Fabulous as fuck
¡Volvemos con más Macross Zero! \o/
En primer lugar, mil disculpas. Se nos colaron varios errores de interpretación y traducción en el primer OVA, por lo que recomiendo a aquellos que hayan descargado nuestra versión que pasen por su parche a recepción.
Probablemente a algunos no les vaya el parche, esto es debido a que cambié los enlaces de descarga directa por los correctos hace poco, por lo que si eres uno de ellos lo notarás enseguida. xD
En fin: parche 480p – parche 720p – parche 1080p
Entre otras cosas, esta ha sido una de las rilís que más ha dado por culo últimamente, con el récord de cuatro encodeos. Que primero las lyrics no son exactamente iguales a las del scan, que se te han quedado unos puntos y unas mayúsculas, que nos comimos un “farso hamijo”, que tiene frames corruptos, que me conseguí unos scans en los que se puede leer el japo y hay dos letras mal… FFFFFFFFFFF- Y todo por un puto kara que nadie verá, sabelo. xD
Descarga: 480p – 720p [1] [2] – 1080p [1] [2] [3] [4] – Scans vol. 2
Si no están conformes con la traducción pueden dejar su carta de reclamo en nuestras oficinas habilitadas, o bien, patear en las bolas a Saga. Pensándolo bien, creo que mejor la segunda. :3
Nuevamente agradecimientos a la Vero (seh, ya le digo así y ni la conozco) y al thesisidiot, por su guía de… ¿De qué era?
Recordar que seguimos buscando personal para que esto no muera. Pásense por el canal IRC de #sabishii en rizon, donde nos han dado cobijo y abrigo. :3
¿Se me olvida algo? ¡Ah!, se incluyen scans correspondientes al segundo DVD de la serie de OVA, si eres un tard no puedes perdértelos. o/
Cambio y fuera.
 | DrackoJor en La estrella solitaria –… |
 | Maximiliano Ruiz Dia… en Sora no Aosa wo Shiru Hito yo… |
 | mikioteshinga en La estrella solitaria –… |
 | alexariel211 en La estrella solitaria –… |
 | Zohia en La estrella solitaria –… |
Vaya porqueria de traduccion. Frases inventadas y sin sentido alguno.
No os dediqueis a sacar estas mierdas a la calle.
Si no te gusta no lo bajes.
¡Eh!, pero si ya dije que deben patear a Saga. Si quieres te dejo su dirección y lo haces personalmente. xDDD
Ahora en serio, ¿a qué parte te refieres concretamente? Mira que si hago una crítica siempre lo hago con fundamentos. Si fueras tan amable como para señalar qué partes consideras que están mal traducidas te lo agradecería mucho. En caso contrario, realmente tu comentario no tiene en qué apoyarse.
También es importante señalar que la traduccion en la que nos basamos (Menclave) tiene ya sus añitos, eh, y no es para tirar cohetes.
Ahora, si lo dices por la captura del cuarto de libra, lol, yo me parto, que eso es una adaptación. Si no eres chileno bien difícil que lo pilles. 😛
Algo no me funca… Descargué los trozos de la versión de más alta calidad. Descargué también el parche e intenté correrlo pero me da error… pero además el mkv resultante se oye mal: es como si se hubiera perdido un parlante del stereo. ¿Alguna idea de a qué se deba? Gracias.
Soy Roy, con otro nick 🙂
Roy, si descargaste la 1080p y el parche no te funciona es que ya tienes la versión buena. El CRC correcto del primer OVA es A5744A0A, si tienes este es que tienes la versión buena.
Lo del sonido a mí también me pasa en el notebook, probablemente se deba a que el audio es 5.1. Ahora, si usas el MPC la solución es simple, ve a Options > Internal Filters > Audio Switcher y dale a Normalize, al menos en mi caso funciona.
Siento no poder ser de más ayuda, pero mientras se aparece ZerOscuro es todo en cuanto puedo ayudarte.
Un saludo. o/
@sirbarrosluco
Como dice FEaDDiCT, si el CRC del primer OVA es A5744A0A no necesitas parchar.
Sobre el audio, la primera pista es, en los 1080p, FLAC a 5.1. Te recomiendo que uses como decodificador de FLAC el ffdshow en su ultima revisión, y que el mixer lo pongas acorde a la cantidad de parlantes que tengas en el PC, sino puede resultar en los problemas que experimentas.
Espero que sea de ayuda.
Roy, acabo de acordarme de algo. Si todavía no has solucionado el tema y tiras de CCCP entra a sus propiedades (Settings) y elige Dynamic Range Compression en la parte de audio. Que yo en el notebook lo hice así y resultó.
o/
El problema es que… ¡uso mac! buaaaaaaaaaaaaaaah!
Mac es el mal, sabelo.