuentras acorralad@ por tus más grandes miedos? ¿Tienes un propósito en la vida? ¿Sabes con qué fin te dieron la vida? ¿Qué harías si hubiera una chatarrería al lado de tu casa? Estas y muchas otras interrogantes se plasman en el episodio de esta semana, en el que ya se acabaron los sueños para nuestra afligida Shinji Ikari, digo, Shinjo Akane. Además, el manipulador Alexis continuará haciendo de las suyas tras bambalinas y desprendiendo más humo que nunca. Nuestro caballeroso Anti tomará protagonismo y emprenderá una lucha en búsqueda de su razón de ser. ¿Hay fanáticos de Anti por aquí?
Referencia a nuestro logo del fansub e insignia usada en Evangelion y un desenlace fatídico que es un clásico en casos de demencia saltarán a chorros en sus vistas. No les cuento más y paso a concluir esta breve entrada después de cumplir mi deber cívico en mi país pintando murales pidiendo una nueva constitución ante la ola de corruptos y declive del Neoliberalismo imperante.

Sabemos que estamos cada vez más cerca del desenlace de esta fantástica historia y esperamos mantener este ritmo casi monstruoso comparado con otras épocas. ¡Hasta la próxima!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Alguien se ha encariñado con Anti? Porque yo sí. :nohomonipedobear:
P.D3. ZerOscuro se queja de lo muy emo que es Akane, pero no recuerda que fansubeo a Shinji hace unos años. “La vaca no recuerda cuando fue ternera”. Escribir esto me traerá consecuencias.
P.D4. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

SSSS.GRIDMAN - 10 [1AA004F9]_001_23604

Empapada y confundida espera que le alcances un acogedor paraguas. ¿Lo harías?

Leer más de esta entrada

Sueño – SSSS.Gridman 09

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Empezamos esta entrada a lo Calderón de la Barca y les traemos su ración SSSSemanal de Gridman un poco más temprano que de costumbre. Y es que este episodio lo vale y por muuucho. Se sumergirán en la dualidad que algunos habrán sentido al leer La vida es sueño; sin embargo, esto no va de monólogos, va de inestabilidad y perturbación al máximo nivel. Algo que puede parecer lejos de la realidad, pero pasa día a día en países como en Japón. La trama se va tornando un poco más oscura y nuestra querida Alianza Gridman se verá en la necesidad de tomar una difícil decisión. ¿Eres del team Akane? Créeme que gozarás con cada toma de ella en este episodio y sufrirás junto con ella la impotencia de no poder enfrentar la realidad. Veremos a nuestro Max en tanga y al señor Calibur hablando de telequinesis. ¿Quién de los dos es el best husband? Descúbralo tras el salto.

Esperamos sus comentarios depresivos y sus visitas en silencio en nuestro olvidado Discord.

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Alguien se ha encariñado con Anti? Porque yo sí. :nohomonipedobear:
P.D3. ¿Quieren spoilearse un poco? Pincha aquí.
P.D4. ¿Alguien ha visto The good doctor?
P.D5. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

mpv-shot0011

¿Qué esconde tras esa sonrisa?

Leer más de esta entrada

Confrontación – SSSS.Gridman 08

Ni desastres naturales ni la falta de Internet han podido con nosotros para traerles una vez más su episodio semanal de yuri y trapitos, digo, de robots bien machos peludos y abominables alienígenas. El episodio tardó hoy en salir por complicaciones del editor que luchando contra viento y marea pudo entregar los MUCHOS carteles que este episodio trae. Pronto hasta los de GJM lo contratarán si sigue con esta racha. (?) Porque eso es lo que pasa cuando hay ferias escolares y lo sabemos bien los que fansubeamos. Uy, ¿los destripé con lo de la feria escolar?, lo siento. Pero es irrelevante, la verdad. Lo importante está en su desarrollo. *guiño guiño*

TREMENDO episodio el de esta semana en el que se confirmarán algunas cosas que ya nos hacíamos idea y otras que nunca se nos hubieran ocurrido. El tontuelo de Utsumi sigue soltando referencias de su amada Ultraserie y no pusimos romaji al opening que aparece como insert song, porque es la segunda parte de la canción oficial y nos la guardamos para el batch. Además todos odian ver mis karaokes. ;<

En fin, no se olviden de visionar el epi con la luz de su habitación apagada y de no tener a ningún menor cerca cuando empiecen. ¡Que no es porno!

Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord. ¡Hasta la próxima semana!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Alguien se ha encariñado con Anti? Porque yo sí. :nohomonipedobear:
P.D3. Ya no pondré más referencias para no destriparlos.
P.D4. Episodio de La ciudad perdida.
P.D5. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

SSSS.GRIDMAN - 08_001_blog2

La letra de la canción lo dice todo.

Leer más de esta entrada

Estratagema – SSSS.Gridman 07

Estratagema, dícese de la astucia, fingimiento y engaño artificioso. Mayormente usado en ámbitos militares o de conflicto armado entre robots y alienígenas invasores. (?)

Con esta pequeña definición empezamos la entrada para este episodio que no hace más que dejarnos con ganas de ver el siguiente. Es cierto que hubo un poco de retraso y se está publicando de noche, pero la carrera nunca da treguas y estuve desconectado el sábado por motivos que cambiaron drásticamente mi vida para bien. Eso sí, nada de eso es más importante que este epi.

La cosa se va poniendo buena, señores. No solo por las waifus, sino también por las revelaciones que poco a poco nos van dando y el trasfondo que cada personaje va construyendo en confrontaciones con otros. Hay referencias a Macross para alegría de ZerOscuro y un cameo de Stan Lee (?) :okno:

En fin, no voy a decirles más porque el episodio es para verlo y no para contarlo, ¿eh?
Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord. ¡Hasta la próxima semana!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Ya no pondré más referencias para no destriparlos.
P.D3. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?
P.D4. Nos informa nuestro querido uploader Ryoka que no podrá subir a 1fichier hasta nuevo aviso; ¿algún voluntario que pueda asistirlo hasta su regreso? Preséntense en Discord.

gridman_07

Imagínate hablando por teléfono con ella tras acabar este episodio.

Leer más de esta entrada

Contacto – SSSS.Gridman 06

¡Apoteósico! ¡El capítulo de esta semana marca un antes y un después, sin lugar a dudas! ¿No nos creen? Deben verlo ustedes mismos y sacar sus propias conclusiones. Eso no quita que el fanservice del episodio anterior haya manchado su honra~

Hay referencias por montones, tanto al live-action, al triggerverso y a Toy story. (?) Así también un cameo medio raro que vi por ahí en Twiiter. Además, en Funimation se percataron de la importancia que tienen las líricas de las canciones de apertura y cierre, y añadieron sus traducciones en este capítulo; sin embargo, mucho antes uno de nuestros seguidores ya se había percatado de ello, sigan el enlace. Y creo que muchos de ustedes también, ¿verdad? Creo que con este capítulo muchos empezarán a sacar sus teorías y los invitamos a escribirlas por aquí. Eso sí, nada de ideas locas como que Rikka está preñada porque le cae tabla. (?)

Presten mucha atención a las poses de los personajes, sus vestimentas, lo que escuchan y lo que comen, porque todo está bien armado, pero sobre todo, disfruten del capítulo.

Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord. ¡Hasta la próxima semana!

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. Ya no pondré más referencias para no destriparlos.
P.D3. ¿Cuándo nos convertimos en un fastsub?

Gridman06

Vamos a ver este capítulo a lo Gendo Ikari.

Leer más de esta entrada

Provocación – SSSS.Gridman 05

¿Cómo dice la canción? ♪ Te noto tras mis pasos, te escondes en mi sombra y no comprendo la razón… ¡Provócame! ¡Mujer, provócame! ¡Provócame! ¡Atrevete! ¡A mí, acércate…! ♪ Mira el vídeo completo y cántalo.
Un poco más y me pongo a bailar a lo Chayanne con este capítulo y NO quieren ver eso, pero lo que SÍ quieren ver es a su robot ultrapintado de referencias.

Nadie lo sabe y tampoco debe ser de interés público, pero estuve la semana pasada sin computadora por una avería. Fue tan grande el daño que tuve que adquirir nueva motherboard. D: *Escucho la canción mientras redacto esta entrada*.
Así pues, tuve que desempolvar a la vieja computadora de la casa, nombrarla Junk y desde ahí currar el capítulo anterior. Todo por llevar al día la serie. ¿Ven cuán grande y estúpido es nuestro sacrificio? ;__;

En fin, ¿alguien dijo fanservice? Sí, fuiste tú. Bien que lo veían venir, ¿eh? Pues como deseaban, el capítulo de la playa… Esperen, no es tanto playa, pero hay trajes de baño, bronceados, tocamientos entre hombres y balsismo. ¡Para todos los gustos!
Como siempre, les pedimos visitarnos y molestarnos en Discord.

P.D. Necesitamos correctores, editores, QCers y dinero. (?)
P.D2. ¿Referencias a EVA? Aquí lo tienen.

SSSS.GRIDMAN - 05_blog

¿Cuántos ahora mismo quisieran estar en su lugar?

Leer más de esta entrada

¡Noche de Brujas! – Mary to Majo no Hana

¡Hola! En este día de Halloween, os hemos preparado una sorpresa. Somos el equipo del doble sub (en español de España y latino) y en esta ocasión os traemos la película Mary to Majo no Hana (Mary y la flor de la bruja). También es mi primera publicación oficial en este fansub, que fue en realidad el primero donde comencé a trabajar en subtítulos para series de anime.
Se trata de una peli pensada para público infantil, pero muy bien lograda desde el punto de vista de la animación (no por nada gente del estudio Ghibli ha participado en la producción de esta y… se nota) y la primera del naciente estudio Ponoc. Basada en una novela de Mary Steward, The Little Broomstick (el hecho de acudir a novelas de la tradición infantil occidental para llevarlos al público japonés fue iniciado –corregidme si no– por Ghibli con la serie de Ronja, la hija del bandolero). A ver si reconocéis a los seiyuu, hay alguno conocido y famoso últimamente según me indicaba Spopyon.
Un agradecimiento especial al resto del equipo por todo el amor y el mimo que le han puesto. Un reconocimiento y agradecimiento enorme a las qcers: winipies y Spopyon, que de verdad se dejaron la piel QCeando esta peli y dejando comentarios en sus respectivos QCs, anotaciones que me hicieron reír y disfrutar mientras aplicaba los cambios.
El team “O coño o latino” (bueno, en realidad todavía no nos ponemos nombre), sigue trabajando… y ha puesto sus “dientes” en otro proyecto que pronto, espero, verá la luz.
Que disfrutéis peli y Halloween…

mpv-shot0002

Logo too flaman.

Leer más de esta entrada

Sospecha – SSSS.Gridman 04

¡Hola, gente! ( ͡~ ͜ʖ ͡°) Sunshine una vez más siendo responsable y constante, qué sorpresón, ¿no? Sé que aman las entradas de Darky (?), pero no todo es para siempre, así que esta vez vengo yo a traerles el capi (que tuvo que ser así la semana pasada; pero me las di de parrandera y decidí hacerme la de la vista gorda).

Vamos a lo importante, esta vez descubriremos más sobre nuestro protagonista, Hibiki, quien tiene otras preocupaciones además de los terribles kaijus. También tendremos una “gran participación” del supersquad de apoyo de Gridman y, cómo no, otra pelea de las buenas, porque obvio, eso es lo que queremos ver, ¿cierto?

Honestamente no sé qué más contarles, esperamos que lo disfruten y prendan una velita para que podamos seguir a este ritmo (ya hacía falta).

P.D. Vean al único, al incomparable, Alien Baltan https://www.youtube.com/watch?v=879Q6KvyETU (Mirá esos efectazos, papu, no sé qué hacemos sacando este anime cuando esa joya existe ఠ_ఠ)
P.D2. Piensen en Darky cuando prendan la velita, la desgracia no lo ha dejado en paz desde la semana pasada jajaja.

gridman_04

El límite entre tú y ella está tras un suave y reconfortante sobaco.

Leer más de esta entrada