Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

¡Noche de Brujas! – Mary to Majo no Hana

¡Hola! En este día de Halloween, os hemos preparado una sorpresa. Somos el equipo del doble sub (en español de España y latino) y en esta ocasión os traemos la película Mary to Majo no Hana (Mary y la flor de la bruja). También es mi primera publicación oficial en este fansub, que fue en realidad el primero donde comencé a trabajar en subtítulos para series de anime.
Se trata de una peli pensada para público infantil, pero muy bien lograda desde el punto de vista de la animación (no por nada gente del estudio Ghibli ha participado en la producción de esta y… se nota) y la primera del naciente estudio Ponoc. Basada en una novela de Mary Steward, The Little Broomstick (el hecho de acudir a novelas de la tradición infantil occidental para llevarlos al público japonés fue iniciado –corregidme si no– por Ghibli con la serie de Ronja, la hija del bandolero). A ver si reconocéis a los seiyuu, hay alguno conocido y famoso últimamente según me indicaba Spopyon.
Un agradecimiento especial al resto del equipo por todo el amor y el mimo que le han puesto. Un reconocimiento y agradecimiento enorme a las qcers: winipies y Spopyon, que de verdad se dejaron la piel QCeando esta peli y dejando comentarios en sus respectivos QCs, anotaciones que me hicieron reír y disfrutar mientras aplicaba los cambios.
El team “O coño o latino” (bueno, en realidad todavía no nos ponemos nombre), sigue trabajando… y ha puesto sus “dientes” en otro proyecto que pronto, espero, verá la luz.
Que disfrutéis peli y Halloween…

mpv-shot0002

Logo too flaman.

Leer más de esta entrada