Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

LA SERIE contraataca

Buinas.
Sí, se ha reencodeado esto… ¿Por qué?, pues por cosas varias, entre ellas un authoring horrible. En detalles técnicos no voy a entrar, porque no tengo puta idea, pero sí puedo decir que se ve un poco mejor.

¿Qué pudo haber quedado “más mejor”? Probablemente, pero con dicha configuración creo recordar que la cosa tardaba como tres días por capítulo, así que no. De todas formas ha quedado un poco más pesado.

¿Que eres un encoderfag y no te gusta y debíamos gastar tres días por capi? Que te den. 😉

Fuente: DVD-R1
Video: x264 704x480p (DAR 704x528p) @ CRF 21 el primer capítulo, CRF 19 los demás
Audio: Dolby 2.0 @ 192 kbps
Contenedor: MKV con OC, editions y chapters
Subs: español @ ASS flotantes

Descarga: Capítulo 01OP normalOP creditlessED normalED creditless

Detalles varios, pues… Está en chileno, sí, chileno. Como muchos habrán visto ya, los delincuentes/peleones/macarras/flaites en la serie abundan, así que los hemos dejado hablando en la tan característica jerga chilena. Si no te gusta tienes dos opciones: verla de AnimeUnderground, o aprovechar las bondades del MKV y los subtítulos flotantes y cambiarlo tú mismo.

Otro cambio bastante considerable (para algunos) es la ausencia de honoríficos, salvo en casos en los que no encontremos algún equivalente. Así también, hemos decidido adaptar la mayor cantidad de bromas presentes en la serie y pasar de las notas de traducción.

Esperamos que les guste el resultado, que se la ha puesto mucho mimo a la cosa. Y antes de que empiece el troleo, sí, lo de GCO del final está bien, ya verán por qué luego.

PD: sí, soy muy perry y preferí copypastear la noticia anterior. 🙂

12 Respuestas a “LA SERIE contraataca

  1. ZerOscuro 31/05/2011 en 14:49

    Versión definitiva. No pienso volver a rehacer el encode si alguien dice “usa tal o cual filtro”. Solo si hay errores de encode en el futuro (ep. 3 en adelante), haré parches.

  2. darklink17 31/05/2011 en 15:09

    Perry, perrys everywhere.

    LOL. FEaDDiCT ha entrenado a su gato y ahora le hace las noticias.

  3. Mr.-F 01/06/2011 en 12:09

    xD fansub chilensis
    wena lo bajo y veo que tal quedo el trabajo

  4. AQP 10/06/2011 en 04:23

    Podeis incluir las raws de los opening’s y ending’s en el siguente episodio? Se los agradeceria muchisimo. Es que busco los op’s y ed’s de GTO creditless y la verdad esta re dificil sino que imposible.

  5. Legish 06/08/2011 en 18:09

    Que tal, tengo un problema con el DAR, el video se reproduce en 704×480 y no en 704×528, tambien he notado que solo pasa con videos en 4:3.

    ¿Alguien me puede ayudar o decir que tengo mal?

    Tengo Windows 7 y uso CCCP.

    • ZerOscuro 09/08/2011 en 11:00

      qué player usas? con MPC TODOS los renders (excepto Overlay Mixer, que desactiva Aero) muestran mal el DAR: 640×480. si dices que te lo saca a 704×480, ¿no será que estás sacando capturas? Si es así, es que MPC (y supongo que otros players) saca la resolución inicial, no la “escalada” por DAR. Este caso tambien debería suceder con los vídeos 16:9 (en lo que refiere a capturas solamente, ya que en el DAR los renders funcionan bien).

      Si ya no sirve, desinstala todos los codecs que tengas y haz una instalación limpia del CCCP.

  6. Legish 11/08/2011 en 02:17

    Uso MPC y de render el EVR Sync, probe con Overlay Mixer pero se me ven mal los videos, y si, los reproduce en 640×480 y no en 704×480 (error mio XD).
    En cuanto a los codecs siempre he usado el CCCP, la ultima versión que tengo es la estable que soporta 10 Bits.

    Tambien cheke en una PC con WXP en Overlay Mixer y lo reproduce como es, sera cosa del Win7?.

    • ZerOscuro 12/08/2011 en 11:48

      Es cosa de los renders más que por el OS. Hay que aceptarlo nada más, y de todas formas al verlo en pantalla completa poco importa que muestre o no el DAR correcto mientras mantenga el aspect ratio.

  7. j7-7on 28/12/2013 en 23:26

    podrias resubir por favor

  8. Aozaki 18/10/2017 en 09:40

    Quiero GTO :V

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: