Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

El llamado de Laelaps | Psycho-Pass 3 #01

En la mitología griega, Laelaps (en griego antiguo Λαῖλαψ Lailaps, ‘viento de tormenta’) era un perro que siempre atrapaba a su presa cuando cazaba. Fue un regalo que Zeus hizo a Europa y que posteriormente pasó a poder de su hijo Minos; éste lo regaló a Procris y más tarde el perro pasó a ser propiedad de Céfalo.

Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9lape

Iniciamos esta entrada y este proyecto, que contará con 8 episodios de 40 minutos de duración apróximado, con una cita elemental del significado que guarda el título de este episodio; sin embargo, esto va mucho más allá de simple mitología.

Seremos sinceros, esta temporada es secuela de al menos dos de las películas estrenadas hace un tiempo en Japón (Sinners of the System Case 1 y 3) y salidas en BD hace poco de tirón. Como queriendo ponérsela difícil a los desdichados no japoneses mortales del mundo. La cosa es que no hay aún subtítulos en inglés de confianza para estas películas. Contamos con las captions (subtítulos en japonés), pero les falta hacer OCR para poder al menos traducir desde ahí.
Por el lado bueno, hasta ahora (episodio 3) se toca poco de lo pasado en las películas, aunque las consecuencias de las susodichas se reflejan en esta temporada. Los protagonistas esta vez son dos personajes distintos y el equipo también. Parecen tener un objetivo en común, guiados por alguien o bajo cierta influencia. Hay otros personajes que son rezago de las temporadas pasadas y más cosas que no provocan un descuadre total del hilo de la historia. En conclusión, pueden acompañarnos en esta travesía atemporal de la historia o esperar algunos años (?) para que saquemos las películas y ver esta serie en BD. Que empiece el juego.

Hemos armado un buen equipo para este proyecto, es cierto que estamos algo retrasados respecto a la emisión, pero tenemos la seguridad de ponernos al día, ya que hemos podido superar este primer episodio de larga duración. Normalmente tardamos mucho más con OVAs de igual duración o menos. Hay que reconocernos la buena velocidad.
Estamos manejando una bitácora de términos de la serie que en algún momento compartiremos con ustedes, hasta entonces siéntanse libres de preguntar por cualquiera que tengan duda.

P.D. Buscamos correctores, editores y QCers. Únete a la causa.
P.D2. Hagure nos pasó el legado. El vagazo de Ironman dice que nos qcerá el BD.
P.D3. Karaokes simples esta vez o hubiera tardado más en salir.
P.D4. A darle látigo a Maka para que edite.
P.D5. El opening y ending salen el 20 y 27 de noviembre respectivamente. Entonces corregiremos las líricas de ser necesario.
P.D6. Seiji es un vagazo y nunca entregó QC. Ya está viejo.

psychoPass3_notiblog

¿Cuál es tu Psycho Pass?

Psycho-Pass 3 – 01: Torrent | MEGA | 1fichier

9 Respuestas a “El llamado de Laelaps | Psycho-Pass 3 #01

  1. VeroOjou-sama 08/11/2019 en 02:09

    acá estoy! igual me voy a esperar a las pelis para empezar con esto así q tienen tiempo para hacer la bitácora esa
    gracias x el capi!!

  2. Rei 08/11/2019 en 02:53

    Muchas gracias por el primer episodio

  3. Neo_Snake 08/11/2019 en 12:09

    Tambien faltaria las primeras 2 en bluray :<
    Descargando…

  4. Akaryuu 11/11/2019 en 04:26

    Me gustó Psycho-Pass desde la primera temporada y me encantó la inspectora Tsunemori. Saber que ella no es el Main Character es decepcionante. Pero por si las dudas, lo veré. Muchas gracias por traducirlo, ya me estaba volviendo loco buscando un fansub que lo haya tomado.

  5. Luciano 16/11/2019 en 19:34

    Buenas,

    He podido observar (tal y como decís) que vais apurados con el fansub de Psycho-Pass. Y teniendo en cuenta que cada episodio es como dos normales (creo unos 45 minuto cada uno), pues la cosa no pinta mejor.

    Recién acabo de ver el primer episodio, y sinceramente es impecable el trabajo que habéis hecho. Soy un fan aférrimo de Psycho-Pass y creo que no he visto un mejor trabajo hasta ahora (y no ha sido por falta de búsqueda, creo).

    Sea como fuere, por eso mismo os dejo este comentario aquí. Por si podía serviros como refuerzo. No creo que pueda ayudar como “timmer” o editor, pero traducir desde el inglés y en general con toda la redacción del español es algo con lo que podría aportar.
    Soy consciente de que estáis reclutando, pero como de momento mi interés es solo en este proyecto de Psycho-Pass y poder asistir para que estéis al día con él (y por ende yo con su visionado con un fansub ideal, claro), pues he preferido dejar el mensaje en los comentarios. Espero no os suponga una molestia.

    Mi nombre es Luciano, y podéis contactarme a lunigi963@gmail.com

    Gracias por vuestra atención

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: