Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

El cubismo eterno | Psycho-Pass 3 TV – Completa

Holi, holi, aquí yo de vuelta para traerles el final de esta serie (esperemos que esta vez sin las intervenciones macabras de Darky), y de paso también para felicitar al fansú por sus doce añitos. Y bueno, que parece que el aniversario era la inyección de motivación y adrelina que nos faltaba a todos (el pobre qctimer se quemó las pestañas con esto, eh).
Dicen que la animación decayó mucho, pero a mí me gustó muchisísimo más esta segunda mitad que la primera, por los pedazos de frases filosóficas que se tiran (miren que el ZerOs, reflexionando sobre una de las líneas de la serie, hasta se ofreció a dar una videoconferencia sobre ideologías políticas y tal: muy pronto junto al especial de entrevistas fansuberiles que “dicen” que se van a organizar), las sorpresas y los personajes que intervienen. Y como dice el mismo Azusawa, “¡El juego recién empieza, señores!”. Aquí se viene lo bueno, y tengan por seguro que las pelis de First Inspector caerán por aquí si nos dan tiempito y paciencia (después de las Sinners, por supuesto). Como siempre, préndanle alguna velita a su Santo para que me ponga a traducirlas (que como le comentaba al staff, todo lindo todo lindo con verlos ahí a Ignatov y al Ari con sus contorsiones sensuales, pero traducir… uff, terminología aquí, un Darky con su paper allá…*sigh* Benditas las series de acción con menos de 300 líneas).
Y bueno, sin más, sin spoilers ni nada, solo espero que disfruten el resto de la serie los que ya se vieron la primera mitad, y los que aún no la empezaron, que le den con todo ahora que tá completa pe. Muchísimas gracias a todo el equipo que nos hizo el aguante: Hikky resucitó para corregir esta vuelta, Maka se curró toda la edición en una noche (?), Darky, como decía, se puso a timear con todo, Weiss qció a velocidad récord y Congroo nos hizo los encodes :3 Le pusimos mucho esmero, pero igual si ven que se nos pasó alguito, nos lo reportan por los comments o el Discord o donde gusten, que Darky dice que haremos el BD (y yo ilusa que le creo).
¡Hasta la próxima!

P.D. Y nunca pueden faltar las posdatas, eh, waiiiit for it
P.D2. Qué ganas de sacar una versión con los memazos de Hikky, wn. Aquí un botón: https://puu.sh/FNGZ1/f31c0d2bfb.png
P.D3. Todos odiamos a muerte a la Mika. El que no, que nos deje su comentario así lo acribillamos entre todos.
P.D4. Como siempre, todo el que quiera apoyarnos a sacar cositas es bienvenido. Editores y timeadores en especial.
P.D5. No, hombre, pero insisto con los memazos, miren este espectáculo de adaptación: https://i.imgur.com/oEwqQdq.png
P.D6. Si me estás leyendo, holi Nyarti. (?)
P.D7. Karaokes en la versión BD.
P.D8. Tener en cuenta que los epis del 1-4 son los mismos que ya publicamos.

mpv-shot0002

Otro logo flaman que no necesita un sunshine

Leer más de esta entrada

Teumeso y Heracles en el coliseo | Psycho-Pass 3 #02-04

Esta entrada estaba planeada para salir solo con el episodio 02: El sacrificio de Teumeso, pero como se nos encolaron los pendientes (as always), hemos resumido el título de todos con el que ahora ven en la entrada. Genial, ¿verdad? Aun así, vamos a poner nuestra cita filosófica del capi 2, porque yolo:

Cuenta la mitología que un zorro destinado a no ser cazado nunca, el zorro de Teumeso, había sido enviado por los dioses para devastar Tebas. El rey Creonte recurrió a Anfitrión para deshacerse del zorro, quien a su vez pidió a Céfalo que le dejase utilizar a su perro Lélape a cambio de una parte del botín de una guerra que se avecinaba. Céfalo aceptó y se inició la persecución; sin embargo, dada la situación, Zeus se vió obligado a intervenir, y para que ninguno de los dos animales fracasase convirtió al zorro en piedra y elevó al cielo al perro de Céfalo convirtiéndole en la constelación del can Mayor.

Fuente: http://mitoslogos.blogspot.com/2010/10/origen-de-la-constelacion-can-mayor.html

Por cierto, esta es mi primera entrada. \o/
Le copié a darky su formatito del epi 1, para que se entienda la relación entre Laelaps (nombre que cambiaremos a Lélape en una próxima entrega) y el zorro de Teumeso, aunque en algunas partes dice que era una zorra, así que podemos dejarle como “le zorre”. (?) Me dio paja buscar más citas para el título de los otros capis… Como si no fuese suficiente solo currar.

En fin, ¿saben quién soy? Sí, soy LA traductora, ♪♪pero si me ponen la canción y tantos diálogos de economía, política y bastante crítica del futuro a nuestro presente me da una depresión total♪♪.
En fin, si eres entendido en el tema, por favor, no me mates por la terminología, hago lo que puedo y lo que quiero. (?)

En fin, en estos epis veremos la continuación del caso anterior, y lo peor es que baitea horriblemente haciendo parecer que ya todo está resuelto, pero sale otro caso más. fml.

2019-11-11_16-14-44.png

Acómpañame a ver esta triste historia.

Había un montón de cartelitos que se movían de aquí para allá. No sé hasta qué punto los habrá hecho Maka, pero aplausos para ella, en cualquier caso, qué bueno que no soy editora. (?)
Había tantos que llegó un punto en que simplemente ya no veía sentido traducirlos. Puede ser que aparezcan para el BD los que faltan. Igual los van relatando, así que no se pierden de nada.

Y bueno, podría contarles mucho más de los epis, pero no se los quiero arruinar.
Además que hay algunas cosas que se entienden tras ver las películas, pero hasta ahora no aparecen versiones decentes en inglés y creo que ni aparecerán, así que solo nos queda ayudarnos del japonés. ¡Paciencia que lo bueno se coece a fuego lento!
Finalmente, nada más les pido su apoyo y que recen a sus dioses para que pueda traducir los que faltan sin morir en el intento. Les prometo que después se viene una serie de idols al estilo Aikatsu, otanoshimi ni! (?)
Y ahora el tocho de postdatas que todos esperaban.

P.D. Parece que se siguen buscando correctores, editores y QCers. (Y alguien que traduzca esto en vez de mí). Únete a la causa.
P.D2. Ignatov está rebueno.
P.D3. El Yakushiji me cae gordísimo.
P.D4. darky es un dictador que no me deja poner frases molonas.

2019-11-11_16-40-11.png

P.D5. Este capi mató a Hikky. Q.E.P.D. 1864-2019. Y eso que ni siquiera empezó a corregirlo. De seguro vio mis comentarios en el Discord y decidió huir a tiempo. (debí hacer lo mismo). Bromas aparte, se le complicaron un poco las cosas. En fin, ahora darky está a cargo de casi todo. Háganle porras.

¡Mírenlos, mírenlos! :kizOh: :kizOh: Ignatooooovvvv

Leer más de esta entrada