Sunshine Fansub

Fabulous as fuck

Y se acaba…

Hoy es el día en que al fin terminamos Macross Zero. El proyecto llevó su tiempo por cosas varias… o no. A decir verdad, esto estaba encodeado desde el año pasado, desde aquella vez en que conocí al trolazo de ZerOscuro cara a cara y me llenó el HD de pr0n. Quizá estoy maldito, quizá soy un slowpoke, pero al menos la cosa se ha terminado y ya no pueden culparme de nada (?).

Como soy muy vago y he dormido poco, ando falto de inspiración, así que qué mejor que copiar aquello que escribió Zero hace ya tanto tiempo, cuando esto aún era un cutre-sub más desconocido que el tato. Oh wait, si todavía es así.


Descarga: 480p – 720p [1] [2] – 1080p [1] [2] [3] [4]Scans vol. 5Scans BD

“Tenía yo 15 años (un crío, vamos) cuando un amigo que tenía internet (todo un logro en esa época) me pasó un VCD (sí, han leído bien: VCD) con el primer capítulo de algo que él decía “Me parece que he visto algo parecido a esto hace mucho, pero no sé dónde”. Pues yo agarro el (arcaico pero aún funcional) DVD de mi hermano y lo pongo, y luego… I SHIT BRICKS!

Era nada más ni nada menos que el capítulo 1 de la nueva entrega de la saga de space opera que más me ha enganchado (y por la que actualmente fansubeo): Macross Zero ~ Umi to kaze to. Esa primera OVA estaba subtitulada por ANBU-AnimeOne, y si bien los diálogos estaban bien, se ve que los gringos no saben escuchar francés, que yo viendo el karaoke entendía que algo iba mal (y no es que los japos canten o hablen bien el francés). Como en esa época no tenia PC ni menos sabía cómo mierda subtitular (ni de la manera mas grossa hoyga) pues me conformé y tal. Luego vino la versión de AnS y estaba regularmente bien pero sin karaokes, luego la de AU (no la he visto pero parece que tampoco tiene), ni la de FLF o NF parece (o puede que sí). Pese a que los tuviesen o no, estaban mal hechos, o la letra original o ciertos aspectos de la tradu.

Entonces llegó a mis manos el año pasado el pack de raws azul-rey, y para no desteñir como macross fan me puse a buscar las verdaderas lyrics por todos lados. No las encontré, así que a buscar las scans de las OST de Macross Zero. Di con el CD 2, pero el 1 ni pista hasta que me bajé por emule el CD 1 y allí venía una dirección a una pagina china, donde estaban los scans relativamente legibles. Así que saque las verdaderas lyrics de esos scans y, por tanto, esta versión de Macross es correcta en cuanto a ese tema (incluso si notan algo extraño en la tradu de Arkan, está bien, solo que el “francés” de los japos es tan especial que se inventan palabras (ya pasó en Macross Plus) y tuve que tirar de la tradu “francés-japo” que venía en el scan). Por último, a no ser que Kawamori libere la lyric de “Horobi no uta” antes de que yo saque el último OVA, no habrá karaoke para esa canción (no venía en los scans, una lástima pal pedazo de tema que es)”.

Lamentablemente, como sabrán al ver el capi, no hubo forma de encontrar las lyrics de “Horobi no uta”. Por suerte, pudimos descargar los BD que se liberaron en asiandvdclub gracias a la ayuda de Verolais. Igualmente, se decidió hacer la versión DVD debido a varias diferencias que posee con la versión BD (recordemos que se añadieron cosas para “intentar” crear algún tipo de lazo entre esta saga y la de Frontier, mercadotecnia hoyga). Falos para el thesisidiot por su guías de encode.

Se incluyen los últimos scans de la versión DVD y también los correspondientes a los BD. Aps, y si alguien no sabe cuál es la maniobra cobra (y para que no crean que nos inventamos los subs), pues que se lea la Wikipedia.

Esperamos que hayan disfrutado esto tanto como nosotros lo hemos hecho al fansubearla, que realmente (junto a Macross Plus), puedo decir sin temor a equivocarme que es lo mejor del universo Macross y una joyita de la animación japonesa.

De la banda sonora ni hablar, basta con escuchar el tema principal “Arkan”, cantado por la soprano de Madagascar, Holy Raz, para darse cuenta de la calidad de la misma.  En breve les dejaremos uno a uno los discos que componen la soberbia banda sonora de la serie.

Cualquier detalle de la traducción, de frames corruptos, favor de avisarnos, que siempre estaremos dispuestos a arreglarlo. Agradecimientos a mis compañeros en esta loca labor que es fansubear: Saga, nuestro traductor manco que nos hizo revisar los scripts gringos una y otra vez para ver si no se había inventado nada (true story xD); y ZerOscuro, quien me metió en esto (él es el culpable, que lo sepa todo el mundo) y me dio a conocer el fantástico universo Macross.

¿Y qué se viene? Pues LA SERIE que he spameado por medio IRC, un par de cosillas de Evangelion que estamos seguros que muchos disfrutarán, y esas pelis que tengo que terminar antes del 2012.

Recuerden que siempre estamos dispuestos a aceptar una ayuda, nos “urge” un tradu esclavo o un encoder, búsquennos en el canal IRC de #sabishii en rizon.

Saludos.

6 Respuestas a “Y se acaba…

  1. Sessho 10/04/2011 en 11:54

    Gracias por la ova.
    Que serie van a sacar ahora ?

  2. Roy Focker 10/04/2011 en 12:11

    Espero ansiosamente LA SERIE… sobre todo por las novedades que seguramente tendrán los subs…

    Por otro lado, tengo bloqueados tooooodos los sistemas de irc por políticas del colegio… Y quiero ayudar con traducciones. ¿Podemos contactar por correo?

    Saludossssss
    roy

  3. Roy Focker 17/05/2011 en 12:55

    Ya conseguí arreglar el problema del audio en Mac. El programa es el mismo (el media player para mac) pero en “preferences”, “audio” se activa “Virtual surround for headphones (only for 5 to 6 channel audio)”. Ahora voy a ver la OVA completa de nuevo… 😀

    Gracias de nuevo por esto que es un trabajazo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: